Update cs.py změna Organizační jednotky, Zařízení, Pobočky

lxc-apps/sahana/image.d/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py

@@ -916,7 +916,7 @@
 'Assign this role to users': 'Přiřadit tuto roli uživatelům',
 'Assign to': 'Přiřadit k',
 'Assign to Event': 'Přiřadit k Události',
-'Assign to Facility/Site': 'Přiřadit k Provozovně',
+'Assign to Facility/Site': 'Přiřadit k Zařízení / Místu',
 'Assign to Incident': 'Přiřadit k Incidentu',
 'Assign to Organization': 'Přiřadit k Organizaci',
 'Assign to Person': 'Přiřadit k Osobě',
@@ -930,7 +930,7 @@
 'Assigned Teams': 'Přidělené Týmy',
 'Assigned To': 'Přidělit K',
 'Assigned to': 'Přidělit k',
-'Assigned to Facility/Site': 'Přiděleno k Provozovně',
+'Assigned to Facility/Site': 'Přiděleno k Zařízení / Místu',
 'Assigned to Organization': 'Přiděleno k Organizaci',
 'Assigned to Person': 'Přiděleno k Osobě',
 'Assignment Details': 'Detaily Přidělení',
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 'Barge Capacity': 'Kapacita člunu',
 'Barricades are needed': 'Zátarasy jsou potřeba',
 'Base %(facility)s Set': 'Základní nastavení %(facility)s',
-'Base Facility/Site Set': 'Základní nastavení Provozovny/Jednotky',
+'Base Facility/Site Set': 'Základní nastavení Zařízení / Místa',
 'Base Layer?': 'Základní vrstva?',
 'Base Layers': 'Základní Vrstvy',
 'Base Location': 'Lokalita Základny',
@@ -1059,8 +1059,8 @@
 'Basic Details': 'Základní detaily',
 'Basic Skills for Facilitators': 'Základní dovednosti pro facilitátory',
 'Bath Availability': 'Dostupnost koupelny',
-'Bath Handicap Facilities': 'Provozovny koupele pro postižené',
+'Bath Handicap Facilities': 'Zařízení koupele pro postižené',
-'Bath with handicap facilities': 'Provozovny s koupelí pro postižené',
+'Bath with handicap facilities': 'Zařízení s koupelí pro postižené',
 'Baud': 'Baud',
 'Baud rate to use for your modem - The default is safe for most cases': 'Přenosová rychlost modemu - Základní hodnota je vyhovující ve většině případů',
 'Beam': 'Nosník',
@@ -1144,17 +1144,17 @@
 'Boys': 'Chlapci',
 'Braille': 'Braillovo písmo',
 'Branch': 'Podřízená Organizace',
-'Branch Capacity Development': 'Rozvoj pobočkové kapacity',
+'Branch Capacity Development': 'Rozvoj kapacity Pobočky',
-'Branch Coordinator': 'Podřízený koordinátor',
+'Branch Coordinator': 'Koordinátor Pobočky',
-'Branch Organisational Capacity Assessment': 'Posouzení kapacity podřízené Organizace',
+'Branch Organisational Capacity Assessment': 'Posouzení kapacity Pobočky',
-'Branch Organization Details': 'Detaily Podřízené Organizace',
+'Branch Organization Details': 'Detaily Pobočky Organizace',
-'Branch Organization added': 'Podřízená Organizace přidána',
+'Branch Organization added': 'Pobočka Organizace přidána',
-'Branch Organization deleted': 'Podřízená Organizace smazána',
+'Branch Organization deleted': 'Pobočka Organizace smazána',
-'Branch Organization updated': 'Podřízená Organizace aktualizována',
+'Branch Organization updated': 'Pobočka Organizace aktualizována',
 'Branch Organizations': 'Pobočkové organizace',
-'Branch Planning': 'Plánování poboček',
+'Branch Planning': 'Plánování Poboček',
-'Branch of': 'Podřízená k',
+'Branch of': 'Pobočka k',
-'Branches': 'Podřízené Organizace',
+'Branches': 'Pobočky',
 'Brand': 'Značka',
 'Brand Details': 'Detaily značky',
 'Brand added': 'Značka přidána',
@@ -1904,8 +1904,8 @@
 'Create Evaluation': 'Vytvořit Vyhodnocení',
 'Create Event': 'Vytvořit Událost',
 'Create Event Type': 'Vytvořit typ Události',
-'Create Facility': 'Vytvořit Provozovnu / Jednotku',
+'Create Facility': 'Vytvořit Zařízení',
-'Create Facility Type': 'Vytvořit typ Provozovny',
+'Create Facility Type': 'Vytvořit typ Zařízení',
 'Create Farmer': 'Vytvořit farmáře',
 'Create Feature Layer': 'Vytvořit vrstvu Vlastností',
 'Create Field': 'Vytvořit Pole',
@@ -1963,8 +1963,8 @@
 'Create Note': 'Vytvořit Poznámku',
 'Create Note Type': 'Vytvořit Typ Poznánky',
 'Create Occupation Type': 'Vytvořit Typ Zaměstnání',
-'Create Office': 'Vytvořit Členskou org. / Pobočku',
+'Create Office': 'Vytvořit Organizační jednotku',
-'Create Office Type': 'Vytvořit Typ Členské org. / Pobočky',
+'Create Office Type': 'Vytvořit Typ Organizační jednotky',
 'Create Officer Rank': 'Vytvořit hodnost důstojníka',
 'Create Organization': 'Vytvořit Organizaci',
 'Create Organization Type': 'Vytvořit Typ Organizace',
@@ -2468,8 +2468,8 @@
 'Delete Event Type': 'Smazat typ Události',
 'Delete Expense': 'Smazat výdaje',
 'Delete Exposure Information': 'Smazat informace o expozici',
-'Delete Facility': 'Smazat Provozovnu ',
+'Delete Facility': 'Smazat Zařízení ',
-'Delete Facility Type': 'Smazat typ Provozovny',
+'Delete Facility Type': 'Smazat typ Zařízení',
 'Delete Farmer': 'Smazat farmáře',
 'Delete Feature Layer': 'Smazat vrstvu vlastností',
 'Delete Field': 'Smazat pole',
@@ -2536,8 +2536,8 @@
 'Delete Note': 'Smazat poznámku',
 'Delete Note Type': 'Smazat typ poznámky',
 'Delete Occupation Type': 'Smazat typ zaměstnání',
-'Delete Office': 'Smazat Členskou org. / Pobočku',
+'Delete Office': 'Smazat Organizační jednotku',
-'Delete Office Type': 'Smazat typ Členské org. / Pobočky',
+'Delete Office Type': 'Smazat typ Organizační jednotky',
 'Delete Officer Rank': 'Smazat hodnost důstojníka',
 'Delete Order': 'Smazat objednávku',
 'Delete Organization': 'Smazat Organizaci',
@@ -3167,8 +3167,8 @@
 'Edit Experience': 'Upravit zkušenost',
 'Edit Exposure Information': 'Upravit informace o expozici',
 'Edit Facebook Settings': 'Upravit nastavení Facebooku',
-'Edit Facility': 'Upravit Provozovnu',
+'Edit Facility': 'Upravit Zařízení',
-'Edit Facility Type': 'Upravit typ Provozovny',
+'Edit Facility Type': 'Upravit typ Zařízení',
 'Edit Family Member': 'Upravit člena rodiny',
 'Edit Farmer': 'Upravit farmáře',
 'Edit Feature Layer': 'Upravit vrstvu vlastností',
@@ -3254,8 +3254,8 @@
 'Edit Note': 'Upravit poznámku',
 'Edit Note Type': 'Upravit typ poznámky',
 'Edit Occupation Type': 'Upravit typ povolání',
-'Edit Office': 'Upravit Členskou org. / Pobočku',
+'Edit Office': 'Upravit Organizační jednotku',
-'Edit Office Type': 'Upravit typ Členské org. / Pobočky',
+'Edit Office Type': 'Upravit typ Organizační jednotky',
 'Edit Officer Rank': 'Upravit hodnost důstojníka',
 'Edit Order': 'Upravit objednávku',
 'Edit Organization': 'Upravit Organizaci',
@@ -3752,24 +3752,24 @@
 'Facial hair, type': 'Vousy, typ',
 'Facilitate easy creation using CAP Profiles and templates': 'Snadnější vytváření pomocí profilů SZP a šablony',
 'Facilitator': 'Facilitátor',
-'Facilities': 'Provozovny',
+'Facilities': 'Zařízení',
-'Facility': 'Provozovna',
+'Facility': 'Zařízení',
-'Facility Contact': 'Kontakt Provozovny',
+'Facility Contact': 'Kontakt Zařízení',
-'Facility Details': 'Detaily Provozoven',
+'Facility Details': 'Detaily Zařízení',
-'Facility Maintenance': 'Údržba objektu',
+'Facility Maintenance': 'Údržba Zařízení',
-'Facility Manager': 'Správce objektu',
+'Facility Manager': 'Správce Zařízení',
-'Facility Operations': 'Provoz Zdravotních zařízení',
+'Facility Operations': 'Provoz Zařízení',
-'Facility Status': 'Stav Provozovny / Jednotky',
+'Facility Status': 'Stav Zařízení',
-'Facility Type': 'Typ Provozovny / Jednotky',
+'Facility Type': 'Typ Zařízení',
-'Facility Type Details': 'Detaily typu Provozovny',
+'Facility Type Details': 'Detaily typu Zařízení',
-'Facility Type added': 'Typ Provozovny přidán',
+'Facility Type added': 'Typ Zařízení přidán',
-'Facility Type deleted': 'Typ Provozovny smazán',
+'Facility Type deleted': 'Typ Zařízení smazán',
-'Facility Type updated': 'Typ Provozovny aktualizován',
+'Facility Type updated': 'Typ Zařízení aktualizován',
-'Facility Types': 'Typy Provozoven',
+'Facility Types': 'Typy Zařízení',
-'Facility added': 'Provozovna přidána',
+'Facility added': 'Zařízení přidáno',
-'Facility deleted': 'Provozovna smazána',
+'Facility deleted': 'Zařízení smazáno',
-'Facility removed': 'Provozovna odstraněna',
+'Facility removed': 'Zařízení odstraněno',
-'Facility updated': 'Provozovna aktualizována',
+'Facility updated': 'Zařízení aktualizováno',
 'Fail': 'Nevyhověl',
 'Failed': 'Selhalo',
 'Failed to approve': 'Neschváleno',
@@ -3955,7 +3955,7 @@
 'From': 'Od',
 'From %(site)s': 'Od %(site)s',
 'From Date': 'Od data',
-'From Facility': 'Od Provozovny / Jednotky',
+'From Facility': 'Od Zařízení',
 'Frost': 'Mráz',
 'Fulfil. Status': 'Stav plnění',
 'Fulfilment Status': 'Stav plnění',
@@ -4419,8 +4419,8 @@
 "If you don't see the Organization in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Organization'.": "Pokud nevidíte Organizaci v seznamu, můžete přidat novou kliknutím na odkaz 'Vytvořit Organizace'.",
 "If you don't see the Sector in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Sector'.": "Pokud nevidíte sektor v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Vytvořit sektor'.",
 "If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Add Region'.": "Pokud nevidíte Region v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Přidat Region'.",
-"If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Facility Type'.": "Pokud nevidíte typ Provozovny v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Vytvořit typ Provozovny'.",
+"If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Facility Type'.": "Pokud nevidíte typ Zařízení v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Vytvořit typ Zařízení'.",
-"If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Office Type'.": "Pokud nevidíte typ Členské org. / Pobočky v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Vytvořit typ Členské org. / Pobočky'.",
+"If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Office Type'.": "Pokud nevidíte typ Organizační jednotky v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Vytvořit typ Organizační jednotky'.",
 "If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Organization Type'.": "Pokud nevidíte typ Organizace v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Vytvořit typ Organizace'.",
 "If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create School Type'.": 'Pokud se nezobrazí typ v seznamu, můžete přidat novou kliknutím na odkaz Vytvořit typ školy',
 "If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Warehouse Type'.": 'Pokud se nezobrazí typ v seznamu, můžete přidat novou kliknutím na odkaz "Vytvořit typ skladu".',
@@ -4510,8 +4510,8 @@
 'Import Event Types': 'Importovat typy Události',
 'Import Expenses': 'Importovat výdaje',
 'Import Exposure Information': 'Importovat informace o expozici',
-'Import Facilities': 'Importovat Provozovny',
+'Import Facilities': 'Importovat Zařízení',
-'Import Facility Types': 'Importovat typy Provozoven',
+'Import Facility Types': 'Importovat typy Zařízení',
 'Import File': 'Importovat soubor',
 'Import Hazard Points': 'Importovat Rizikové body',
 'Import Hazard data': 'Importovat data Nebezpečí',
@@ -4532,7 +4532,7 @@
 'Import Missions': 'Importovat Mise',
 'Import Monitoring Updates': 'Importovat aktualizace monitorování',
 'Import Needs': 'Importovat potřeby',
-'Import Offices': 'Importovat Členskou org. / Pobočku',
+'Import Offices': 'Importovat Organizační jednotku',
 'Import Organizations': 'Importovat Organizace',
 'Import Participant List': 'Importovat Výpis účastníků',
 'Import Participants': 'Importovat účastníky',
@@ -5219,8 +5219,8 @@
 'List Events': 'Výpis Událostí',
 'List Expenses': 'Výpis výdajů',
 'List Exposures': 'Výpis expozic',
-'List Facilities': 'Výpis Provozoven',
+'List Facilities': 'Výpis Zařízení',
-'List Facility Types': 'Výpis typů Provozoven',
+'List Facility Types': 'Výpis typů Zařízení',
 'List Family Members': 'Výpis členů rodiny',
 'List Farmers': 'Výpis zemědělců',
 'List Feature Layers': 'Výpis vrstev vlastností',
@@ -5307,9 +5307,9 @@
 'List Note Types': 'Výpis typů poznámek',
 'List Notes': 'Výpis poznámek',
 'List Occupation Types': 'Výpis typů obsazení',
-'List Office Types': 'Výpis typů Členských org. / Poboček',
+'List Office Types': 'Výpis typů Organizačních jednotek',
 'List Officer Ranks': 'Výpis důstojnických hodností',
-'List Offices': 'Výpis Členských org. / Poboček',
+'List Offices': 'Výpis Organizačních jednotek',
 'List Orders': 'Výpis objednávek',
 'List Organization Domains': 'Výpis domén Organizací',
 'List Organization Types': 'Výpis typů Organizací',
@@ -5489,7 +5489,7 @@
 'List information History entries': 'Výpis informací Historie',
 'List information entries': 'Výpis zápisů informací',
 'List of Appraisals': 'Výpis Ocenění',
-'List of Facilities': 'Výpis Provozoven',
+'List of Facilities': 'Výpis Zařízení',
 'List of Organizations': 'Výpis organizací',
 'List of Professional Experience': 'Výpis profesionálních zkušeností',
 'List of fields (codes) which this one is the Total of': 'Seznam polí (kódů), které jsou sčítány',
@@ -5506,7 +5506,7 @@
 'Load Raw File into Grid': 'Nahrát hrubá data do mřížky',
 'Loaded By': 'Nahráno od',
 'Loading': 'Nahrávání',
-'Loading Equipment': 'Nakládací zařízení',
+'Loading Equipment': 'Nakládací vybavení',
 'Loading report details': 'Nahrání detailů reportu',
 'Local Acronym': 'Místní zkratka',
 'Local Currency': 'Místní měna',
@@ -5650,7 +5650,7 @@
 'Manage Returns': 'Upravit vratky',
 'Manage Users': 'Upravit Uživatele',
 'Manage Users & Roles': 'Upravit Uživatele a Role',
-'Manage Your Facilities': 'Upravit svoje Provozovny',
+'Manage Your Facilities': 'Upravit svoje Zařízení',
 'Manage requests of hospitals for assistance.': 'Upravit požadavky zdravotních zařízení o pomoc.',
 'Mandatory': 'Povinné',
 'Mandatory Appointment': 'Povinná jmenování',
@@ -5692,13 +5692,13 @@
 'Map not available: Projection %(projection)s not supported - please add definition to %(path)s': 'Mapa není k dispozici: Projekce %(projection)s není podporována - prosím přidejt definici do %(path)s',
 'Map of Base Stations': 'Mapa Základen',
 'Map of Communities': 'Mapa Komunit',
-'Map of Facilities': 'Mapa Provozoven',
+'Map of Facilities': 'Mapa Zařízení',
 'Map of Fire Stations': 'Mapa Hasičů',
 'Map of Gauges': 'Mapa stavů vody',
 'Map of Hospitals': 'Mapa Zdravotních zařízení',
 'Map of Incident Reports': 'Mapa Hlášení Incidentů',
-'Map of Offices': 'Mapa Členských org. / Poboček',
+'Map of Offices': 'Mapa Organizačních jednotek',
-'Map of Police Stations': 'Mapa policejních stanic',
+'Map of Police Stations': 'Mapa Policejních stanic',
 'Map of Projects': 'Mapa Projektů',
 'Map of Requests': 'Mapa Poptávek',
 'Map of Resources': 'Mapa Zdrojů',
@@ -6192,9 +6192,9 @@
 'No Events currently tagged to this Shelter': 'Nejsou žádné otagované Události k tomuto Úkrytu',
 'No Expenses currently registered': 'Momentálně nejsou zaregistrovány žádné výdaje',
 'No Exposure Information currently registered': 'Momentálně nejsou zaregistrovány žádné informace o expozici',
-'No Facilities currently registered': 'Žádné Provozovny nejsou momentálně zaznamenány.',
+'No Facilities currently registered': 'Žádná Zařízení nejsou momentálně zaznamenána.',
-'No Facilities currently registered in this incident': 'Momentálně nejsou žádné Jednotky registrované k tomuto incidentu',
+'No Facilities currently registered in this incident': 'Momentálně nejsou žádná Zařízení registrovaná k tomuto incidentu',
-'No Facility Types currently registered': 'Žádný typ Provozovny není momentálně zaznamenán',
+'No Facility Types currently registered': 'Žádný typ Zařízení není momentálně zaznamenán',
 'No Family Members currently registered': 'Momentálně nejsou registrováni žádní rodinní příslušníci',
 'No Farmers currently registered': 'Momentálně nejsou registrováni žádní zemědělci',
 'No Feature Layers currently defined': 'Nejsou momentálně definovány žádné vrstvy vlastností',
@@ -6306,13 +6306,13 @@
 'No Note Types found': 'Nebyly nalezeny Typy Poznámky',
 'No Notes found': 'Nenalezeny žádné Poznámky',
 'No Occupation Types currently defined': 'V současné době nejsou definovány žádné typy zaměstnání',
-'No Office Types currently registered': 'Žádný typ Členské org. / Pobočky není momentáně zaznamenán',
+'No Office Types currently registered': 'Žádný typ Organizační jednotky není momentáně zaznamenán',
 'No Officer Ranks currently registered': 'Momentálně nejsou registrováni žádní důstojníci',
-'No Offices currently registered': 'Žádné Členské org. / Pobočky nejsou momentáně zaznamenány',
+'No Offices currently registered': 'Žádné Organizační jednotky nejsou momentáně zaznamenány',
 'No Open Tasks for %(project)s': 'Nejsou žádné otevřené úlohy pro %(project)s',
 'No Orders registered': 'Žádné objednávky nejsou zaznamenány',
 'No Organization Domains currently registered': 'Žádné domény Organizace nejou registrovány',
-'No Organization Types currently registered': 'Žádný typ organizace není momentálně zaznamenán',
+'No Organization Types currently registered': 'Žádný Typ Organizace není momentálně zaznamenán',
 'No Organizations currently assigned to this scenario': 'K tomuto scénáři nejsou aktuálně přiřazeny žádné Organizace',
 'No Organizations currently registered': 'Žádná Organizace není momentálně zaznamenána',
 'No Organizations currently registered in this incident': 'Žádné Organizace nejsou zaznamenané v tomto Incidentu',
@@ -6667,7 +6667,7 @@
 'Number of Completed Assessment Forms': 'Počet dokončených formulářů posudků',
 'Number of Days since Event Occurred': 'Počet dní od vzniku Události',
 'Number of Disasters': 'Počet Katastrof',
-'Number of Facilities': 'Počet Provozoven',
+'Number of Facilities': 'Počet Zařízení',
 'Number of Households Visited': 'Počet navštívených domácností',
 'Number of Incidents': 'Počet incidentů',
 'Number of Items': 'Počet položek',
@@ -6758,26 +6758,26 @@
 'Occupation Type updated': 'Typ povolání byl aktualizován',
 'Occupation Types': 'Typy povolání',
 'Off': 'Vypnuto',
-'Office': 'Pobočka',
+'Office': 'Organizační jednotka',
-'Office Address': 'Adresa kanceláře',
+'Office Address': 'Adresa Organizační jednotky',
-'Office Administration': 'Správa kanceláře',
+'Office Administration': 'Správa Organizační jednotky',
-'Office Details': 'Detaily Členské org. / Pobočky',
+'Office Details': 'Detaily Organizační jednotky',
-'Office Phone': 'Telefon do kanceláře',
+'Office Phone': 'Telefon Organizační jednotky',
-'Office Type': 'Typ Členské org. / Pobočky',
+'Office Type': 'Typ Organizační jednotky',
-'Office Type Details': 'Detaily typu Členské org. / Pobočky',
+'Office Type Details': 'Detaily typu Organizační jednotky',
-'Office Type added': 'Typ Členské org. / Pobočky přidán',
+'Office Type added': 'Typ Organizační jednotky přidán',
-'Office Type deleted': 'Typ Členské org. / Pobočky smazán',
+'Office Type deleted': 'Typ Organizační jednotky smazán',
-'Office Type updated': 'Typ Členské org. / Pobočky aktualizován',
+'Office Type updated': 'Typ Organizační jednotky aktualizován',
-'Office Types': 'Typy Členské org. / Pobočky',
+'Office Types': 'Typy Organizační jednotky',
-'Office added': 'Členská org. / Pobočka přidána',
+'Office added': 'Organizační jednotka přidána',
-'Office deleted': 'Členská org. / Pobočka smazána',
+'Office deleted': 'Organizační jednotka smazána',
-'Office updated': 'Členská org. / Pobočka aktualizována',
+'Office updated': 'Organizační jednotka aktualizována',
 'Officer Rank': 'Hodnost důstojníka',
 'Officer Rank added': 'Hodnost důstojníka přidána',
 'Officer Rank deleted': 'Hodnost důstojníka smazána',
 'Officer Rank updated': 'Hodnost důstojníka aktualizována',
 'Officer Ranks': 'Důstojnické hodnosti',
-'Offices': 'Čl. org., Pobočky',
+'Offices': 'Organizační jednotky',
 'Official Estimate': 'Oficiální odhad',
 'Official Measurement': 'Oficiální měření',
 'Official Projection': 'Oficiální projekce',
@@ -6881,7 +6881,7 @@
 'Orders': 'Objednávky',
 'Organisation': 'Organizace',
 'Organisation Group': 'Organizační skupina',
-'Organisational Preparedness - NHQ and Branches': 'Organizační připravenost - NHQ a pobočky',
+'Organisational Preparedness - NHQ and Branches': 'Organizační připravenost - Národní centrála a Pobočky',
 'Organization': 'Organizace',
 'Organization / Branch': 'Organizace / Podřízená Organizace',
 'Organization Assignment updated': 'Přiřazení organizace aktualizováno',
@@ -6907,7 +6907,7 @@
 'Organization added': 'Organizace přidána',
 'Organization added to Policy/Strategy': 'Organizace přidána k Politice / Strategii',
 'Organization added to Project': 'Organizace přidána do Projektu',
-'Organization and Operation of EOCs': 'Organizace a provozování EOC',
+'Organization and Operation of EOCs': 'Organizace a provoz prostředí zdravotní péče',
 'Organization assigned': 'Organizace přiřazena',
 'Organization deleted': 'Organizace smazána',
 'Organization group': 'Organizační skupina',
@@ -7263,7 +7263,7 @@
 'Planning and Construction of Drainage Systems ': 'Plánování a konstrukce drenážních systémů',
 'Plans': 'Plány',
 'Playing': 'Hraní',
-'Please Select a Facility': 'Prosím vyberte Provozovnu',
+'Please Select a Facility': 'Prosím vyberte Zařízení',
 'Please check this box to confirm': 'Zaškrtněte toto políčko pro potvrzení',
 'Please choose a type': 'Prosím zvolte typ',
 "Please come back after sometime if that doesn\\'t help.": 'Pokud to nepomůže, vraťte se po nějaké době.',
@@ -7284,7 +7284,7 @@
 'Please enter the recipient(s)': 'Prosím, zadejte příjemce (i více)',
 'Please fill this!': 'Toto prosím vyplnit.',
 'Please give an estimated figure about how many bodies have been found.': 'Uveďte odhadovaný údaj o tom, kolik těl bylo nalezeno.',
-'Please make your payment in person at the DHM office, or by bank Transfer to:': 'Platbu provedete osobně v kanceláři DHM nebo bankovním převodem na:',
+'Please make your payment in person at the DHM office, or by bank Transfer to:': 'Platbu provedete osobně v personálním oddělení nebo bankovním převodem na:',
 'Please provide as much detail as you can, including any URL(s) for more information.': 'Uveďte co nejvíce podrobností, včetně jakékoli adresy URL pro více informací.',
 'Please record Beneficiary according to the reporting needs of your project': 'Poznamenejte si prosím Příjemce podle oznámených potřeb vašeho projektu',
 'Please report here where you are:': 'Zde podejte zprávu kde jste:',
@@ -7981,9 +7981,9 @@
 'Request password reset': 'Reset hesla',
 'Requested': 'Požadované',
 'Requested By': 'Poptáno kým',
-'Requested By Facility': 'Poptáno od Provozovny',
+'Requested By Facility': 'Poptáno od Zařízení',
 'Requested For': 'Poptáno pro',
-'Requested For Facility': 'Poptáno pro Provozovnu / Jednotku',
+'Requested For Facility': 'Poptáno pro Zařízení',
 'Requested For Site': 'Poptáno pro stránky',
 'Requested From': 'Poptáno od',
 'Requested Items': 'Poptané Položky',
@@ -8370,8 +8370,8 @@
 'Search for commitments made between these dates.': 'Hledat nabídky vytvořené mezi těmito daty.',
 'Search for items by donating organization.': 'Hledat položky, které jsou od dárcovských organizaci.',
 'Search for items by owning organization.': 'Hledat položky podle vlastnické organizace.',
-'Search for office by organization or branch.': 'Hledat Členskou organizaci podle Organizace nebo podřízenosti',
+'Search for office by organization or branch.': 'Hledat Organizační jednotku podle Organizace nebo Pobočky',
-'Search for office by organization.': 'Hledat Členskou organizaci / Pobočku podle Organizace',
+'Search for office by organization.': 'Hledat Organizační jednotku podle Organizace',
 'Search for requests made between these dates.': 'Hledat poptávky podané mezi těmito daty.',
 'Search for requests required between these dates.': 'Hledat poptávky požadované mezi těmito daty.',
 'Search here for a person record in order to:': 'Zde hledejte záznam o osobě seřazený podle:',
@@ -8554,7 +8554,7 @@
 'Service added': 'Služba přidána',
 'Service added to Organization': 'Služba přidána k Organizaci',
 'Service deleted': 'Služba smazána',
-'Service or Facility': 'Služba nebo Provozovna / Jednotka',
+'Service or Facility': 'Služba nebo Zařízení',
 'Service profile added': 'Profil služby přidán',
 'Service profile deleted': 'Profil služby smazán',
 'Service profile updated': 'Profil služby aktualizován',
@@ -8562,7 +8562,7 @@
 'Service updated': 'Služba aktualizována',
 'Services': 'Služby',
 'Services Available': 'Dostupné služby',
-'Set Base Facility/Site': 'Nastavit Základní Provozovnu / Jednotku',
+'Set Base Facility/Site': 'Nastavit Základní Zařízení / Místo',
 'Set By': 'Nastaveno od',
 'Set True to allow editing this level of the location hierarchy by users who are not MapAdmins.': 'Je nastaven na True, aby mohli provádět editaci této úrovně hierarchie lokacé i uživatelé, kteří nejsou MapAdmin.',
 'Set as default Site': 'Nastavit jako základní Místo',
@@ -8908,8 +8908,8 @@
 'Status created': 'Stav byl připravenen',
 'Status deleted': 'Stav smazán',
 'Status of morgue capacity.': 'Stav kapacity márnic',
-'Status of operations/availability of emergency medical services at this facility.': 'Stav provozu / dostupnost zdravotnické záchranné služby v této Provozovně.',
+'Status of operations/availability of emergency medical services at this facility.': 'Stav provozu / dostupnost zdravotnické záchranné služby v tomto Zařízení.',
-'Status of security procedures/access restrictions for the facility.': 'Stav bezpečnostních postupů / omezení přístupu do Provozovny.',
+'Status of security procedures/access restrictions for the facility.': 'Stav bezpečnostních postupů / omezení přístupu do Zařízení.',
 'Status of the clinical departments.': 'Stav klinických oddělení.',
 'Status of the facility.': 'Stav Zdravotního zařízení.',
 'Status of the operating rooms of this facility.': 'Stav provozních místností tohoto Zdravotního zařízení.',
@@ -9444,7 +9444,7 @@
 'This should be an export service URL, see': 'To by mělo být servisní URL exportu, viz',
 'This site has no items exactly matching this request. There may still be other items in stock which can fulfill this request!': 'Tato stránka nemá žádné položky, které přesně odpovídají této žádosti. Na skladě mohou být i další položky, které tuto žádost splní!',
 'This status applies for new cases unless specified otherwise': 'Tento stav platí pro nové případy, pokud není uvedeno jinak',
-'This unit is for transitory accommodation upon arrival.': 'Toto zařízení je pro přechodné ubytování při příjezdu.',
+'This unit is for transitory accommodation upon arrival.': 'Tato jednotka je pro přechodné ubytování při příjezdu.',
 'Thunderstorm': 'Bouře',
 'Thursday': 'Čtvrtek',
 'Ticket': 'Tiket',
@@ -9594,7 +9594,7 @@
 'Train the Trainer for National Intervention Teams': 'Trénujte školitele pro národní zásahové týmy',
 'Train the Trainer for ODK / Mega V Essential': 'Trénujte školitele na ODK / Mega V Essential',
 'Train the Trainer for ODK Advanced': 'Trénujte školitele pro ODK Advanced',
-'Train the Trainer for Organization and Operation of EOCs': 'Trénujte školitele pro organizaci a provozování EOC',
+'Train the Trainer for Organization and Operation of EOCs': 'Trénujte školitele pro organizaci a provozování zdravotní péče',
 'Train the Trainer for Prepared Family': 'Trénujte školitele pro připravenou rodinu',
 'Train the Trainer for Psychological First Aid': 'Trénujte školitele pro psychologickou první pomoc',
 'Train the Trainer for Psychosocial Support in Emergencies': 'Trénujte školitele pro psychosociální podporu v mimořádných situacích',
@@ -9833,7 +9833,7 @@
 'Update Activity Report': 'Aktualizovat zprávu o Aktivitě',
 'Update Alert': 'Aktualizovat Výstrahu',
 'Update Allowance Status': 'Aktualizovat stav Příspěvků',
-'Update Cholera Treatment Capability Information': 'Aktualizovat informaci o zařízení proti choleře',
+'Update Cholera Treatment Capability Information': 'Aktualizovat informaci o schopnosti léčit choleru',
 'Update Coalition': 'Aktualizovat Koalici',
 'Update Map': 'Aktualizovat mapu',
 'Update Master file': 'Aktualizovat Master soubor',
@@ -10332,12 +10332,12 @@
 'You can select the Draw tool': 'Můžete vybrat kreslící nástroj',
 'You can send an SMS notification to a Person or Organization On-Duty Number': 'Můžete poslat upozornění SMS na číslo osoby nebo organizace',
 'You can set the modem settings for SMS here.': 'Zde můžete nastavit nastavení modemu pro SMS.',
-'You do not have permission for any facility to add an order.': 'Nemáte oprávnění pro jakékoli zařízení přidat objednávku.',
+'You do not have permission for any facility to add an order.': 'Nemáte oprávnění pro žádné Zařízení přidat objednávku.',
-'You do not have permission for any facility to make a commitment.': 'Nemáte oprávnění pro žádný objekt tvořit nabídku.',
+'You do not have permission for any facility to make a commitment.': 'Nemáte oprávnění pro žádné Zařízení tvořit nabídku.',
-'You do not have permission for any facility to make a request.': 'Nemáte oprávnění pro žádné zařízení tvořit poptávku.',
+'You do not have permission for any facility to make a request.': 'Nemáte oprávnění pro žádné Zařízení tvořit poptávku.',
-'You do not have permission for any facility to perform this action.': 'Nemáte oprávnění pro každou Provozovnu, k provedení této akce.',
+'You do not have permission for any facility to perform this action.': 'Nemáte oprávnění pro žádné Zařízení, k provedení této akce.',
 'You do not have permission for any facility to receive a shipment.': 'Nemáte oprávnění pro jakékoli zařízení k příjmu zásilky.',
-'You do not have permission for any facility to send a shipment.': 'Nemáte oprávnění pro jakoukoliv Provozovnu poslat zásilku.',
+'You do not have permission for any facility to send a shipment.': 'Nemáte oprávnění pro jakékoliv Zařízení poslat zásilku.',
 'You do not have permission for any organization to perform this action.': 'Nemáte oprávnění pro každou Organizaci, k provedení této akce.',
 'You do not have permission for any site to add an inventory item.': 'Nemáte oprávnění pro všechny stránky přidat skladovou položku.',
 'You do not have permission to adjust the stock level in this warehouse.': 'Nemáte oprávnění nastavit úroveň zásob v tomto skladu.',