translate project_theme.csv

sahana-spotter/image.d/srv/web2py/applications/eden/modules/templates/Spotter/project_theme.csv

@@ -1,30 +1,30 @@
 Name,Comments
-Capacity Development,"training and development, institutional strengthening, institutional learning"
+Capacity Development,"vzdělávání a rozvoj, institucionální posílení, institucionální vzdělávání"
-Civil Society/NGOs,"civic action, collective community action, community-based organization (CBO) action, grassroots action, integrative DRR, non-governmental organization (NGO) action"
+Civil Society/NGOs,"občanské akce, kolektivní komunitní akce, akce komunitních organizací (CBO), akce zdola, integrační akce v oblasti snižování rizika katastrof, akce nevládních organizací (NGO)."
-Climate Change,"adaptation to climate change, sustainable development"
+Climate Change,"adaptace na změnu klimatu, udržitelný rozvoj"
-Community-based DRR,"local knowledge, local risk mapping"
+Community-based DRR,"místní znalosti, mapování místních rizik"
-Complex Emergency,"multiple hazard crisis, humanitarian crisis, conflict"
+Complex Emergency,"krize s mnoha riziky, humanitární krize, konflikt"
-Critical Infrastructure,"communications systems, health facilities, 'lifelines', power and energy, emergency evacuation shelters, financial infrastructure, schools, transportation, waste disposal, water supplies"
+Critical Infrastructure,"komunikační systémy, zdravotnická zařízení, "linky života", elektřina a energie, nouzové evakuační kryty, finanční infrastruktura, školy, doprava, likvidace odpadů, zásobování vodou."
-Disaster Risk Management,"civil protection, contingency and emergency planning, early recovery, preparedness"
+Disaster Risk Management,"civilní ochrana, nouzové a havarijní plánování, včasná obnova, připravenost."
-Early Warning,"risk knowledge, monitoring and warning service, risk communication, response capability, disaster preparedness, risk modelling"
+Early Warning,"znalost rizik, monitorovací a varovná služba, komunikace o rizicích, schopnost reakce, připravenost na katastrofy, modelování rizik."
-Economics of DRR,"cost benefit analysis, disaster risk financing, financial effects of disasters, poverty and disaster risk, risk sharing, socio-economic impacts of disasters"
+Economics of DRR,"analýza nákladů a přínosů, financování rizika katastrof, finanční dopady katastrof, chudoba a riziko katastrof, sdílení rizik, socioekonomické dopady katastrof."
-Education & School Safety,"learning, safe schools"
+Education & School Safety,"vzdělávání, bezpečné školy"
-Environment,"sustainable development, environmental degradation, ecosystems and environmental management"
+Environment,"udržitelný rozvoj, zhoršování životního prostředí, ekosystémy a řízení životního prostředí."
-Food Security & Agriculture,"cost benefit analysis, disaster risk financing, financial effects of disasters, poverty and disaster risk, risk sharing, socio-economic impacts of disasterscost benefit analysis, disaster risk financing, financial effects of disasters, poverty and disaster risk, risk sharing, socio-economic impacts of disasters"
+Food Security & Agriculture,"analýza nákladů a přínosů, financování rizika katastrof, finanční dopady katastrof, chudoba a riziko katastrof, sdílení rizik, socioekonomické dopady katastrof."
-Gender,"gendered vulnerability, gender-sensitive disaster risk management"
+Gender,"genderově podmíněná zranitelnost, genderově citlivé řízení rizik katastrof."
-GIS & Mapping,"geographic information systems, hazard exposure mapping, vulnerability mapping, risk mapping"
+GIS & Mapping,"geografické informační systémy, mapování expozice nebezpečí, mapování zranitelnosti, mapování rizik."
-Governance,"disaster risk reduction policy and legislation, National Platform for disaster risk reduction, Regional Platforms for disaster risk reduction"
+Governance,"politika a legislativa v oblasti snižování rizika katastrof, národní platforma pro snižování rizika katastrof, regionální platformy pro snižování rizika katastrof."
-Health & Health Facilities,"capacity of health practitioners, mental health"
+Health & Health Facilities,"kapacita zdravotnických pracovníků, duševní zdraví"
-Indigenous Knowledge,"indigenous early warning system, local adaptation for implementation, local knowledge, local skills, local technical knowledge, local knowledge systems, traditional knowledge, transferable indigenous knowledge; related: coastal zones, food security and agricultural practice, housing, mountain ecosystems, river basin management, water management"
+Indigenous Knowledge,"domorodý systém včasného varování, místní adaptace pro implementaci, místní znalosti, místní dovednosti, místní technické znalosti, místní znalostní systémy, tradiční znalosti, přenositelné domorodé znalosti; související: pobřežní oblasti, potravinová bezpečnost a zemědělská praxe, bydlení, horské ekosystémy, správa povodí, vodní hospodářství."
-Information Management,"disaster databases, disaster information, disaster risk information portals, ICT"
+Information Management,"databáze katastrof, informace o katastrofách, informační portály o rizicích katastrof, ICT"
-Media,"disaster reporting, disaster information dissemination"
+Media,"hlášení katastrof, šíření informací o katastrofách"
-Private-public Partnerships,"corporate social responsibility, private sector engagement in DRR"
+Private-public Partnerships,"společenská odpovědnost podniků, zapojení soukromého sektoru do snižování rizika katastrof"
-Recovery,"building back better, long-term recovery and reconstruction, rehabilitation, shelter"
+Recovery,"lepší obnova, dlouhodobá obnova a rekonstrukce, rehabilitace, přístřeší."
-Risk Identification & Assessment,"risk assessment, loss data, disaster risk management"
+Risk Identification & Assessment,"hodnocení rizik, údaje o ztrátách, řízení rizik katastrof"
-Risk Transfer & Insurance,"disaster insurance, contingency funding, micro-insurance, post-disaster loans, risk financing, risk insurance, risk sharing, pooling"
+Risk Transfer & Insurance,"pojištění proti katastrofám, nouzové financování, mikropojištění, půjčky po katastrofě, financování rizik, pojištění rizik, sdílení rizik, sdružování."
-Social Impacts & Resilience,"coping capacity, loss absorption, loss acceptance, psychosocial support, social vulnerability, trauma prevention"
+Social Impacts & Resilience,"schopnost zvládat ztrátu, absorpce ztráty, přijetí ztráty, psychosociální podpora, sociální zranitelnost, prevence traumatu."
-Space Technology,satellite disaster imagery
+Space Technology,satelitní snímkování katastrof
-Structural Safety,"building codes, building standards, building materials, construction, retrofitting"
+Structural Safety,"stavební předpisy, stavební normy, stavební materiály, konstrukce, modernizace"
-Urban Risk & Planning,"urban planning, urban management"
+Urban Risk & Planning,"městské plánování, správa měst"
-Vulnerable Populations,"at-risk populations, including: children, orphans, disabled, elderly, homeless, hospitalized people, illegal immigrants, illiterate, medically or chemically dependent, impoverished populations, migrants, Person With Disabilities (PWDs), speakers of non-local languages"
+Vulnerable Populations,"ohrožené skupiny obyvatel, včetně: dětí, sirotků, zdravotně postižených, starších osob, bezdomovců, hospitalizovaných osob, nelegálních přistěhovalců, negramotných, zdravotně nebo chemicky závislých, chudých obyvatel, migrantů, osob se zdravotním postižením (OZP), osob hovořících jinými než místními jazyky."
-Water,"drinking water, freshwater, irrigation, potable water, water and sanitation, water resource management"
+Water,"pitná voda, sladká voda, zavlažování, pitná voda, voda a hygiena, hospodaření s vodními zdroji."