Update Czech Sahana translation, also closes #239

sahana/docker/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py

@@ -1,6 +1,5 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-{'" ".join(s.capitalize()forsinalias.split("_"))': '',
+{'"update" is an optional expression like "field1=\\\'newvalue\\\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': 'Update je volitelný výraz jako "field1 = \\\'newvalue\\\'". Nemůžete aktualizovat ani odstraňovat výsledky JOIN',
-'"update" is an optional expression like "field1=\\\'newvalue\\\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': 'Update je volitelný výraz jako "field1 = \\\'newvalue\\\'". Nemůžete aktualizovat ani odstraňovat výsledky JOIN',
 '# Results per query': 'počet výsledků na databázový dotaz',
 '# of International Staff': 'počet z Mezinárodního týmu',
 '# of National Staff': 'počet z Národního týmu',
@@ -288,7 +287,7 @@
 'Add Item to Request': 'Přidat položku do Poptávky',
 'Add Item to Shipment': 'Přidat položku do Zásilky',
 'Add Item to Stock': 'Přidat položku na Sklad',
-'Add Job': 'Přidat Práci',
+'Add Job': 'Přidat Profesi',
 'Add Keyword': 'Přidat Klíčové slovo',
 'Add Kit': 'Přidat Sadu',
 'Add Layer to this Profile': 'Přidat vrstvu k tomuto profilu',
@@ -335,19 +334,19 @@
 'Add Recipient to List': 'Přidat příjemce do seznamu',
 'Add Record': 'Přidat Záznam',
 'Add Reference Document': 'Přidat referenční dokument',
-'Add Referral': 'Přidat Odkaz',
+'Add Referral': 'Přidat Referující agenturu',
 'Add Region': 'Přidat Region',
 'Add Resource': 'Přidat Zdroj',
 'Add Response Summary': 'Přidat shrnutí reakcí',
 'Add Salary': 'Přidat plat',
 'Add Sector': 'Přidat Sektor',
-'Add Security-Related Staff': 'Přidat bezpečnostního zaměstnance',
+'Add Security-Related Staff': 'Přidat bezpečnostního Zaměstnance',
 'Add Service': 'Přidat Službu',
 'Add Shelter': 'Přidat Úkryt',
 'Add Site Needs': 'Přidat potřeby stanoviště',
 'Add Situation Report': 'Přidat Situační zprávu',
 'Add Skill': 'Přidat Dovednost',
-'Add Skill Equivalence': 'Přidat rovnocennou dovednost',
+'Add Skill Equivalence': 'Přidat rovnocennou Dovednost',
 'Add Skill to Request': 'Přidat novou Dovednost do Poptávky',
 'Add Solution': 'Přidat řešení',
 'Add Staff Type': 'Přidat typ Zaměstnance',
@@ -384,7 +383,7 @@
 'Add alert information': 'Přidat výstražné informace',
 'Add all organizations which are involved in different roles in this project': 'Přidat všechny organizace, které jsou zapojeny do různých rolí v tomto projektu',
 'Add another': 'Přidat další',
-'Add as %(team)s Members': 'Přidat jako %(team)s Členů',
+'Add as %(team)s Members': 'Přidat jako Člena %(team)s',
 'Add strings manually': 'Přidat položky ručně',
 'Add strings manually through a text file': 'Přidat položky ručně přes textový soubor',
 'Add this entry': 'Přidat tento záznam',
@@ -478,6 +477,7 @@
 'Alert History Details': 'Detaily Historie Výstrahy',
 'Alert Location': 'Lokace Výstrahy',
 'Alert Location History': 'Historie Lokací Výstrah',
+'Alert Qualifiers': 'Kvalifikátory Výstrahy',
 'Alert Resource': 'Zdroj Výstrah',
 'Alert Resource History': 'Historie Zdroje Výstrah',
 'Alert Sent': 'Výstraha odeslána',
@@ -491,7 +491,6 @@
 'Alert information deleted': 'Výstražná informace smazána',
 'Alert information modified': 'Výstražná informace změněna',
 'Alert modified': 'Výstraha změněna',
-'Alert Qualifiers': 'Kvalifikátory Výstrahy',
 'Alert successfully imported.': 'Výstraha úspěšně importována.',
 'Alert: Initial information requiring attention by targeted recipients': 'Výstraha: První informace vyžadující pozornost cíleně oslovených příjemců',
 'Alerted': 'Upozorněno',
@@ -555,7 +554,7 @@
 'Annual Budget': 'Roční rozpočet',
 'Annual Budget deleted': 'Roční rozpočet smazán',
 'Annual Budget updated': 'Roční rozpočet aktualizován',
-'Annual Budgets': 'Roční rozpočty',
+'Annual Budgets': 'Roční Rozpočty',
 'Anonymous': 'Anonymní',
 'Answer': 'Odpověď',
 'Answers': 'Odpovědi',
@@ -572,7 +571,7 @@
 'Apparent Gender': 'Odhadované pohlaví',
 'Applicable to projects in Pacific countries only': 'Vztahuje se na projekty pouze v tichomořských zemích',
 'Application': 'Aplikace',
-'Apply': 'Aplikační práva',
+'Apply': 'Použij',
 'Apply a template': 'Použij šablonu',
 'Apply changes': 'Uložit změny',
 'Appointment Details': 'Detaily jmenování',
@@ -631,8 +630,8 @@
 'Arguments': 'Argumenty',
 'Armed Conflict': 'Ozbrojený konflikt',
 "Array F: # times that solution in column is preferred over it's partner in row": 'Pole F: Počet kolikrát má řešení ve sloupci přednost před jinou nabídkou v řadě',
-"Array P: proportion of times that solution in column is preferred over it's partner in row, assuming that pairs not ranked start at the level of indifference (0.5)": 'Pole P: Poměr násobku, kolikrát má řešení ve sloupci přednost před jeho partnerem v řadě za předpokladu, že nezařazené páry začínají na úrovni lhostejnosti (0,5)',
 "Array P2: proportion of times that solution in column is preferred over it's partner in row, assuming that non-votes move towards indifference": 'Pole P2: Poměr kolikrát je řešení ve sloupci upřednostňováno před jeho partnerem v řadě, za předpokladu, že nehlasování se pohybují směrem k lhostejnosti',
+"Array P: proportion of times that solution in column is preferred over it's partner in row, assuming that pairs not ranked start at the level of indifference (0.5)": 'Pole P: Poměr násobku, kolikrát má řešení ve sloupci přednost před jeho partnerem v řadě za předpokladu, že nezařazené páry začínají na úrovni lhostejnosti (0,5)',
 'Array U: unit normal deviate of the uncertainty value (assuming that all unvoted items return the probability towards indifference)': 'Pole U: Střední jednotková odchylka od hodnoty nejistoty (za předpokladu, že všechny nehlasované položky vrací pravděpodobnost k lhostejnosti)',
 'Array X: unit normal deviate': 'Pole X: Střední jednotková odchylka',
 'Arrival Date': 'Datum příjezdu',
@@ -678,7 +677,7 @@
 'Asset removed': 'Prostředek odstraněn',
 'Asset updated': 'Prostředek aktualizován',
 'Assets': 'Prostředky',
-'Assets are resources which are not consumable but are expected back, so they need tracking.': 'Prostředky, které nejsou spotřební materiál, očekává se vrácení zpět, takže je potřeba je sledovat.',
+'Assets are resources which are not consumable but are expected back, so they need tracking.': 'Prostředky, jsou jako Zdroje, které nejsou spotřební materiál, očekává se vrácení zpět, takže je potřeba je sledovat.',
 'Assign': 'Označit',
 'Assign %(case)s': 'Přiřadit %(case)s',
 'Assign %(staff)s': 'Přiřadit %(staff)s',
@@ -860,7 +859,7 @@
 'Border Crossing deleted': 'Hraniční přechod smazán',
 'Border Crossing updated': 'Hraniční přechod aktualizován',
 'Border Crossings': 'Hraniční přechody',
-'Both': 'Oba',
+'Both': 'Email i SMS',
 'Boys': 'Chlapci',
 'Branch': 'Podřízená Organizace',
 'Branch Coordinator': 'Podřízený koordinátor',
@@ -1076,6 +1075,8 @@
 'Check ID': 'Kontrola ID',
 'Check Request': 'Zkontrolujte Požadavek',
 'Check all': 'Zaškrtnout vše',
+'Check for errors in the URL, maybe the address was mistyped.': 'Zkontrolujte chyby v adrese URL, možná že adresa byla špatně napsaná.',
+'Check if the URL is pointing to a directory instead of a webpage.': 'Zkontrolujte, zda adresa URL směřuje k adresáři namísto webové stránky.',
 'Check outbox for the message status': 'Zkontrolujte stav odesílání zpráv',
 'Check to delete': 'Zaškrtnout ke smazání',
 'Check-In': 'Registrace',
@@ -1194,6 +1195,8 @@
 'Color Code': 'Barevné kódové označení',
 'Columns, pilasters, corbels': 'Sloupy, pilastry, kamenné římsy',
 'Combined Method': 'Kombinovaná metoda',
+'Come back later.': 'Přijďte později.',
+'Come back later. Everyone visiting this site is probably experiencing the same problem as you.': 'Přijďte později. Každý, kdo navštíví tento web, pravděpodobně zažil stejný problém jako vy.',
 'Comment': 'Komentář',
 'Comments': 'Komentáře',
 'Comments permitted?': 'Komentování povoleno?',
@@ -1332,7 +1335,7 @@
 'Contact us': 'Kontaktujte nás',
 'Contacts': 'Kontakty',
 'Content': 'Obsah',
-'Content Management': 'Správa Obsahu',
+'Content Management': 'Příspěvky',
 'Content-Type Override': 'Přepsání typu obsahu',
 'Contents': 'Obsah',
 'Context': 'Kontext',
@@ -1457,9 +1460,9 @@
 'Create Hospital': 'Vytvořit Zdravotní zařízení',
 'Create Household': 'Vytvořit Domácnost',
 'Create Housing Type': 'Vytvořit typ bydlení',
-'Create Identification Report': 'Vytvořit Report Identifikace',
+'Create Identification Report': 'Vytvořit Hlášení Identifikace',
 'Create Incident': 'Vytvořit Incident',
-'Create Incident Report': 'Vytvořit Report Incidentu',
+'Create Incident Report': 'Vytvořit Hlášení Incidentu',
 'Create Incident Type': 'Vytvořit Typ Incidentu',
 'Create Income Source': 'Vytvořit Zdroj Příjmu',
 'Create Indicator': 'Vytvořit Indikátor',
@@ -1493,7 +1496,7 @@
 'Create Office Type': 'Vytvořit Typ Členské org. / Pobočky',
 'Create Organization': 'Vytvořit Organizaci',
 'Create Organization Type': 'Vytvořit Typ Organizace',
-'Create Partner Organization': 'Vytvořit Partnera Organizace',
+'Create Partner Organization': 'Vytvořit Partnerskou Organizaci',
 'Create Personal Effects': 'Vytvořit Osobní věci',
 'Create PoI Type': 'Vytvořit Typ Bodu Zájmu',
 'Create Point of Interest': 'Vytvořit Bod Zájmu',
@@ -2081,7 +2084,7 @@
 'Department updated': 'Odělení aktualizováno',
 'Departures': 'Odchozí',
 'Deploy this Member': 'Nasadit tohoto člena',
-'Deployable members': 'Členové k nasazení',
+'Deployable Members': 'Členové k nasazení',
 'Deployables': 'Nasazení',
 'Deployed': 'Nasazen',
 'Deployment': 'Nasazení',
@@ -2102,7 +2105,7 @@
 "Describe the procedure which this record relates to (e.g. 'medical examination')": "Popište postup, kterého se tento záznam týká (např 'lékařské vyšetření')",
 'Describe the tasks helpers are needed for': 'Popište úkoly, které potřebují pomocníci',
 'Describe what the funds will be used for': 'Popište, jaké prostředky budou použity',
-'Description': 'Poznámka',
+'Description': 'Popisek',
 'Description of Contacts': 'Popis kontaktů',
 'Description of perimeter fencing, security guards, security lighting.': 'Popis oplocení, hlídačů, bezpečnostního osvětlení',
 'Deselect All': 'Touha zůstat s rodinou',
@@ -2124,6 +2127,7 @@
 'Dignitary Visit': 'Návštěva hodnostáře',
 'Direction': 'Směr',
 'Disable': 'Vypnout',
+'Disable User': 'Vypnout uživatele',
 'Disabled': 'Zablokováno',
 'Disaster': 'Katastrofa',
 'Disaster Assessment Chart': 'Graf posudku katastrofy',
@@ -2142,9 +2146,9 @@
 'Disaster Type removed': 'Typ katastrofy odstraněn',
 'Disaster Type updated': 'Typ katastrofy aktualizován',
 'Disaster Types': 'Typy Katastrof',
-'Disaster Victim Identification': 'Identifikace obětí katastrofy',
+'Disaster Victim Identification': 'Oběti',
 'Disaster Victim Identification ': 'Identifikace Zasažených',
-'Disaster Victim Registry': 'Registr obětí',
+'Disaster Victim Registry': 'Případy',
 'Disaster added': 'Katastrofa přidána',
 'Disaster deleted': 'Katastrofa smazána',
 'Disaster updated': 'Katastrofa aktualizována',
@@ -2425,6 +2429,8 @@
 'Edit Keyword': 'Upravit klíčové slovo',
 'Edit Kit': 'Upravit Sadu',
 'Edit Kit Item': 'Upravit položku Sady',
+'Edit L4': 'Upravit lokace ze 4. vrstvy?',
+'Edit L5': 'Upravit lokace z 5. vrstvy?',
 'Edit Layer': 'Upravit vrstvu',
 'Edit Level %d Locations?': 'Upravit lokace z %d vrstvy?',
 'Edit Level 1 Assessment': 'Upravit 1. stupeň vyhodnocení',
@@ -2672,6 +2678,10 @@
 'Enter Completed Assessment': 'Vložit dokončený posudek',
 'Enter Completed Assessment Form': 'Vložit formulář dokončeného posudku',
 'Enter a new support request.': 'Vlož nový požadavek o podporu',
+'Enter a number between %(min)g and %(max)g': 'Zadejte číslo mezi %(min)g a %(max)g',
+'Enter a number greater than or equal to %(min)g': 'Zadejte číslo větší nebo rovno %(min)g',
+'Enter a number less than or equal to %(max)g': 'Zadejte číslo menší nebo rovno %(max)g',
+'Enter a title...': 'Napište název',
 'Enter a unique label!': 'Zadejte unikátní popisek',
 'Enter a valid URL': 'Zadejte URL ve správném tvaru',
 'Enter a valid email': 'Zadejte e-mail ve správném tvaru',
@@ -2679,10 +2689,6 @@
 'Enter a valid phone number': 'Zadejte správné telefonní číslo',
 'Enter a value': 'Zadejte hodnotu',
 'Enter a value carefully without spelling mistakes, this field needs to match existing data.': 'Zadejte pečlivě hodnotu bez pravopisných chyb, toto pole musí odpovídat stávajícím datům.',
-'Enter a number between %(min)g and %(max)g': 'Zadejte číslo mezi %(min)g a %(max)g',
-'Enter a number greater than or equal to %(min)g': 'Zadejte číslo větší nebo rovno %(min)g',
-'Enter a number less than or equal to %(max)g': 'Zadejte číslo menší nebo rovno %(max)g',
-'Enter a title...': 'Napište název',
 'Enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'Zadejte celé číslo mezi %(min)g a %(max)g',
 'Enter an integer greater than or equal to %(min)g': 'Zadejte celé číslo větší nebo rovno %(min)g',
 'Enter an integer less than or equal to %(max)g': 'Zadejte celé číslo menší nebo rovno %(max)g',
@@ -2691,6 +2697,7 @@
 'Enter or scan ID': 'Zadejte nebo skenujte občanský průkaz',
 'Enter or scan an ID': 'Zadejte nebo skenujte občanský průkaz',
 'Enter phone number in international format like +46783754957': 'Zadejte telefonní číslo v mezinárodním formátu +420 123456789',
+'Enter some characters to bring up a list of possible matches': 'Zadejte pár prvních znaků a uvidíte seznam možností',
 'Enter the name of the external instructor': 'Zadejte jméno externího školitele',
 'Enter the same password as above': 'Napište stejné heslo, jako to o řádek výše',
 'Enter your first name': 'Napište křestní jméno',
@@ -2941,15 +2948,17 @@
 'Folder': 'Složka',
 'Follow up': 'Následující',
 'Follow-up Date': 'Následující Datum',
-'Follow-up Details': 'Detaily následujícího',
+'Follow-up Details': 'Detaily následných kroků',
 'Follow-up Details updated': 'Detaily následných kroků aktualizovány',
-'Follow-up made': 'Následující vytvořen',
+'Follow-up completed': 'Následné kroky dokončeny',
+'Follow-up made': 'Následné kroky vykonány',
 'Follow-up required': 'Potřebné následné kroky',
 'Follow-ups': 'Následné kroky',
 'Food Security & Agriculture': 'zdroj potravin',
 'Food security ': 'Potravinová bezpečnost',
 'For Eden repositories: Whether components of the resource should be included or not': 'Pro úložiště Eden: Zda součásti zdroje by měly být zahrnuty nebo ne',
 'For Entity': 'Pro bytost',
+'For Grid Pseudo-Question, this is the Row labels & Column labelsFor Questions within the Grid, this is their position in the Grid, encoded as Grid,Row,Col': 'Pro tabulkové Pseudo-otázky jsou to popisy řádků a štítky sloupců pro otázky v rámci tabulky.  Zde je jejich pozice v tabulce, kódovaná jako tabulka, řádek, sloupec',
 'For POP-3 this is usually 110 (995 for SSL), for IMAP this is usually 143 (993 for IMAP).': 'Pro POP-3 je obvykle 110 (995 pro SSL), pro IMAP je obvykle 143 (993 pro IMAP).',
 'For live help from the Sahana community on using this application, go to': 'Pro pomoc od Sahana komunity s používáním tohoto programu přejděte na ',
 'For more details on the Sahana Eden system, see the': 'Další informace o systému Sahana Eden naleznete v části',
@@ -2971,7 +2980,7 @@
 'Freezing Spray': 'Mrznoucí mlha',
 'Freight company or organisation providing transport': 'Spediční společnost nebo organizace poskytující přepravu',
 'Friday': 'Pátek',
-'From': 'OD',
+'From': 'Od',
 'From %(site)s': 'Od %(site)s',
 'From Date': 'Od data',
 'From Facility': 'Ze Provozovny / Jednotky',
@@ -2981,7 +2990,7 @@
 'Full Alert': 'Celá Výstraha',
 'Full beard': 'Plnovous',
 'Full-time': 'Plný úvazek',
-'Fullscreen Map': 'Mapa přes celou obrazovku',
+'Fullscreen Map': 'Mapa přes celé okno prohlížeče',
 'Function': 'Funkce',
 'Function Permissions': 'Oprávnění funkcí',
 'Function name': 'Název funkce',
@@ -3208,6 +3217,7 @@
 'High Water': 'Vysoká voda',
 'Highest Priority Open Requests': 'Otevřené poptávky nejvyšší priority',
 'Hindu': 'Hindu',
+'Hit the back button on your browser to try again.': 'Znovu stiskněte tlačítko Zpět v prohlížeči a zkuste to znovu.',
 'Holding Center': 'Holding centrum',
 'Home': 'Home',
 'Home Address': 'Domovská adresa',
@@ -3215,7 +3225,7 @@
 'Home Country': 'Domovská země',
 'Home Crime': 'Domácí násilí',
 'Home Details': 'Detaily domova',
-'Home Phone': 'Domácí telefon',
+'Home Phone': 'Pevná linka domů',
 'Home Phone Number': 'Telefonní číslo domů',
 'Home Relative': 'Bydliště příbuzných',
 'Home Town': 'Domovské město',
@@ -3264,11 +3274,11 @@
 'Households': 'Domácnosti',
 'Households below %(br)s poverty line': 'Domácnosti pod %(br)s hranicí chudoby ',
 'Households below poverty line': 'Domácnosti pod hranicí chudoby',
-'Housing Type': 'Typ bydlení',
+'Housing Type': 'Typ obydlí',
-'Housing Type added': 'Byl přidán typ bydlení',
+'Housing Type added': 'Byl přidán typ obydlí',
-'Housing Type deleted': 'Typ bydlení byl smazán',
+'Housing Type deleted': 'Typ obydlí byl smazán',
-'Housing Type updated': 'Typ bydlení byl aktualizován',
+'Housing Type updated': 'Typ obydlí byl aktualizován',
-'Housing Types': 'Typy bydlení',
+'Housing Types': 'Typy obydlí',
 'Housing Unit': 'Bytová jednotka',
 'Housing Unit Capacity': 'Kapacita obytné jednotky (Na Den a Noc)',
 'Housing Unit Capacity (Day)': 'Kapacita jednotky bydlení (den)',
@@ -3305,8 +3315,8 @@
 'ICAO': 'ICAO - International Civil Aviation Organization',
 'ICONS': 'IKONY',
 'ID': 'ID',
-'ID Tag': 'ID visačka',
+'ID Tag': 'ID štítek',
-'ID Tag Number': 'Číslo ID tagu',
+'ID Tag Number': 'Číslo ID štítku',
 'ID Type': 'typ ID',
 'IDRL': 'IDRL International disaster response laws',
 'IEC Materials': 'IEC Materiály (Information Education Communication)',
@@ -3391,6 +3401,7 @@
 'Image updated': 'Obrázek aktualizován',
 'Images': 'Obrázky',
 'Immediate - Response action should be taken immediately': 'Okamžitá - okamžitá reakce by měla být provedena',
+'Immediate Needs': 'Okamžité potřeby',
 'Immediately': 'Okamžitě',
 'Immigration and Customs Capabilities': 'Imigrační a celní kapacity',
 'Impact': 'Dopad',
@@ -3463,7 +3474,8 @@
 'Import Posts': 'Importovat Příspěvek',
 'Import Predefined Areas': 'Importovat předdefinované Oblasti',
 'Import Programs': 'Importovat Programy',
-'Import Project Organizations': 'Importovat Projekt Organizací',
+'Import Project Locations': 'Importovat Lokace Projektů',
+'Import Project Organizations': 'Importovat Organizace Projektů',
 'Import Projects': 'Importovat Projekty',
 'Import Recipients': 'Importovat Příjemce',
 'Import Resource Types': 'Importovat typy zdrojů',
@@ -3676,6 +3688,7 @@
 'Is Required': 'Je vyžadováno',
 'Is editing level L%d locations allowed?': 'Je dovoleno upravovat L%d úroveň lokace ?',
 'Is required': 'Je vyžadováno',
+'Is the field mandatory? (Cannot be left empty)': 'Je toto  pole povinné? (Nemůže zůstat prázdné)',
 'Is this a strict hierarchy?': 'Je to striktně hierarchické? ',
 'Is this style for use when the layer is displaying aggregated data?': 'Je toto styl pro použití, když vrstva zobrazuje agregované údaje?',
 'Issued by': 'Vydáno od',
@@ -3815,6 +3828,7 @@
 'Language - Spanish': 'Jazyk - španělština',
 'Language Code': 'Jazykový kód',
 'Languages': 'Jazyky',
+'Large Text': 'Dlouhý text',
 'Larger': 'Větší',
 'Last': 'Poslední',
 'Last Connected': 'Poslední připojení',
@@ -4228,6 +4242,8 @@
 'List of Organizations': 'Výpis organizací',
 'List of Professional Experience': 'Výpis profesionálních zkušeností',
 'List of Roles': 'Výpis Rolí',
+'List of fields (codes) which this one is the Total of': 'Seznam polí (kódů), které jsou sčítány',
+'List of fields (codes) which this one unhides when selected': 'Seznam polí (kódů), které se objeví při výběru možnosti',
 'List unidentified': 'Výpis neidentifikovaných položek',
 'Listing of alert information History items': 'Výpis informací o výstrahách Položky historie',
 'Listing of alert information items': 'Výpis varovných informačních položek',
@@ -4297,6 +4313,7 @@
 'Logged Time Details': 'Detaily času zalogování',
 'Logged in': 'Přihlášen',
 'Login': 'Login',
+'Login disabled by administrator': 'Zalogování je administrátorem vypnuto',
 'Login to sign up for this job': 'Přihlaste se a zaregistrujte se pro tuto pracovní pozici',
 'Login using Facebook account': 'Login s pomocí Facebookového účtu',
 'Login using Google account': 'Login s pomocí Google účtu',
@@ -4305,6 +4322,7 @@
 'Logo': 'Logo',
 'Logo of the organization. This should be a png or jpeg file and it should be no larger than 400x400': 'Logo organizace. Mělo by být jako png nebo jpg obrázek a nemělo by být větší než 400x400 pixelů',
 'Logout': 'Odhlášení',
+'Long Description': 'Dlouhý popisek',
 'Long Name': 'Úplný název',
 'Long Text': 'Dlouhý text',
 'Long-term': 'Dlouhodobý',
@@ -4627,7 +4645,7 @@
 'NZSEE Level 2': 'NZSEE Level 2 New Zealand Society for Earthquake Engineering Inc.',
 'Name': 'Název',
 'Name and/or ID': 'Název a / nebo ID ',
-'Name cannot be empty and Must not include " or (\\\')': "Název nesmí být prázdný a nesmí obsahovat uvozovky nebo apostrof",
+'Name cannot be empty and Must not include " or (\\\')': 'Název nesmí být prázdný a nesmí obsahovat uvozovky nebo apostrof',
 'Name field is required!': 'Pole Jméno je vyžadováno',
 'Name for your Mobile Commons Account': 'Název pro váš Mobile Commons účet',
 'Name of Award': 'Název ocenění',
@@ -5295,6 +5313,7 @@
 'Only use this button to confirm that the shipment has been received by a destination which will not record the shipment directly into the system': 'Používejte pouze toto tlačítko pro potvrzení, že zásilka byla přijata podle místa určení, které nebude zaznamenávat zásilku přímo do systému',
 'Only visible to Email recipients': 'Viditelné pouze příjemcům e-mailů',
 'Onset': 'Počátek',
+'Oops! Something went wrong...': 'Jejda! Něco se pokazilo...',
 'Oops! something went wrong on our side.': 'Jejda! Na naší straně se něco pokazilo.',
 'Opacity': 'Průhlednost',
 'Open': 'Otevřít',
@@ -5348,6 +5367,7 @@
 'Orders': 'Objednávky',
 'Organisation Group': 'Organizační skupina',
 'Organization': 'Organizace',
+'Organization / Branch': 'Organizace / Podřízená Organizace',
 'Organization Contact': 'Kontakt organizace',
 'Organization Details': 'Detaily Organizace',
 'Organization Domain Details': 'Detaily domény Organizace',
@@ -5382,7 +5402,6 @@
 'Organization(s)': 'Organizac(e)',
 'Organization/Branch': 'Organizace / Podřízená Organizace',
 'Organization/Supplier': 'Organizace / dovozce',
-'Organization / Branch': 'Organizace / Podřízená Organizace',
 'Organizations': 'Organizace',
 'Organizations / Teams / Facilities': 'Organizace / Týmy / Jednotky',
 'Organized By': 'Organizováno od',
@@ -5525,16 +5544,16 @@
 'Pathology': 'Patologie',
 'Patient': 'Pacient',
 'Patient Details': 'Detaily pacienta',
-'Patient Tracking': 'Sledování pacienta',
+'Patient Tracking': 'Pacienti',
-'Patient added': 'Paient přidán',
+'Patient added': 'Pacient přidán',
 'Patient deleted': 'Pacient smazán',
-'Patient updated': 'Pacint atualizován',
+'Patient updated': 'Pacient aktualizován',
 'Patients': 'Pacienti',
 'Payload Height (m)': 'Výška užitečného zatížení (m)',
 'Payload Length (m)': 'Délka užitečného zatížení (m)',
 'Payload Volume (m3)': 'Objem užitečného zatížení (m3)',
 'Payload Weight': 'Hmotnost užitečného zatížení',
-'Payload Weight (kg)': 'Hmotnost (kg)',
+'Payload Weight (kg)': 'Hmotnost užitečného zatížení (kg)',
 'Payload Width (m)': 'Šířka užitečného zatížení (m)',
 'Payment Date': 'Datum splatnosti',
 'Payment registration not permitted': 'registrace Platby není povolena',
@@ -5555,16 +5574,16 @@
 'Percentage': 'Procenta',
 'Performance Rating': 'Hodnocení výknu',
 'Permanent': 'Trvalý',
-'Permanent Home Address': 'Trvalá adresa',
+'Permanent Home Address': 'Trvalá adresa domova',
 'Permanent surface, details unknown': 'Trvalý povrch, neznámé detaily',
 'Person': 'Osoba',
 'Person Details': 'Detaily osoby',
-'Person Registry': 'Registr osob',
+'Person Registry': 'Osoby',
 'Person Subscriptions': 'Osobní Odebírání',
 'Person added': 'Osoba přidána',
 'Person added to Commitment': 'Osoba přidána do Nabídky',
 'Person added to Group': 'Osoba přidána do Skupiny',
-'Person added to Team': 'Osoba přidána do týmu',
+'Person added to Team': 'Osoba přidána do Týmu',
 'Person deleted': 'Osoba smazána',
 'Person details updated': 'Detily osoby aktualizovány',
 'Person must be specified!': 'Osoba musí být upřesněna. ',
@@ -5573,13 +5592,13 @@
 'Person or OU': 'Osoba nebo Organizační jednotka',
 'Person removed from Commitment': 'Osoba odebrána z Nabídky',
 'Person removed from Group': 'Osoba odebrána ze Skupiny',
-'Person removed from Team': 'Osoba odebrána z týmu',
+'Person removed from Team': 'Osoba odebrána z Týmu',
 'Person shall not receive allowance payments when this flag is set': 'Osoba nesmí přijímat platby příspěvků pokud je te to příznak nastavený',
 'Person who has actually seen the person/group.': 'Osoba, která skutečně viděla osobu / skupinu.',
-"Person's Details": 'Detaily osoby',
+"Person's Details": 'Detaily Osoby',
-"Person's Details added": 'Detaily osoby přidány',
+"Person's Details added": 'Detaily Osoby přidány',
-"Person's Details deleted": 'Detaily osoby smazány',
+"Person's Details deleted": 'Detaily Osoby smazány',
-"Person's Details updated": 'Detaily osoby aktualizovány',
+"Person's Details updated": 'Detaily Osoby aktualizovány',
 'Person.': 'Osoba.',
 'Personal': 'Osobní',
 'Personal Data': 'Osobní údaje',
@@ -5611,7 +5630,7 @@
 'Place': 'Místo',
 'Place of Birth': 'Místo narození',
 'Place of Issue': 'Místo vydání',
-'Place of Recovery': 'Místo vyzvenutí těla',
+'Place of Recovery': 'Místo vyzvednutí těla',
 'Place on Map': 'Místo na mapě',
 'Planned': 'Plánované',
 'Planned %(date)s': 'Plánovaný do ',
@@ -5627,6 +5646,7 @@
 'Planning': 'Plánování',
 'Please Select a Facility': 'Prosím vyberte Provozovnu',
 'Please choose a type': 'Prosím zvolte typ',
+"Please come back after sometime if that doesn't help.": 'Prosím, vrať se za chvíli, pokud to nepomůže.',
 'Please do not remove this sheet': 'Prosím neodstraňovat tento list',
 'Please edit already created info segment with same language!': 'Upravte již vytvořený informační segment se stejným jazykem!',
 'Please enter a %(site)s': 'Prosím zadejte %(site)s',
@@ -6215,6 +6235,7 @@
 'Required Skills': 'Vyžadované dovednosti',
 'Required Skills (optional)': 'Vyžadované Dovednosti (volitelné)',
 "Required when scope is 'Private', optional when scope is 'Public' or 'Restricted'. Each recipient shall be identified by an identifier or an address.": 'Vyžadován, když je rozsah Soukromý, Volitelně, pokud je pole Veřejné nebo Omezené. Každý příjemce je identifikován identifikátorem nebo adresou.',
+'Required?': 'Vyžadovaný?',
 'Requires Login': 'Vyžaduje Login',
 'Requires Login!': 'Vyžaduje login!',
 'Requisition Form': 'Formulář Poptávky',
@@ -6235,14 +6256,14 @@
 'Resource Inventory': 'Inventář Prostředků',
 'Resource Name': 'Název zdrojů',
 'Resource Type': 'Typ Zdroje',
-'Resource Type Details': 'Detaily typů Prostředků',
+'Resource Type Details': 'Detaily Typů Zdrojů',
-'Resource Type added': 'Typ Prostředku přidán',
+'Resource Type added': 'Typ Zdroje přidán',
-'Resource Type deleted': 'Typ Prostředku smazán',
+'Resource Type deleted': 'Typ Zdroje smazán',
-'Resource Type updated': 'Typ Prostředku aktualizován',
+'Resource Type updated': 'Typ Zdroje aktualizován',
-'Resource Types': 'Typy Prostředků',
+'Resource Types': 'Typy Zdrojů',
 'Resource added': 'Zdroje přidány',
-'Resource configuration deleted': 'Konfigurace zdrojů smazána',
+'Resource configuration deleted': 'Konfigurace Zdrojů smazána',
-'Resource configuration updated': 'Konfigurace zdrojů aktualizována',
+'Resource configuration updated': 'Konfigurace Zdrojů aktualizována',
 'Resource configured': 'Zdroje nakonfigurovány',
 'Resource deleted': 'Zdroje smazány',
 'Resource updated': 'Zdroje aktualizovány',
@@ -6295,6 +6316,7 @@
 'Revised Quantity': 'Revidované Množství',
 'Revised Status': 'Revidovaný stav',
 'Revised Value per Pack': 'Revidovaná hodnota na balení',
+'Rich Text': 'Plný text',
 'Rich Text?': 'Obyčejný text?',
 'Riot': 'Povstání',
 'Risk': 'Riziko',
@@ -6746,6 +6768,7 @@
 'Show %(number)s entries': 'Zobrazit položky %(number)s',
 'Show Branch Hierarchy': 'Zobrazit hierarchii',
 'Show Filter Options': 'Zobrazit možnosti filtru',
+'Show Hidden': 'Zobrazit Skryté',
 'Show Location?': 'Zobrazit Lokaci?',
 'Show Options': 'Zobrazit možnosti',
 'Show Picture': 'Zobrazit obrázek',
@@ -6841,8 +6864,13 @@
 'Sorry location %(location)s appears to be outside the area supported by this deployment.': 'Je nám líto, lokace %(location)s se zdá být mimo oblast podporovanou tímto projektem.',
 'Sorry location appears to be outside the area of parent %(parent)s.': 'Je nám líto, místo se zdá být mimo oblast mateřské %(parent)s.',
 'Sorry location appears to be outside the area supported by this deployment.': 'Je nám líto, místo se zdá být mimo oblast podporovanou tímto projektem.',
+'Sorry, I could not understand your request': 'Pardon, ale nelze pochopit tento požadavek',
 'Sorry, only users with the MapAdmin role are allowed to edit these locations': 'Je nám líto, pouze uživatelé s rolí MapAdmin mohou upravit tyto místa',
+'Sorry, something went wrong.': 'Promiňte, něco se pokazilo.',
+'Sorry, that page is forbidden for some reason.': 'Je nám líto, ale stránka je z nějakého důvodu zakázána.',
+'Sorry, that service is temporary unavailable.': 'Je nám líto, služba je dočasně nedostupná.',
 'Sorry, there are no addresses to display': 'Omlouváme se, ale zde nejsou žádné adresy k zobrazení',
+"Sorry, things didn't get done on time.": 'Promiňte, věci se nedokončily včas.',
 "Sorry, we couldn't find that page.": 'Je nám líto, nemohli jsme najít tuto stránku.',
 'Source': 'Zdroj',
 'Source Link': 'Zdrojový odkaz',
@@ -6865,30 +6893,30 @@
 'Spherical Mercator (900913) is needed to use OpenStreetMap/Google/Bing base layers.': 'Sférický Mercator (900913) je třeba použít u OpenStreetMap / Google / Bing podkladních vrstev.',
 'Spreadsheet': 'Tabulkový kalkulátor',
 'Squall': 'Bouře',
-'Staff': 'Zaměstnanci',
+'Staff': 'Zaměstnanec',
 'Staff & Volunteers': 'Zaměstnanci a Dobrovolníci',
-'Staff & Volunteers (Combined)': 'Zaměstnanci a dobrovolníci (dohromady)',
+'Staff & Volunteers (Combined)': 'Zaměstnanci a Dobrovolníci (dohromady)',
-'Staff Assigned': 'Přiřazení zaměstnanci',
+'Staff Assigned': 'Přiřazení Zaměstnanci',
-'Staff Assignment Details': 'Detaily přiřazených zaměstnanců',
+'Staff Assignment Details': 'Detaily přiřazených Zaměstnanců',
-'Staff Assignment removed': 'Přiřazení zaměstnanci odebráni',
+'Staff Assignment removed': 'Přiřazení Zaměstnanci odebráni',
-'Staff Assignment updated': 'Přiřazení zaměstnanci aktualizováni',
+'Staff Assignment updated': 'Přiřazení Zaměstnanci aktualizováni',
 'Staff Assignments': 'Přiřazování zaměstnaců',
-'Staff ID': 'Identifikační číslo zaměstnance',
+'Staff ID': 'Identifikační číslo Zaměstnance',
 'Staff Level': 'Zaměstnanecká úroveň',
-'Staff Member Details': 'Detaily zaměstnance',
+'Staff Member Details': 'Detaily Zaměstnance',
-'Staff Member Details updated': 'Detily zaměstnance aktualizovány',
+'Staff Member Details updated': 'Detaily Zaměstnance aktualizovány',
 'Staff Member added': 'Zaměstnanec přidán',
 'Staff Member deleted': 'Zaměstnanec smazán',
-'Staff Record': 'Záznam o zaměstnanci',
+'Staff Record': 'Záznam o Zaměstnanci',
-'Staff Report': 'Report zaměsnanců',
+'Staff Report': 'Report Zaměsnanců',
-'Staff Type Details': 'Detaily typu Zaměstnance',
+'Staff Type Details': 'Detaily Typu Zaměstnance',
 'Staff Type added': 'Typ Zaměstnance přidán',
 'Staff Type deleted': 'Typ Zaměstnance smazán',
 'Staff Type updated': 'Typ Zaměstnance aktualizován',
 'Staff Types': 'Typy personálu',
 'Staff with Contracts Expiring in the next Month': 'Zaměstnanec se smlouvou, která skončí v příštím měsíci',
-'Staff/Volunteer': 'Personál / Dobrovolník',
+'Staff/Volunteer': 'Zaměstnanec / Dobrovolník',
-'Staff/Volunteer Record': 'Záznam o zaměstnanci / dobrovolníkovi',
+'Staff/Volunteer Record': 'Záznam o Zaměstnanci / Dobrovolníkovi',
 'Staffing Level': 'pracovní úroveň',
 'Stage of Repair': 'Stav opravy',
 'Stairs': 'Schody',
@@ -6901,7 +6929,7 @@
 'State / Province': 'Kraj',
 'Stateless': 'Bez státní příslušnosti',
 'Station': 'Stanice',
-'Station Details': 'Detaily stanice',
+'Station Details': 'Detaily Stanice',
 'Stationery': 'Kancelářské potřeby',
 'Statistics': 'Statistika',
 'Statistics Data': 'Statistická data',
@@ -6966,6 +6994,7 @@
 'Style': 'Styl',
 'Style Features Individually?': 'Nastylovat vlastnosti jednotlivě?',
 'Styles': 'Styly',
+'SubSection of': 'Podsekce z',
 'SubType of': 'Podtyp z',
 'Subject': 'Předmět zprávy',
 'Submission successful - please wait': 'Podání bylo úspěšné - prosím čekejte',
@@ -6992,7 +7021,6 @@
 'Subscription updated': 'Odebírání aktualizováno',
 'Subscriptions': 'Odběry',
 'Subscriptions Status': 'Status odebírání',
-'SubSection of': 'Podsekce z',
 'Subsistence Cost': 'Pobytové náklady',
 'Substantial': 'Podstatný',
 'Subtype of': 'Podtyp z',
@@ -7148,7 +7176,7 @@
 'Text': 'Text',
 'Thank you for your approval': 'Děkuji za schválení',
 'Thank you, the submission%(br)shas been declined': 'Děkuji, příspěvky %(br)s byly odmítnuty',
-'The': '\ ',
+'The': '\\ ',
 'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\\\'value\\\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'Dotaz je podmínka jako "db.table1.field1==\'value\'". Něco jako "db.table1.field1==db.table2.field2" vede k SQL JOIN.',
 'The Area which this Site is located within.': 'Oblast, kde se nachází toto místo je uvnitř.',
 'The Assessment Module stores assessment templates and allows responses to assessments for specific events to be collected and analyzed': 'Modul Posudek ukládá šablony Posudků a umožňuje reagovat na hodnocení na konkrétní akce, které je třeba shromažďovat a analyzovat.',
@@ -7227,7 +7255,7 @@
 'The map will be displayed initially with this latitude at the center.': 'Mapa se zobrazí nejprve s touto zeměpisnou šířkou ve středu.',
 'The map will be displayed initially with this longitude at the center.': 'Mapa se zobrazí nejprve s touto zeměpisnou délkou ve středu.',
 'The maximum altitude of the affected area': 'Maximální výška postižené oblasti',
-"The message note is primarily intended for use with status 'Exercise' and message type 'Error'": 'Poznámka zprávy je určena především pro použití se \u200b\u200bstatusem cvičení" a typem zprávy "Error""',
+"The message note is primarily intended for use with status 'Exercise' and message type 'Error'": 'Poznámka zprávy je určena především pro použití se statusem CVIČENÍ a typem zprávy "Error"',
 'The minimum number of features to form a cluster. 0 to disable.': 'Minimální počet funkcí, které tvoří sluk. 0 znamená vypnuto.',
 'The name to be used when calling for or directly addressing the person (optional).': 'Jméno, které se používá při oslovení pro nebo v přímém oslovení osoby (volitelné).',
 'The nature of the alert message': 'Povaha výstražné zprávy',
@@ -7251,6 +7279,7 @@
 'The search results are now being processed with KeyGraph': 'Výsledky vyhledávání jsou nyní zpracovávány s pomocí KeyGraph',
 'The search results should appear shortly - refresh to see them': 'Výsledky vyhledávání by se měly objevit brzy - obnovte stranu abyste je viděli',
 'The serial port at which the modem is connected - /dev/ttyUSB0, etc on linux and com1, com2, etc on Windows': 'Sériový port, ve kterém je modem připojen - /dev/ttyUSB0, atd na Linuxu a COM1, COM2, atd v systému Windows',
+'The server received an incorrect response from another server that it was accessing to fill the request by the browser.': 'Server obdržel nesprávnou odpověď od jiného serveru, ke kterému přistupoval a který vyplnil požadavek odeslaný prohlížečem.',
 'The specific or minimum altitude of the affected area': 'Konkrétní nebo minimální nadmořská výška v postižené oblasti',
 "The staff member's official job title": 'Oficiální název pracovního místa zaměstnance',
 'The staff responsibile for Facilities can make Requests for assistance.': 'Zaměstnanci zodpovědní za Zařízení mohou podávat poptávky o pomoc.',
@@ -7275,7 +7304,10 @@
 'The uploaded Form is unreadable, please do manual data entry.': 'Nahraný formulář je nečitelný, prosím zadejte data ručně.',
 'The urgency, severity, and certainty elements collectively distinguish less emphatic from more emphatic messages."+"\'Extreme\' - Extraordinary threat to life or property"+"\'Severe\' - Significant threat to life or property"+"\'Moderate\' - Possible threat to life or property"+"\'Minor\' - Minimal to no known threat to life or property"+"\'Unknown\' - Severity unknown': 'Naléhavost, závažnost a jistota se kolektivně odlišují méně důrazně od důraznějších zpráv. "+" "Extrémní" - mimořádná hrozba pro život nebo majetek "+" "Závažný" - Významná hrozba pro život nebo majetek "+" Možné ohrožení života nebo majetku "+" "Minor" - Minimální až žádné známé ohrožení života nebo majetku "+" "Neznámý" - Závažnost neznámá',
 'The urgency, severity, and certainty elements collectively distinguish less emphatic from more emphatic messages."+"\'Observed\' - Determined to have occurred or to be ongoing"+"\'Likely\' - Likely (p > ~50%)"+"\'Possible\' - Possible but not likely (p <= ~50%)"+"\'Unlikely\' - Not expected to occur (p ~ 0)"+"\'Unknown\' - Certainty unknown': 'Naléhavost, závažnosti a jistota prvky společně rozlišovat méně důrazná od důraznější zpráv „+“ Zjištěnou \'-., Které má vykazovat došlo nebo přetrvávala „+“ ‚předpokládané‘ - Pravděpodobné (p> ~ 50%), „+“ "Možné" - Možné, ale nepravděpodobné (p <= ~ 50%) "+" "Nepravděpodobné" - Neočekává se, že k nim dojde (p ~ 0)',
+"The urgency, severity, and certainty elements collectively distinguish less emphatic from more emphatic messages.'Extreme' - Extraordinary threat to life or property'Severe' - Significant threat to life or property'Moderate' - Possible threat to life or property'Minor' - Minimal to no known threat to life or property'Unknown' - Severity unknown": 'Neodkladnost, Závažnost a Jistota se rozlišují na škále od méně důrazných k důraznějším zprávám. "Extrémní" - Mimořádná hrozba pro život nebo majetek \'Těžký\' - Významná hrozba pro život nebo majetek \'Střední\' - Možné ohrožení života nebo majetku \'Malý\' - Minimální až žádné známé ohrožení života nebo majetku "Neznámý" - Závažnost neznámá',
+"The urgency, severity, and certainty elements collectively distinguish less emphatic from more emphatic messages.'Observed' - Determined to have occurred or to be ongoing'Likely' - Likely (p > ~50%)'Possible' - Possible but not likely (p <= ~50%)'Unlikely' - Not expected to occur (p ~ 0)'Unknown' - Certainty unknown": 'Neodkladnost, Závažnost a Jistota se rozlišují na škále od méně důrazných k důraznějším zprávám. "Pozorováno" - určuje, že se stalo, nebo bude pokračovat "Pravděpodobně" - Pravděpodobně (p> ~ 50%) "Možné" p <= ~ 50%) "Nepravděpodobné" - neočekává se výskyt (p ~ 0) "Neznámé" - jistota není známa',
 'The urgency, severity, and certainty of the information collectively distinguish less emphatic from more emphatic messages."+"\'Immediate\' - Responsive action should be taken immediately"+"\'Expected\' - Responsive action should be taken soon (within next hour)"+"\'Future\' - Responsive action should be taken in the near future"+"\'Past\' - Responsive action is no longer required"+"\'Unknown\' - Urgency not known': 'Naléhavost, závažnost a jistota informací se kolektivně odlišují méně důrazně od důraznějších zpráv. "+" Okamžitá reakce by měla být okamžitě přijata "+" "Očekáváno" - Činnost, která by měla být přijata brzy (do následující hodiny) "+" "Budoucnost" - v blízké budoucnosti je třeba přijmout reakci "+" "Minulost" - Odpovědná akce již není požadována "+" "Neznámá" - Naléhavost není známa',
+"The urgency, severity, and certainty of the information collectively distinguish less emphatic from more emphatic messages.'Immediate' - Responsive action should be taken immediately'Expected' - Responsive action should be taken soon (within next hour)'Future' - Responsive action should be taken in the near future'Past' - Responsive action is no longer required'Unknown' - Urgency not known": 'Neodkladnost, Závažnost a Jistota se rozlišují na škále od méně důrazných k důraznějším zprávám. "Okamžitá" - okamžitá reakce by měla být ihned provedena. "Předpokládaná" - Činnost, která by měla být přijata brzy (do následující hodiny). "Future" - reakce by měla být  v blízké budoucnosti. \'Past\'- Odpovídající opatření již není vyžadováno. \'Neznámé\'- Naléhavost není známa',
 "The volunteer's role": 'Role dobrovolníka',
 'The weight in kg.': 'Hmotnost v kg.',
 'Theme': 'Téma',
@@ -7334,6 +7366,7 @@
 "This isn't visible to the recipients": 'Toto není viditelné příjemcům',
 'This job has already been finished successfully.': 'Tato práce již byla úspěšně dokončena.',
 'This level is not open for editing.': 'Tato úroveň není otevřena pro úpravy.',
+'This might be due to a temporary overloading or maintenance of the server.': 'Může to být způsobeno dočasným přetížením nebo údržbou serveru.',
 'This module allows Warehouse Stock to be managed, requested & shipped between the Warehouses and Other Inventories': 'Tento modul umožňuje spravovat skladové zásoby, vyžádat a přepravovat mezi sklady a ostatními zásobami',
 'This module allows you to manage Events - whether pre-planned (e.g. exercises) or Live Incidents. You can allocate appropriate Resources (Human, Assets & Facilities) so that these can be mobilized easily.': 'Tento modul umožňuje spravovat události - ať už předem plánované (např cvičení) nebo živé události. Můžete přidělit odpovídající zdroje (lidské, majetku a vybavení), takže tyto mohou být snadno uvolněny.',
 'This module allows you to plan scenarios for both Exercises & Incidents. You can allocate appropriate Resources (Human, Assets & Facilities) so that these can be mobilized easily.': 'Tento modul umožňuje plánovat scénáře pro Cvičení & Incidenty. Můžete přidělit odpovídající zdroje (lidské, majetku a vybavení), takže tyto mohou být snadno uvolněny.',
@@ -7398,6 +7431,7 @@
 'To edit OpenStreetMap, you need to edit the OpenStreetMap settings in your Map Config': 'Chcete-li upravit OpenStreetMap, musíte upravit nastavení OpenStreetMap v Map Configuraci',
 'To move the Timeline: use the mouse scroll wheel, the arrow keys or grab and drag the Timeline.': 'Chcete-li se pohybovat po časové ose, tak s pomocí kolečka myši, kláves se šipkami nebo s pomocí myší chytit a táhnout na časové ose.',
 'To search for a body, enter the ID ""tag number of the body. You may use ""% as wildcard.': 'Chcete-li vyhledat tělo, zadejte číslo OP těla. Můžete použít znak % jako zástupný znak.',
+'To search for a body, enter the ID tag number of the body. You may use % as wildcard.': 'Chcete-li vyhledat tělo, zadejte číslo visačky těla. Jako zástupný znak můžete použít %.',
 "To search for a location, enter the name. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all locations.": "Chcete-li vyhledat umístění, zadejte název. Můžete použít % jako zástupný znak. Stiskněte tlačítko 'Vyhledat' bez nutnosti vstupu do seznamu všech míst.",
 "To search for a member, enter any portion of the name of the person or group. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all members.": "Chcete-li najít člena, zadejte jakoukoliv část názvu osoby nebo skupiny. Můžete použít % jako zástupný znak. Stiskněte tlačítko 'Vyhledat' bez nutnosti vstupu do seznamu všech členů.",
 "To search for a patient, enter any of the first, middle or last names, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all patients.": "Chcete-li vyhledat pacienta, zadejte některé z křestního, středního jména nebo příjmení, oddělených mezerami. Můžete použít % jako zástupný znak. Stiskněte tlačítko 'Vyhledat' bez nutnoti vstupu do seznamu všech pacientů.",
@@ -7430,7 +7464,7 @@
 'Total Locations': 'Celkem lokací',
 'Total Monthly Cost': 'Součet měsíčních nákladů',
 'Total Number of Resources': 'Celkový počet Zdrojů',
-'Total One-time Costs': 'Součet jednorázovách nákladů',
+'Total One-time Costs': 'Součet jednorázových nákladů',
 'Total Persons': 'Všechny osoby',
 'Total Population': 'Celkové obyvatelstvo',
 'Total Project Progress': 'Celkový vývoj projektu',
@@ -7444,6 +7478,7 @@
 'Total Weight (kg)': 'Celková hmotnost (kg)',
 'Total gross floor area (square meters)': 'Celková hrubá podlažní plocha',
 'Total number of beds in this facility. Automatically updated from daily reports.': 'Celkový počet lůžek v tomto Zdravotním zařízení. Automaticky aktualizovaný z denních zpráv.',
+'Totals': 'Součet',
 'Tour Configuration': 'Konfigurace Prohlídky',
 'Tour Details': 'Detaily Prohlídky',
 'Tour Name': 'Název Prohlídky',
@@ -7493,8 +7528,12 @@
 'Transitory Accommodation': 'Přechodné ubytování',
 'Translate': 'Překlad',
 'Translated File': 'Přeložený soubor',
+'Translated Options': 'Přeložené možnosti',
+'Translated Question': 'Přeložená Otázka',
+'Translated Tooltip': 'Přeložená nápověda',
 'Translation': 'Překlad',
 'Translation Functionality': 'Funkce překladů',
+'Translations': 'Překlady',
 'Transparent?': 'Průhledný?',
 'Transport': 'Doprava',
 'Transport - Public and private transportation': 'Doprava - Veřejná a soukromá doprava',
@@ -7513,9 +7552,10 @@
 'Tropo Channel updated': 'Tropo kanál aktualizován',
 'Tropo Channels': 'Tropo kanály',
 'Tropo Messaging Token': 'Tropo Messaging Token',
-'Try checking the URL for errors, maybe it was mistyped.': 'Zkuste zkontrolovat adresu URL možná tam je překlep',
-'Try refreshing the page or hitting the back button on your browser.': 'Zkuste obnovit stránku nebo stisknout tlačítko Zpět v prohlížeči.',
 'True': 'Ano',
+'Try checking the URL for errors, maybe it was mistyped.': 'Zkuste zkontrolovat URL, možná tam je chyba.',
+'Try hitting refresh/reload button or trying the URL from the address bar again.': 'Zkuste znovu stisknout tlačítko obnovení / obnovení nebo zkusit znovu zadat adresu URL z adresního řádku.',
+'Try refreshing the page or hitting the back button on your browser.': 'Zkuste obnovit stránku nebo stisknout tlačítko Zpět v prohlížeči.',
 'Tsunami': 'Tsunami',
 'Tuesday': 'Ůterý',
 'Tugboat Capacity': 'výkon remorkeru',
@@ -7600,6 +7640,7 @@
 'Unidentified': 'Neidentifikovaný',
 'Unique Locations': 'Unikátní lokace',
 'Unique code': 'Unikátní kód',
+'Unique code for the field - required if using Auto-Totals, Grids or Show Hidden': 'Unikátní kód pro pole - je zapotřebí, pokud používáte funkce Auto-Součet, Tabulka nebo Zobrazit skryté',
 'Unique identifier which THIS repository identifies itself with when sending synchronization requests.': 'Jedinečný identifikátor, s kterým se toto úložiště ztotožňuje při odesílání žádostí o synchronizaci.',
 'Unit': 'Jednotka',
 'Unit Cost': 'Cena za jednotku',
@@ -7706,7 +7747,7 @@
 'Used in onHover Tooltip & Cluster Popups to differentiate between types.': 'Používá se ve vyskakovací kontextové nápovědě k odlišení mezi jednotlivými typy',
 'Used to check that latitude of entered locations is reasonable. May be used to filter lists of resources that have locations.': 'Slouží ke kontrole, že zeměpisná šířka zadaných lokalit je rozumná. Může být použito k filtrování seznamu zdrojů, které mají místa.',
 'Used to check that longitude of entered locations is reasonable. May be used to filter lists of resources that have locations.': 'Slouží ke kontrole, že zeměpisná délka zadaných lokalit je rozumná. Může být použito k filtrování seznamu zdrojů, které mají místa.',
-'Used to collate multiple messages referring to different aspects of the same incident. If multiple incident identifiers are referenced, they SHALL be separated by whitespace.  Incident names including whitespace SHALL be surrounded by double-quotes.': '',
+'Used to collate multiple messages referring to different aspects of the same incident. If multiple incident identifiers are referenced, they SHALL be separated by whitespace.  Incident names including whitespace SHALL be surrounded by double-quotes.': 'Používá se ke shromažďování více zpráv týkajících se různých aspektů téže události. Pokud se odkazuje na více identifikátorů událostí, musí být odděleny mezerami. Názvy případů včetně mezer MUSÍ být uzavřeny dvojitými uvozovkami.',
 'Used to populate feature attributes which can be used for Styling and Popups.': 'Používá se k naplnění atributů funkcí, které mohou být použity pro stylování a vyskakovací okna.',
 "Used when scope is 'Restricted'.": 'Použito když je rozsah Omezený',
 'User': 'Uživatel',
@@ -7782,7 +7823,7 @@
 'Vehicle unassigned': 'Vozidlo uvolněno',
 'Vehicle updated': 'Vozidlo aktualizováno',
 'Vehicles': 'Vozidla',
-'Vehicles are assets with some extra details.': 'Vozidla jsou položky s nějakými extr detaily.',
+'Vehicles are assets with some extra details.': 'Vozidla jsou Prostředky s nějakými extra detaily.',
 'Venue': 'Místo konání',
 'Verification Email sent - please check your email to validate. If you do not receive this email please check you junk email or spam filters': 'Ověřovací e-mail byl odeslán - zkontrolujte svoji poštu pro ověření adresy. Pokud vám e-mail nepříjde, zkontrolujte prosím nevyžádanou poštu, nebo upravte spamový filtr.',
 'Verified': 'Ověřený',
@@ -7848,35 +7889,35 @@
 'Volume No': 'Svazek č.',
 'Volunteer': 'Dobrovolník',
 'Volunteer Cluster': 'Cluster dobrovolníků',
-'Volunteer Cluster Position': 'Pozice v clusteru dobrovolníků',
+'Volunteer Cluster Position': 'Pozice v Clusteru dobrovolníků',
-'Volunteer Cluster Position added': 'Pozice v clusteru dobrovolníků přidána',
+'Volunteer Cluster Position added': 'Pozice v Clusteru dobrovolníků přidána',
-'Volunteer Cluster Position deleted': 'Pozice v clusteru dobrovolníků smazána',
+'Volunteer Cluster Position deleted': 'Pozice v Clusteru dobrovolníků smazána',
-'Volunteer Cluster Position updated': 'Pozice v clusteru dobrovolníků aktualizována',
+'Volunteer Cluster Position updated': 'Pozice v Clusteru dobrovolníků aktualizována',
-'Volunteer Cluster Type': 'Typ clusteru dobrovolníků',
+'Volunteer Cluster Type': 'Typ Clusteru dobrovolníků',
-'Volunteer Cluster Type added': 'Typ clusteru dobrovolníků přidán',
+'Volunteer Cluster Type added': 'Typ Clusteru dobrovolníků přidán',
-'Volunteer Cluster Type deleted': 'Typ clusteru dobrovolníků smazán',
+'Volunteer Cluster Type deleted': 'Typ Clusteru Dobrovolníků smazán',
-'Volunteer Cluster Type updated': 'Typ clusteru dobrovolníků aktualizován',
+'Volunteer Cluster Type updated': 'Typ Clusteru Dobrovolníků aktualizován',
-'Volunteer Cluster added': 'Cluster dobrovolníků přidán',
+'Volunteer Cluster added': 'Cluster Dobrovolníků přidán',
-'Volunteer Cluster deleted': 'Cluster dobrovolníků smazán',
+'Volunteer Cluster deleted': 'Cluster Dobrovolníků smazán',
-'Volunteer Cluster updated': 'Cluster dobrovolníků aktualizován',
+'Volunteer Cluster updated': 'Cluster Dobrovolníků aktualizován',
 'Volunteer Contact': 'Kontakt Dobrovolníka',
-'Volunteer Details': 'Detaily dobrovolníků',
+'Volunteer Details': 'Detaily Dobrovolníků',
-'Volunteer Details updated': 'Detaily dobrovolníka aktualizovány',
+'Volunteer Details updated': 'Detaily Dobrovolníka aktualizovány',
-'Volunteer Hours': 'Hodiny dobrovolníka',
+'Volunteer Hours': 'Hodiny Dobrovolníka',
-'Volunteer ID': 'ID dobrovolníka',
+'Volunteer ID': 'ID Dobrovolníka',
-'Volunteer Report': 'Zpráva o dobrovolnících',
+'Volunteer Report': 'Zpráva o Dobrovolníkovi',
-'Volunteer Request': 'Výzva po dobrovolnících',
+'Volunteer Request': 'Pohledávka po Dobrovolníkovi',
-'Volunteer Role': 'Role dobrovolníka',
+'Volunteer Role': 'Role Dobrovolníka',
-'Volunteer Role Catalog': 'Katalog rolí dobrovolníků',
+'Volunteer Role Catalog': 'Katalog rolí Dobrovolníka',
-'Volunteer Role Details': 'Detaily rolí dobrovolníků',
+'Volunteer Role Details': 'Detaily rolí Dobrovolníka',
-'Volunteer Role added': 'Role dobrovolníka přidána',
+'Volunteer Role added': 'Role Dobrovolníka přidána',
-'Volunteer Role deleted': 'Role dobrovolníka smazána',
+'Volunteer Role deleted': 'Role Dobrovolníka smazána',
-'Volunteer Role updated': 'Role dobrovolníka aktualizována',
+'Volunteer Role updated': 'Role Dobrovolníka aktualizována',
-'Volunteer Service Record': 'Záznam služeb dobrovolníka',
+'Volunteer Service Record': 'Záznam služeb Dobrovolníka',
 'Volunteer added': 'Dobrovolník přidán',
 'Volunteer deleted': 'Dobrovolník smazán',
 'Volunteers': 'Dobrovolníci',
-'Volunteers Details': 'Detaily dobrovolníků',
+'Volunteers Details': 'Detaily Dobrovolníků',
 'Volunteers needed': 'Dobrovolníci potřebovali',
 'Vote': 'Hlasuj',
 'Voted on': 'Hasoval',
@@ -8023,6 +8064,7 @@
 'Yes': 'Ano',
 'Yes, No': 'Ano, Ne',
 "Yes, No, Don't Know": 'Ano, Ne, Nevím',
+'Yes/No': 'Ano / Ne',
 'You are a recovery team?': 'Jste tým pro ohledání?',
 'You are about to submit indicator ratings for': 'Chystáte se odeslat hodnocení indikátorů pro',
 'You are attempting to delete your own account - are you sure you want to proceed?': 'Pokoušíte se smazat svůj vlastní účet - jste si jisti, že chcete pokračovat?',
@@ -8039,7 +8081,7 @@
 "You can create new staff by clicking link '%s'.": "Můžete vytvořit nového Zaměstnance kliknutím na odkaz '%s'.",
 'You can either use %(gravatar)s or else upload a picture here. The picture will be resized to 50x50.': 'Můžete buď použít %(gravatar)s nebo sem nahrát jiný obrázek. Obraz se zmenší na 50x50 pixelů.',
 'You can only make %d kit(s) with the available stock': 'Můžete si vytvořit pouze %d sad z dostupných zásob',
-"You can search by asset number, item description or comments. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all assets.": 'Můžete hledat podle čísla prostředku, poznámky, nebo komentáře. Můžete použít % jako proměnnou. Zmáčknutím Hledat bez vyplnění se vypíší všechny prostředky.',
+"You can search by asset number, item description or comments. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all assets.": 'Můžete hledat podle čísla Prostředku, poznámky, nebo komentáře. Můžete použít % jako proměnnou. Zmáčknutím Hledat bez vyplnění se vypíší všechny Prostředky.',
 "You can search by by group name, description or comments and by organization name or acronym. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all.": "Můžete hledat podle názvu skupiny, popisu nebo komentářů a podle názvu organizace nebo zkratky. Můžete použít % jako zástupný znak. Stiskněte tlačítko 'Vyhledat' bez nutnosti vstupu do kompletního seznamu.",
 "You can search by course name, venue name or event comments. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all events.": "Můžete hledat podle názvu kurzu, název místa konání nebo podle komentáře událostí. Můžete použít % jako zástupný znak. Stiskněte tlačítko 'Vyhledat' bez nutnosti vstupu do seznamu všech událostí.",
 "You can search by description. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all incidents.": "Můžete hledat podle popisu. Můžete použít jako zástupný znak %. Stiskněte tlačítko 'Vyhledat' bez nutnosti vstoupit do seznamu všech incidentů.",
@@ -8201,7 +8243,7 @@
 'long>12cm': 'delší než 12 cm',
 'm': 'metrů',
 'm3': 'm3',
-'male': 'Muž',
+'male': 'muž',
 'mandatory fields': 'vyžadované pole',
 'married': 'ženatý',
 'medium': 'střední',