diff --git a/sahana/image.d/srv/web2py/applications/eden/languages/ua.py b/sahana/image.d/srv/web2py/applications/eden/languages/ua.py
index aea2d23..30c112b 100644
--- a/sahana/image.d/srv/web2py/applications/eden/languages/ua.py
+++ b/sahana/image.d/srv/web2py/applications/eden/languages/ua.py
@@ -2839,8 +2839,8 @@
 'Create Team': 'Створити команду',
 'Create Template': 'Створити шаблон',
 'Create Template Section': 'Створити шаблон розділу',
-'Create Tenure': 'Створити володіння',
-'Create Tenure Type': 'Створити тип володіння',
+'Create Tenure': 'Створити право власності',
+'Create Tenure Type': 'Створити тип правa власності ',
 'Create Termination Type': 'Створити Тип виходу',
 'Create Theme': 'Створити тему',
 'Create Ticket': 'Створити тікет',
@@ -3430,8 +3430,8 @@
 'Delete Task': 'Вилучити завдання',
 'Delete Telephone': 'Вилучити телефон',
 'Delete Template': 'Вилучити шаблон',
-'Delete Tenure': 'Вилучити держак',
-'Delete Tenure Type': 'Вилучити тип володіння',
+'Delete Tenure': 'Вилучити право власності',
+'Delete Tenure Type': 'Вилучити тип правa власності',
 'Delete Termination Type': 'Вилучити тип закінчення',
 'Delete Theme': 'Вилучити тему',
 'Delete Ticket': 'Вилучити тікет',
@@ -4188,8 +4188,8 @@
 'Edit Telephone': 'Змінити Телефон',
 'Edit Template': 'Змінити шаблон',
 'Edit Template Section': 'Змінити розділ шаблону',
-'Edit Tenure': 'Змінити володіння',
-'Edit Tenure Type': 'Змінити тип володіння',
+'Edit Tenure': 'Змінити правa власності',
+'Edit Tenure Type': 'Змінити тип правa власності',
 'Edit Termination Type': 'Змінити тип закінчення',
 'Edit Theme': 'Змінити тему',
 'Edit Theme Data': 'Змінити дані теми',
@@ -6241,8 +6241,8 @@ List Persons' Details", "перелік деталей осіб',
 'List Telephones': 'Перелік телефонів',
 'List Template Sections': 'Перелік розділів шаблонів',
 'List Templates': 'Перелік шаблонів',
-'List Tenure Types': 'Перелік типів володіння',
-'List Tenures': 'Перелік володіння',
+'List Tenure Types': 'Перелік типів правa власності',
+'List Tenures': 'Перелік правa власності',
 'List Termination Types': 'Перелік типів закінчень',
 'List Themes': 'Перелік тем',
 'List Tickets': 'Перелік Тикетів',
@@ -7260,8 +7260,8 @@ List Persons' Details", "перелік деталей осіб',
 'No Telephones currently registered': 'Немає телефонів в даний час не зареєстровані',
 'No Template Sections': 'Немає розділів шаблонів',
 'No Templates currently registered': 'Зараз шаблонів не зареєстровано',
-'No Tenure Types currently registered': 'Наразі не зареєстровано жодного типу володіння',
-'No Tenures currently registered': 'На даний момент не зареєстровано жодного терміну повноважень',
+'No Tenure Types currently registered': 'Наразі не зареєстровано жодного типу правa власності',
+'No Tenures currently registered': 'На даний момент не зареєстровано жодного правa власності',
 'No Termination Types currently defined': 'Наразі не визначено жодних типів припинення',
 'No Themes currently registered': 'Тем наразі не записано',
 'No Themes found for this Activity': 'Немає Тем для цієї Активності',
@@ -9992,18 +9992,18 @@ List Persons' Details", "перелік деталей осіб',
 'Template modified': 'Шаблон змінено',
 'Template updated': 'Шаблон оновлено',
 'Templates': 'Шаблони',
-'Tenure': 'Оренда',
-'Tenure Certificate': 'Свідоцтво про володіння',
-'Tenure Manager': 'Начальник держадміністрації',
-'Tenure Type': 'Тип володіння',
-'Tenure Type added': 'Тип володіння додано',
-'Tenure Type deleted': 'Тип держака вилучено',
-'Tenure Type updated': 'Тип володіння оновлено',
-'Tenure Types': 'Типи володінь',
-'Tenure added': 'Додано держання',
-'Tenure deleted': 'Рука вилучена',
-'Tenure updated': 'Оновлене володіння',
-'Tenures': 'Оренда',
+'Tenure': 'право власності',
+'Tenure Certificate': 'Свідоцтво про право власності',
+'Tenure Manager': 'Начальник правa власності',
+'Tenure Type': 'Тип правa власності',
+'Tenure Type added': 'Тип правa власності додано',
+'Tenure Type deleted': 'Тип правa власності вилучено',
+'Tenure Type updated': 'Тип правa власності оновлено',
+'Tenure Types': 'Типи правa власності',
+'Tenure added': 'Додано право власності',
+'Tenure deleted': 'право власності вилученo',
+'Tenure updated': 'Оновлене право власності',
+'Tenures': 'правa власності',
 'Term for the fifth-level within-country administrative division (e.g. a voting or postcode subdivision). This level is not often used.': "Термін п'ятого рівня адміністративного поділу країни. (наприклад, село, Кадастр Міський квартал ) Цей рівень використовується не часто.",
 'Term for the fourth-level within-country administrative division (e.g. Village, Neighborhood or Precinct).': 'Термін для четвертого рівня адміністративного поділу в країні (наприклад, місто, Міста, Село)',
 'Term for the primary within-country administrative division (e.g. State or Province).': 'Термін першого рівня адміністративного поділу в країні (наприклад, Край).',