Update ua.py

sahana/image.d/srv/web2py/applications/eden/languages/ua.py

@@ -72,7 +72,7 @@
 'Average Transit Time (h)': 'Середній час транспортування (ч)',
 'B/L No': 'Б/Л №',
 'Bailey Bridge': 'Бейлі Брідж',
-'Bailey Suspension': 'Bailey Suspension',
+'Bailey Suspension': 'Підвіска Bailey',
 'Balance': 'Залишок',
 'Balance##fin': 'Баланс##fin',
 'Bank': 'Банк',
@@ -820,8 +820,8 @@
 'Priorities': 'Пріоритети',
 'No filter': 'Немає фільтра',
 'No filters': 'Немає фільтрів',
-'%(status)s %(message_type)s for %(area_description)s with %(priority)s priority %(event_type)s issued by %(sender_name)s at %(date)s (ID:%(identifier)s) \nTo acknowledge the alert, click: %(ack_link)s \n\n': '%(status)s %(message_type)s pro %(area_description)s %(priority)s %(event_type)s випущено %(sender_name)s %(date)s (ID:%(identir)s\nДля отримання сповіщення про підтвердження \\
-"%(status)s %(message_type)s for %(area_description)s with %(priority)s priority %(event_type)s issued by %(sender_name)s at %(date)s (ID:%(identifier)s).  \nView Alert in web at %(profile)s \n\n": "%(status)s %(message_type)s pro %(area_description)s %(priority)s %(event_type)s випущено %(sender_name)s %(date)s (ID:%(identir). (identir_s)\nвказує на профілі",
+'%(status)s %(message_type)s for %(area_description)s with %(priority)s priority %(event_type)s issued by %(sender_name)s at %(date)s (ID:%(identifier)s) \nTo acknowledge the alert, click: %(ack_link)s \n\n': '%(status)s %(message_type)s для %(area_description)s з пріоритетом %(event_type)s виданим користувачем %(sender_name)s в %(date)s (ID:%(identifier)s) \nДля підтвердження попередження натисніть: %(ack_link)s \n\n',
+"%(status)s %(message_type)s for %(area_description)s with %(priority)s priority %(event_type)s issued by %(sender_name)s at %(date)s (ID:%(identifier)s).  \nView Alert in web at %(profile)s \n\n": "%(status)s %(message_type)s для %(area_description)s з пріоритетом %(priority)s %(event_type)s виданим користувачем %(sender_name)s в %(date)s (ID:%(identifier)s).  \nПоказати повідомлення на сайті в %(profile)s \n\n",
 '# Dead': 'Кількість загиблих',
 '# Destroyed': 'Кількість знищених',
 '# Injured': 'Кількість поранених',
@@ -844,7 +844,7 @@
 '%(event)s already registered %(number)s times today': '%(event)s вже %(number)s разів зареєстрований',
 '%(event)s already registered on %(timestamp)s': '%(event)s вже зареєстровано у %(timestamp)s',
 '%(event)s already registered today': '%(event)s вже зареєстровано',
-'%(event)s already registered today, not combinable': '%(event)s вже зареєстрований, не може бути об'єднаний',
+'%(event)s already registered today, not combinable': "%(event)s вже зареєстрований, не може бути об'єднаний",
 '%(item)s requested from %(site)s': '%(item)s запитується від %(site)s',
 '%(label)s != %(values)s': '%(label)s != %(values)s',
 '%(label)s = %(values)s': '%(label)s = %(values)s',
@@ -866,7 +866,7 @@
 '%(pe)s in %(location)s': '%(pe)s у %(location)s',
 '%(proj4js)s definition': 'Визначення %(proj4js)s',
 '%(quantity)s in stock': '%(quantity)s В наявності',
-'%(resource)s Filter': '%(resource)s Filtr',
+'%(resource)s Filter': '%(resource)s Фільтр',
 '%(site)s (Recipient)': '%(site)s (Отримувач)',
 '%(site_label)s Status': '%(site_label)s Статус',
 '%(site_label)s Status added': '%(site_label)s Статус додано',
@@ -936,7 +936,7 @@
 '30-60 minutes': '30-60 хвилин',
 '3: High': '3: Високий',
 '3W': 'Хто де?',
-'3W Report': 'Звіт Хто де робить? (3W)',
+'3W Report': 'Звіт, Хтоm Де робить?',
 '4-7 days': '4-7 днів',
 '4: Severe': '4: Важкий',
 '4x4 Car': 'автомобіль з автоматом 4х4',
@@ -951,7 +951,7 @@
 'A New User has registered for %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nNo action is required.': 'Новий користувач зареєструвався для %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nНе потрібно ніяких дій.',
 'A Participant can additionally Vote': 'Учасник може голосувати',
 'A URL associating additional information with the alert message': "URL, що об'єднує додаткову інформацію з попереджувальними повідомленнями",
-'A User account with Administrative access.': 'A User account with Administrative access.',
+'A User account with Administrative access.': 'обліковий запис користувача з доступом до управління.',
 'A block of rich text which could be embedded into a page, viewed as a complete page or viewed as a list of news items.': 'Блок звичайного тексту, який може бути вставлений на сторінку, що відображається як повна сторінка або як витяг повідомлень.',
 'A brief description of the group (optional)': 'Короткий опис групи (за бажанням)',
 'A brief human-readable headline.  Note that some displays (for example, short messaging service devices) may only present this headline; it should be made as direct and actionable as possible while remaining short.  160 characters may be a useful target limit for headline length.': 'Короткий, по-людськи читабельний заголовок. Зверніть увагу, що деякі перегляди (наприклад, пристрої для коротких текстових повідомлень) можуть містити лише цей заголовок. Звіт повинен бути зроблений максимально прямим і ефективним, залишаючись при цьому коротким. 160 символів може бути корисним лімітом призначення для довжини заголовка.',
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 'Actual Total': 'Поточна сума',
 'Actual Value': 'Поточне значення',
 'Add': 'Додати',
-'Add %(site_label)s Status': 'Додати %(site_label)s Status',
+'Add %(site_label)s Status': 'Додати %(site_label)s Стан',
 'Add %(staff)s': 'Додати %(staff)s',
 'Add %(team)s Members': 'Додати %(команду)з Учасниками',
 'Add Acknowledgement': 'Додати Підтвердження',
@@ -1198,7 +1198,7 @@
 'Add Indicator': 'Додати показники',
 'Add Indicator Criterion': 'Додати критерії показників',
 'Add Indicator Data': 'Додати показники даних',
-'Add Instance': 'Додати Instanci',
+'Add Instance': 'Додати Інстанції',
 'Add Item': 'Додати елемент',
 'Add Item to Commitment': 'Додати елемент до меню',
 'Add Item to Kit': 'Додати елемент до набору',
@@ -1378,7 +1378,7 @@
 'Adolescent participating in coping activities': 'Участь підлітків в управлінні діяльністю',
 'Adult': 'Дорослий',
 'Adult (21-50)': 'Дорослий (21-50)',
-'Adult ICU': 'JIP для дорослих',
+'Adult ICU': 'ПIД для дорослих',
 'Adult Psychiatric': 'Психіатр для дорослих',
 'Adult female': 'Доросла жінка',
 'Adult male': 'Дорослий чоловік',
@@ -1668,7 +1668,7 @@
 'Assessor 2': 'Оцінювач 2',
 'Asset': 'Засіб',
 'Asset Details': 'Деталі засобу',
-'Asset Item': 'Об'єкт ресурсу',
+'Asset Item': "Об'єкт ресурсу",
 'Asset Log': 'Запис засобу',
 'Asset Log Details': 'Деталі зарахування засобу',
 'Asset Log Empty': 'Запис Коштів порожній',
@@ -1697,11 +1697,11 @@
 'Assign this role to users': 'Призначити цю роль користувачам',
 'Assign to': 'Призначити к',
 'Assign to Event': 'Призначити подію',
-'Assign to Facility/Site': 'Призначити об'єкт / місце',
+'Assign to Facility/Site': "Призначити об'єкт / місце",
 'Assign to Incident': 'Призначити інцидент',
 'Assign to Organization': 'Приєднатися до Організації',
 'Assign to Person': 'Призначити особу',
-'Assign to Ticket': 'Прив'язати до Тікета',
+'Assign to Ticket': "Прив'язати до Тікета",
 'Assigned': 'Призначений',
 'Assigned By': 'Відділений від',
 'Assigned Entities': 'Виділені Entity',
@@ -1728,7 +1728,7 @@
 'Assistance Themes': 'Теми допомоги',
 'Assistance Type Details': 'Деталі типу допомоги',
 'Assistance Types': 'Типи допомоги',
-'Associate Event': 'Пов'язана подія',
+'Associate Event': "Пов'язана подія",
 'Association': 'Асоціація',
 'Assume this event type if no type was specified for an event': 'Припустимо такий тип події, якщо не вказано жодного типу події',
 'Asylum Process': 'Азіловий контроль',
@@ -1792,8 +1792,8 @@
 'Awareness raising': 'Підвищення обізнаності',
 'BACK TO %(system_name_short)s': 'Повернутися до %(system_name_short)s',
 'BACK TO MAP VIEW': 'Повернутися на карту',
-'BDRT (Branch Disaster Response Teams)': 'BDRT (Branch Disease Response Teams)',
-'BDRT (Branch disaster response teams)': 'BDRT (Branch disaster response teams) Місцева команда з ліквідації катастроф',
+'BDRT (Branch Disaster Response Teams)': 'BDRT (Місцева Kоманда з ліквідації Kатастроф)',
+'BDRT (Branch disaster response teams)': 'BDRT (Місцева команда з ліквідації катастроф)',
 'BROWSE OTHER REGIONS': 'Переглянути інші регіони',
 'Back': 'Назад',
 'Back to Roles List': 'Повернутися до списку Ролі',
@@ -1823,7 +1823,7 @@
 'Based on the DOB/FEMA sticker, the property is': 'На основі мітки DOB / FEMA є нерухомість',
 'Baseline Number of Beds': 'Типова кількість ліжок',
 'Baseline Type': 'Тип основного значення',
-'Baseline Type Details': 'Деталі типу 'Базові цінності',
+'Baseline Type Details': "Деталі типу основних цінності",
 'Baseline Type added': 'Тип основного значення додано',
 'Baseline Type deleted': 'Видалено тип основного значення',
 'Baseline Type updated': 'Тип базового значення оновлено',
@@ -1958,7 +1958,7 @@
 'Budget updated': 'Бюджет оновлено',
 'Budgeting Module': 'Бюджети',
 'Budgets': 'Бюджети',
-'Buffer': 'Рівноважна пам'ять',
+'Buffer': "Рівноважна пам'ять",
 'Building Architect': 'Будівельний архітектор',
 'Building Assessments': 'Будівельна експертиза',
 'Building Collapsed': 'Зруйнована будівля',
@@ -1986,16 +1986,16 @@
 'Button name': 'Назва кнопки',
 'By': 'від',
 'By %(site)s': 'Від %(site)s',
-'By selecting this you agree that we may contact you.': 'Вибираючи це, ви погоджуєтеся, що ми можемо зв'язатися з вами',
+'By selecting this you agree that we may contact you.': "Вибираючи це, ви погоджуєтеся, що ми можемо зв'язатися з вами",
 'CAP': 'CAP',
 'CAP Alerting Authority': 'CAP Попереджувальний орган',
 'CAP Feed URL': 'URL джерела CAP',
-'CAP OID': 'CAP Об'єктний ідентифікатор (OID)',
+'CAP OID': "CAP Об'єктний ідентифікатор (OID)",
 'CAP Resource': 'Джерела CAP',
 'CBDRM': 'CBDRM',
 'CBRNE - Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or High-Yield Explosive threat or attack': 'CBRNE - хімічна, біологічна, радіологічна, ядерна або вибухонебезпечна загроза або атака',
-'CDRT (Community Disaster Response Teams)': 'CDRT (Команда з ліквідації стихійних лих)',
-'CDRT (Community disaster response teams)': 'CDRT (Community disaster response teams) Команда спільноти з ліквідації катастроф',
+'CDRT (Community Disaster Response Teams)': 'CDRT (Команда Cпільноти з ліквідації Kатастроф)',
+'CDRT (Community disaster response teams)': 'CDRT (Команда спільноти з ліквідації катастроф)',
 'CLOSED': 'Закрито',
 'CMS': 'CMS',
 'CREATE A NEED': 'ВИТВОРИТИ ПОТРІБНО',
@@ -2016,11 +2016,11 @@
 'Camp Service deleted': 'Табір видалено',
 'Camp Service updated': 'Служба табору оновлена',
 'Camp Services': 'Табірні послуги',
-'Camp Status Details': 'Деталі стану табору',
+'Camp Status Details': 'Деталі cтатусу табору',
 'Camp Status added': 'Статус табору додано',
-'Camp Status deleted': 'Стан табору вилучено',
-'Camp Status updated': 'Стан табору оновлено',
-'Camp Statuses': 'Стан табору',
+'Camp Status deleted': 'Статус табору вилучено',
+'Camp Status updated': 'Статус табору оновлено',
+'Camp Statuses': 'Статус табору',
 'Camp Type': 'Тип табору',
 'Camp Type Details': 'Деталі табору',
 'Camp Type added': 'Тип табору додається',
@@ -2045,8 +2045,8 @@
 'Can only approve 1 record at a time!': 'Можна підтвердити тільки один запис!',
 'Can only disable 1 record at a time!': 'Можна заблокувати тільки один запис!',
 'Can only update 1 record at a time!': 'Можна оновити тільки один запис!',
-'Can read PoIs either from an OpenStreetMap file (.osm) or mirror.': 'Можна завантажити POI (point of interest) або з файла OpenStreetMap (.вісім) або з mirror',
-Can't import tweepy", "Не вдалося імпортувати твіпи',
+'Can read PoIs either from an OpenStreetMap file (.osm) or mirror.': 'Можна завантажити POI (point of interest) або з файла OpenStreetMap (.osm) або з mirror',
+"Can't import tweepy", "Не вдалося імпортувати tweepy",
 'Cancel': 'Скасувати',
 'Cancel Alert': 'Скасувати попередження',
 'Cancel Log Entry': 'Скасувати запис',
@@ -2067,7 +2067,7 @@ Can't import tweepy", "Не вдалося імпортувати твіпи',
 'Cannot create archive from remote data set': 'Не вдалося створити архів з віддаленого набору даних',
 'Cannot disable your own account!': 'Ви не можете заблокувати свій аккаунт',
 'Cannot download list of templates from remote repo, so using list from this install': 'Неможливо завантажити список шаблонів з віддаленого сховища, тому скористайтеся списком з цієї установки',
-Cannot issue 'Draft' alerts!", "Не вдалося надіслати попередження 'чернетку',
+"Cannot issue 'Draft' alerts!", "Не вдалося надіслати попередження 'чернетку'",
 'Cannot make an Organization a branch of itself!': 'Не можна створити Організацію, яка підпорядкована сама собі!'
 'Cannot open created OSM file!': 'Неможливо відкрити створений OSM-файл!',
 'Cannot purchase reserved instance as awscli not installed': 'Не вдалося придбати виділений екземпляр, оскільки awscli не встановлено',
@@ -2153,7 +2153,7 @@ Cannot issue 'Draft' alerts!", "Не вдалося надіслати попе
 'Catchment Protection': 'Охорона басейну',
 'Categories': 'Категорії',
 'Category': 'Категорії',
-Caution: doesn't respect the framework rules!", "Попередження: не дотримується рамкових правил!',
+"Caution: doesn't respect the framework rules!", "Попередження: не дотримується рамкових правил!",
 'Ceiling': 'Стеля',
 'Ceilings, light fixtures': 'Стелі, світильники',
 'Cell Tower': 'Передавач мобільної мережі',
@@ -2193,7 +2193,7 @@ Caution: doesn't respect the framework rules!", "Попередження: не
 'Check for errors in the URL, maybe the address was mistyped.': 'Перевірте помилки в URL-адресі, можливо, адреса була неправильно написана.',
 'Check if the URL is pointing to a directory instead of a webpage.': 'Перевірте, чи URL-адреса вказує на каталог, а не на веб-сторінку.',
 'Check outbox for the message status': 'Перевірити стан надсилання повідомлень',
-'Check this box when you have read, ''understand and agree to the ''<a href=\'terms\' target=\'_blank\'>''terms and conditions''</a>.': 'Встановіть цей прапорець, коли ви прочитали, ''ви розумієте і погоджуєтеся з '' <a href=\'terms\' target=\'_blank\\'> 'Умови і політика''</a>''',
+"Check this box when you have read, ''understand and agree to the ''<a href=\'terms\' target=\'_blank\'>''terms and conditions''</a>.": "Встановіть цей прапорець, коли ви прочитали, ''ви розумієте і погоджуєтеся з ''<a href=\'terms\' target=\'_blank\\'> 'Умови і політика''</a>''",
 'Check to delete': 'Зазначити, щоб вилучити',
 'Check updated': 'Перевірка оновлена',
 'Check-In': 'Реєстрація',
@@ -2206,12 +2206,12 @@ Caution: doesn't respect the framework rules!", "Попередження: не
 'Check-out denied': 'Від реєстрації відмовлено',
 'Checked': 'Перевірено',
 'Checked out': 'Відписаний',
-'Checked-In successfully!': 'Успішно зареєстровано!»
-'Checked-Out successfully!': 'Успішно відписано!»
+'Checked-In successfully!': 'Успішно зареєстровано!',
+'Checked-Out successfully!': 'Успішно відписано!',
 'Checked-in': 'Записаний',
-'Checked-in successfully!': 'Успішно зареєстровано!»
+'Checked-in successfully!': 'Успішно зареєстровано!',
 'Checked-out': 'Відписаний',
-'Checked-out successfully!': 'Успішно відписано!»
+'Checked-out successfully!': 'Успішно відписано!',
 'Checklist': 'Список відповідей',
 'Checklist Item': 'Пункт списку вилучень',
 'Checklist created': 'Список відповідей створено',
@@ -2242,7 +2242,7 @@ Caution: doesn't respect the framework rules!", "Попередження: не
 'Children that have been sent to safe places': 'Дітей, яких відправили в безпечні місця',
 'Children under 1 year': 'Діти до 1 року',
 'Children who have disappeared since the disaster': 'Діти, які зникли з катастрофи',
-Children's Education:	Освіта дітей',
+"Children's Education":	'Освіта дітей',
 'Chinese': 'Китайська',
 'Chinese - Spoken': 'Китайська - розмовна',
 'Chinese - Written': 'Китайська – писана',
@@ -2261,7 +2261,7 @@ Children's Education:	Освіта дітей',
 'Christian': 'Християнин',
 'Church': 'Церква',
 'Circumstances of disappearance': 'Обставини зникнення',
-'City / Town / Village': 'ОРП',
+'City / Town / Village': 'Місто / Місто / Село',
 'Civil Emergency': 'Цивільна загроза',
 'Civil Engineer/Field Engineer': 'Інженер-будівельник / Інженер-польовий',
 'Civil Society/NGOs': 'Громадянське суспільство / Неприбуткові підприємства',
@@ -2279,12 +2279,12 @@ Children's Education:	Освіта дітей',
 'Clear DISK': 'Видалити DISK',
 'Clear Filter': 'Очистити фільтр',
 'Clear Polygon': 'Вилучити Полігон',
-'Clear RAM': 'Очистити пам'ять',
+'Clear RAM': "Очистити RAM пам'ять",
 'Clear Response': 'Чітка відповідь',
 'Clear all Layers': 'Вилучити всі шари',
-Click 'Start' to synchronize with this repository now::	Натисніть кнопку Пуск, щоб синхронізуватися з цим сховищем:',
+"Click 'Start' to synchronize with this repository now:": 'Натисніть кнопку Пуск, щоб синхронізуватися з цим сховищем:',
 'Click on a marker to see the Completed Assessment Form': 'Натисніть на мітку, щоб побачити завершену форму висновку',
-Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions' button to view the selected questions for all Completed Assessment Forms", "Натисніть на питання нижче, щоб вибрати їх, а потім натисніть кнопку Відображення вибраних питань, щоб переглянути вибрані питання для всіх завершених форм висновку.',
+"Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions' button to view the selected questions for all Completed Assessment Forms", "Натисніть на питання нижче, щоб вибрати їх, а потім натисніть кнопку Відображення вибраних питань, щоб переглянути вибрані питання для всіх завершених форм висновку.",
 'Click on the chart to show/hide the form.': 'Натисніть на діаграму, щоб переглянути / сховати форму',
 'Click on the link %(url)s to reset your password': 'Натисніть на посилання %(url)s, щоб відновити пароль',
 'Click on the link %(url)s to verify your email': 'Натисніть на посилання %(url)s, щоб перевірити свою електронну пошту',
@@ -2307,8 +2307,8 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Climate': 'Клімат',
 'Climate Change': 'Зміна клімату',
 'Climate Change Adaptation ': 'Адаптація до зміни клімату',
-'Climate Change Mitigation': 'Пом'якшення зміни клімату',
-'Climate change mitigation': 'Пом'якшення зміни клімату',
+'Climate Change Mitigation': "Пом'якшення зміни клімату",
+'Climate change mitigation': "Пом'якшення зміни клімату",
 'Climate change preparednes': 'Готовність до зміни клімату',
 'Climb stairs': 'Піднімаючись по сходах',
 'Clinical Laboratory': 'Клінічна лабораторія',
@@ -2324,7 +2324,7 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Closed at': 'Закрито в',
 'Closed?': 'Закрито?',
 'Closes Activity': 'Припиняє діяльність',
-'Closes Response Action': 'Припиняє дію 'Віднесення',
+'Closes Response Action': "Припиняє дію 'Віднесення",
 'Clothing': 'Одяг',
 'Cloud': 'Хмара',
 'Club 25 / Pledge 25': 'Клуб 25 / Депозит 25',
@@ -2335,7 +2335,7 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Cluster Threshold': 'порогове значення кластера',
 'Cluster added': 'Кластер додано',
 'Cluster deleted': 'Кластер вилучено',
-'Cluster updated': 'Cluster оновлено',
+'Cluster updated': 'Кластер оновлено',
 'Clusters': 'Кластери',
 'Coalition': 'Коаліція',
 'Coalition Details': 'Деталі Асоціації',
@@ -2347,7 +2347,7 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Code': 'Код',
 'Code (key) for the event like for eg. (2001, Typhoon), (2002, Flood)': 'Кодове маркування для таких подій, як (2001, Тайфун), (2002, Повінь)',
 'Code Share': 'Спільний код',
-'Code Values: Natural language identifier per [RFC 3066]. If not present, an implicit default value of \'en-US\' will be assumed. Edit settings.cap.languages in 000_config.py to add more languages. See <a href=\\'%s\\'>here</a> for a full list.': 'Значення коду: Ідентифікатор природної мови на [RFC 3066]. Якщо його немає, передбачається неявне початкове значення 'en-US'. Відредагуйте settings.cap.languages у файлі 000_config.py та додайте інші мови. Ви можете знайти повний список <a href='%s'> тут </a>.',
+"Code Values: Natural language identifier per [RFC 3066]. If not present, an implicit default value of \'en-US\' will be assumed. Edit settings.cap.languages in 000_config.py to add more languages. See <a href=\\'%s\\'>here</a> for a full list.": "Значення коду: Ідентифікатор природної мови на [RFC 3066]. Якщо його немає, передбачається неявне початкове значення 'en-US'. Відредагуйте settings.cap.languages у файлі 000_config.py та додайте інші мови. Ви можете знайти повний список <a href='%s'> тут </a>.",
 'Code must start with a letter, and only contain ASCII letters, digits, . (dot), _ (underscore), or - (dash).': 'Код повинен починатися з літери і містити тільки літери, цифри ASCII,. (крапка), _ (підкреслення) або - (дефіс).',
 'Codes': 'Коди',
 'Codes for special handling of the message': 'Коди спеціальних операцій з повідомленнями',
@@ -2358,7 +2358,7 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Collective center': 'Колективний центр',
 'Color': 'Колір',
 'Color Code': 'Кольорове кодове позначення',
-'Columns, pilasters, corbels': 'Колони, пілястри, кам'яні карнизи',
+'Columns, pilasters, corbels': "Колони, пілястри, кам'яні карнизи",
 'Combined Method': 'Комбінований метод',
 'Come back later.': 'Прийдіть пізніше',
 'Come back later. Everyone visiting this site is probably experiencing the same problem as you.': 'Приходьте пізніше. Кожен, хто відвідує цей веб-сайт, ймовірно, зазнав такої ж проблеми, як і ви.',
@@ -2402,9 +2402,9 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Community': 'Спільнота',
 'Community Action Planning': 'Планування дій громади',
 'Community Added': 'Спільнота додається',
-'Community Based Health and First Aid (CBHFA)': 'Громадська охорона здоров'я та перша допомога',
+'Community Based Health and First Aid (CBHFA)': "Громадська охорона здоров'я та перша допомога",
 'Community Centre': 'Громадський центр',
-'Community Connections': 'Зв'язок Спільноти',
+'Community Connections': "Зв'язок Спільноти",
 'Community Contacts': 'Контакти спільноти',
 'Community Deleted': 'Спільноту вилучено',
 'Community Details': 'Деталі Спільноти',
@@ -2413,11 +2413,11 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Community Disaster Risk Management Planning': 'Планування громадського управління ризиками катастроф',
 'Community Early Warning Systems': 'Системи раннього попередження',
 'Community First Aid': 'Перша допомога суспільства',
-'Community Health': 'Здоров'я суспільства',
-'Community Health Center': 'Центр громадського здоров'я',
-'Community Health Committees': 'Комітет з питань охорони здоров'я',
-'Community Health Initiative/Projects': 'Ініціатива / проекти спільноти у сфері охорони здоров'я',
-'Community Health Risk Assessments': 'Оцінка ризиків для здоров'я громади',
+'Community Health': "Здоров'я суспільства",
+'Community Health Center': "Центр громадського здоров'я",
+'Community Health Committees': "Комітет з питань охорони здоров'я",
+'Community Health Initiative/Projects': "Ініціатива / проекти спільноти у сфері охорони здоров'я",
+'Community Health Risk Assessments': "Оцінка ризиків для здоров'я громади",
 'Community Maintenance of Schools': 'Комунальне утримання шкіл',
 'Community Member': 'Член Спільноти',
 'Community Mobilization': 'Мобілізація в громаді',
@@ -2459,7 +2459,7 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Compose': 'Написати повідомлення',
 'Composite': 'Композит',
 'Compromised': 'Загроза',
-'Computer repair': 'Ремонт комп'ютера',
+'Computer repair': "Ремонт комп'ютера",
 'Concrete': 'Бетон',
 'Concrete frame': 'Бетонний каркас',
 'Concrete shear wall': 'Бетонна стіна опори',
@@ -2468,8 +2468,8 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Config not found!': 'Не знайдено конфігурації!'
 'Configuration': 'Конфігурація',
 'Configuration Wizard': 'Майстер конфігурації',
-'Configuration settings for this field (JSON object)': 'Налаштування параметрів для цього поля (об'єкта JSON)',
-'Configuration settings for this table (JSON object)': 'Налаштування параметрів для цієї таблиці (об'єкт JSON)',
+'Configuration settings for this field (JSON object)': "Налаштування параметрів для цього поля (об'єкта JSON)",
+'Configuration settings for this table (JSON object)': "Налаштування параметрів для цієї таблиці (об'єкт JSON)",
 'Configuration updated': 'Оновлено конфігурацію',
 'Configure Run-time Settings': 'Налаштування налаштування Run-time',
 'Configure connection details and authentication': 'Налаштування деталей підключення та перевірки',
@@ -2487,8 +2487,8 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Confiscated by': 'Конфіскував',
 'Confiscated on': 'конфісковано',
 'Conflict Policy': 'Правила вирішення конфліктів',
-'Connect Parser': 'З' єднати Parser',
-'Connection': 'Зв'язок',
+'Connect Parser': "З'єднати Parser",
+'Connection': "Зв'язок",
 'Consent': 'Згода',
 'Consent Option Details': 'Деталі Опції Згоди',
 'Consent Option created': 'Створено можливість згоди',
@@ -2523,8 +2523,8 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Contact Information Added': 'Контактна інформація додана',
 'Contact Information Deleted': 'Контактна інформація видалена',
 'Contact Information Updated': 'Контактна інформація оновлена',
-'Contact Method': 'Спосіб зв'язку',
-'Contact Name': 'Контактне ім'я',
+'Contact Method': "Спосіб зв'язку",
+'Contact Name': "Контактне ім'я",
 'Contact People': 'Контактні люди',
 'Contact Person': 'Контактна особа',
 'Contact Person / Camp Owner': 'Контактна особа / Власник табору',
@@ -2537,8 +2537,8 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Contact Tracing': 'Відстеження контактів',
 'Contact Tracings': 'Відстеження контактів',
 'Contact Type': 'Тип контакту',
-'Contact Updated': 'Зв'язок оновлено',
-'Contact Us': 'Зв'яжіться з нами',
+'Contact Updated': "Контакт оновлено",
+'Contact Us': "Зв'яжіться з нами",
 'Contact added': 'Контакти додано',
 'Contact deleted': 'Контакт вилучено',
 'Contact details': 'Контактні дані',
@@ -2546,8 +2546,8 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Contact information added': 'Контактна інформація додана',
 'Contact information deleted': 'Контактна інформація видалена',
 'Contact information updated': 'Контактна інформація оновлена',
-'Contact updated': 'Зв'язок оновлено',
-'Contact us': 'Зв'яжіться з нами',
+'Contact updated': 'Контакт оновлено',
+'Contact us': "Зв'яжіться з нами",
 'Contacts': 'Контакти',
 'Content': 'Зміст',
 'Content Management': 'Повідомлення',
@@ -2570,7 +2570,7 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Cooking Oil': 'Столове масло',
 'Coordinate Layer': 'Координати рівнів',
 'Coordination and Partnerships': 'Координація та партнерство',
-'Coping Activities': 'Дії, пов'язані з копіюванням',
+'Coping Activities': "Дії, пов'язані з копіюванням",
 'Copy': 'Копіювати',
 'Copy this role to create a new role': 'Скопіювати цю роль і створити нову роль',
 'Coral (coral reef structures)': 'Кораловий риф',
@@ -2586,10 +2586,10 @@ Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions'
 'Could not create or update archive': 'Не вдалося створити або оновити архів',
 'Could not create record.': 'Неможливо створити запис',
 'Could not initiate manual synchronization.': 'Неможливо запустити ручну синхронізацію',
-'Could not merge records. (Internal Error: %s)': 'Не вдалося об' єднати записи. (Внутрішня помилка: %s)',
+'Could not merge records. (Internal Error: %s)': "Не вдалося об'єднати записи. (Внутрішня помилка: %s)",
 'Could not register event': 'Подію не вдалося зареєструвати',
 'Could not verify subscription status': 'Неможливо перевірити стан вилучення',
-Couldn't open %s!", "Неможливо відкрити %s!',
+"Couldn't open %s!", "Неможливо відкрити %s!",
 'Counseling Theme': 'Тема консультування',
 'Counseling Theme added': 'Додана тема консультування',
 'Counseling Theme deleted': 'Тему консультування вилучено',
@@ -2616,7 +2616,7 @@ Couldn't open %s!", "Неможливо відкрити %s!',
 'Courses Attended': 'Участь у курсі',
 'Crafts/Sewing': 'Ремесла / шиття',
 'Create': 'Створити',
-Create More Info'", "Створити 'Більше інформації',
+"Create More Info", "Створити 'Більше інформації",
 'Create Action': 'Створити дію',
 'Create Activity': 'Створити активність',
 'Create Activity Focus': 'Створити фокус діяльності',
@@ -2936,14 +2936,14 @@ Create More Info'", "Створити 'Більше інформації',
 'Current Total': 'Існуюча сума',
 'Current Twitter account': 'Існуючий обліковий запис Twitter',
 'Current Value': 'Існуюча вартість',
-Current Year's Actual Progress'", "Сучасні тенденції в поточному році,
-Current Year's Planned Progress': 'Запланований розвиток у поточному році',
+"Current Year's Actual Progress", "Сучасні тенденції в поточному році",
+"Current Year's Planned Progress": 'Запланований розвиток у поточному році',
 'Current community priorities': 'Актуальні пріоритети громади',
 'Current estimated population': 'Поточний розрахунковий населений',
 'Current estimated population in shelter. Staff, Volunteers and Evacuees.': 'Поточні розрахункові, що мешкають у Сховищі Працівники, Добровольці та евакуйовані особи',
 'Current general needs': 'Сучасні загальні потреби',
 'Current greatest needs of vulnerable groups': 'Нинішні найбільші потреби вразливих груп',
-'Current health problems': 'Актуальні проблеми зі здоров'ям',
+'Current health problems': "Актуальні проблеми зі здоров'ям",
 'Current number of patients': 'Теперішня кількість пацієнтів',
 'Current problems, categories': 'Категорія сучасних проблем',
 'Current problems, details': 'Деталі поточних проблем',
@@ -2969,7 +2969,7 @@ Current Year's Planned Progress': 'Запланований розвиток у
 'Currently no salary registered': 'На даний момент не зафіксовано заробітної плати',
 'Currently no staff assigned': 'На даний момент немає відповідних посадових осіб',
 'Currently no training events registered': 'Зараз немає тренінгових заходів',
-Currently only 'all' is supported by this tool, although others should be possible with a little work.", "На даний момент цим інструментом підтримується тільки 'все', хоча інші повинні бути можливими з невеликою кількістю роботи.',
+"Currently only 'all' is supported by this tool, although others should be possible with a little work.", "На даний момент цим інструментом підтримується тільки 'все', хоча інші повинні бути можливими з невеликою кількістю роботи.",
 'Currently only Nginx and Cherokee is supported by this tool, although Apache should be possible with a little work.': 'Наразі лише Nginx та Cherokee підтримуються цим інструментом, хоча Apache має бути можливим з невеликою кількістю роботи.',
 'Currently only PostgreSQL is supported by this tool, although MySQL should be possible with a little work.': 'Наразі тільки PostgreSQL підтримується цим інструментом, хоча MySQL має бути можливим з невеликою кількістю роботи.',
 'Customer': 'Клієнт',
@@ -2982,10 +2982,10 @@ Currently only 'all' is supported by this tool, although others should be possib
 'DATA/REPORT': 'ДАТА / РЕПОРТИ',
 'DISK': 'ДИСК',
 'DM / Relief': 'DM / рельєф',
-'DM Planning': 'Планування DM (Disaster Management)»
+'DM Planning': 'Планування DM (Дисастер управління)»
 'DNA Profile': 'профіль ДНК',
 'DNA Profiling': 'Створення профілю ДНК',
-'DNS Provider': 'DNS Provider',
+'DNS Provider': 'DNS Постачальник',
 'DONATE': 'ДАРОВАТИ',
 'DRR': 'ДРР',
 'DRRPP Extensions': 'Розширення DRRPP',
@@ -3008,7 +3008,7 @@ Currently only 'all' is supported by this tool, although others should be possib
 'Data Collection Target Details': 'Деталі Мета збору даних',
 'Data Collection Target added': 'Мета збору даних додана',
 'Data Collection Target added to Project': 'Мета збору даних додана до проекту',
-'Data Collection Target deleted': 'Об'єкт збору даних видалено',
+'Data Collection Target deleted': "Об'єкт збору даних видалено",
 'Data Collection Target removed from Project': 'Мета збору даних вилучена з проекту',
 'Data Collection Target updated': 'Мета збору даних оновлена',
 'Data Collection Targets': 'Цілі збору даних',