Add more Sahana translations, related to #95
This commit is contained in:
parent
0f228fb1fe
commit
a5e8b5eaca
@ -51,6 +51,7 @@
|
||||
'%(status)s alert for %(area_description)s.': '%(status)s výstraja pro %(area_description)s.',
|
||||
'%(system_name)s - New User Registered': '%(system_name)s - Nový uživatel je zaregistrovaný',
|
||||
'%(system_name)s - New User Registration Approval Pending': '%(system_name)s - Nová registrace uživatele čeká na schválení',
|
||||
'%(system_name)s - Verify Email': '%(system_name)s - Ověření e-mailu',
|
||||
'%(system_name)s has sent an email to %(email)s to verify your email address.\\nPlease check your email to verify this address. If you do not receive this email please check you junk email or spam filters.': '%(system_name)s vám zaslal e-mail na %(email)s pro ověření své e-mailové adresy. Zkontrolujte prosím Váš e-mail pro ověření této adresy. Pokud neobdržíte tento e-mail si prosím zkontrolujte nevyžádané e-maily nebo spam filtry.',
|
||||
'%(team)s Members': 'Členové týmu %(team)s ',
|
||||
'%.1f km': '%.1f km',
|
||||
@ -98,6 +99,7 @@
|
||||
'A Contributor can additionally Post comments to the proposed Solutions & add alternative Solutions': 'Autor může navíc psát komentáře k navrhovaným řešením a přidat alternativní řešení',
|
||||
'A Marker assigned to an individual Location is set if there is a need to override the Marker assigned to the Feature Class.': 'Značka označující jednotlivou lokaci je možné umístit, pokud je potřeba přepsat značku označující třídu vlastností. ',
|
||||
'A Moderator can additionally create Problems & control Memberships': 'Moderátor může navíc přidávat Příspěvky o problémech a kontrolovat Členství',
|
||||
'A New User has registered for %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nNo action is required.': 'Nový uživatel se zaregistroval pro %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nNení třeba žádné akce.',
|
||||
'A Participant can additionally Vote': 'Účastník může navíc Hlasovat',
|
||||
'A URL associating additional information with the alert message': 'URL sdružující další informace s výstražnými zprávami',
|
||||
'A block of rich text which could be embedded into a page, viewed as a complete page or viewed as a list of news items.': 'Blok obyčejného textu, který by mohl být vložen do stránky, zobrazený jako kompletní stránka nebo jako výpis zpráv.',
|
||||
@ -566,6 +568,7 @@
|
||||
'Application': 'Aplikace',
|
||||
'Apply': 'Aplikační práva',
|
||||
'Apply a template': 'Použij šablonu',
|
||||
'Apply changes': 'Uložit změny',
|
||||
'Appointment Details': 'Detaily jmenování',
|
||||
'Appointment Type': 'Typ jmenování',
|
||||
'Appointment Type Details': 'Detaily Typu jmenování',
|
||||
@ -1124,6 +1127,8 @@
|
||||
'Click on a marker to see the Completed Assessment Form': 'Klikni na značku pro zobrazení dokončeného formuláře posudku',
|
||||
"Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions' button to view the selected questions for all Completed Assessment Forms": 'Klikni na otázky níže pro jejich vybrání, pak klikni na tlačítko Zobraz vybrané otázky k zobrazení vybraných otázek pro všechny dokončené formuláře posudku. ""',
|
||||
'Click on the chart to show/hide the form.': 'Klikněte na graf pro zobrazení / skrytí formuláře',
|
||||
'Click on the link %(url)s to reset your password': 'Kliknutím na odkaz %(url)s obnovíte heslo',
|
||||
'Click on the link %(url)s to verify your email': 'Kliknutím na odkaz %(url)s ověřte svůj e-mail',
|
||||
'Click on the slider to choose a value': 'Klikněte na posuvník pro výběr hodnoty',
|
||||
'Click to dive in to regions or rollover to see more': 'Kliknout na procházení v regionech a rolovat pro další...',
|
||||
'Click to edit': 'Kliknout pro úpravy',
|
||||
@ -1156,7 +1161,7 @@
|
||||
'Cluster deleted': 'Cluster smazán',
|
||||
'Cluster updated': 'Cluster aktualizován',
|
||||
'Clusters': 'Clustery',
|
||||
'Coalition': 'Koalice',
|
||||
'Coalition': 'Asociace',
|
||||
'Coalition Details': 'Detaily koalice',
|
||||
'Coalition added': 'Koalice přidána',
|
||||
'Coalition removed': 'Koalice odstraněna',
|
||||
@ -1406,6 +1411,7 @@
|
||||
'Create Competency Rating': 'Vytvořit hodnocení kompetence',
|
||||
'Create Contact': 'Vytvořit Kontakt',
|
||||
'Create Course': 'Vytvořit Kurz',
|
||||
'Create Data Collection Target': 'Vytvořit Cíl pro Sběr Dat',
|
||||
'Create Dead Body Report': 'Vytvořit Report o zemřelých',
|
||||
'Create Department': 'Vytvořit Oddělení',
|
||||
'Create Depository': 'Vytvořit Depozitář',
|
||||
@ -1552,8 +1558,9 @@
|
||||
'Create Warning Classification': 'Vytvořit Klasifikaci Varování',
|
||||
'Create Water Source': 'Vytvořit Vodní Zdroj',
|
||||
'Create Web API Channel': 'Vytvořit Web API Kanál',
|
||||
'Create Zone': 'Vytvořit Zóny',
|
||||
'Create Zone Type': 'Vytvořit Typ Zóny',
|
||||
'Create Zone': 'Vytvořit okrsek',
|
||||
'Create Zone Type': 'Vytvořit typ okrsku',
|
||||
'Create a Person': 'Vytvořit Osobu',
|
||||
'Create a new Group': 'Vytvořit novou Skupinu',
|
||||
'Create a new Team': 'Vytvořit nový Tým',
|
||||
'Create a new area': 'Vytvořit novou oblast',
|
||||
@ -1648,8 +1655,8 @@
|
||||
'DNA Profile': 'profil DNA',
|
||||
'DNA Profiling': 'tvorba profilu DNA',
|
||||
'DONATE': 'DAROVAT',
|
||||
'DRRPP Extensions': 'DRRPP Extensions',
|
||||
'DVI Navigator': 'Disaster Victim Identification navigátor',
|
||||
'DRRPP Extensions': 'Rozšíření DRRPP',
|
||||
'DVI Navigator': 'Navigátor identifikace obětí katastrofy',
|
||||
'Daily': 'Denně',
|
||||
'Daily Cost': 'Denní náklady',
|
||||
'Daily Work': 'Denní práce',
|
||||
@ -1660,6 +1667,7 @@
|
||||
'Dangerous Person': 'Nebezpečná osoba',
|
||||
'Dashboard': 'Pracovní plocha',
|
||||
'Data': 'Data',
|
||||
'Data Collection': 'Sběr Dat',
|
||||
'Data Entry': 'Vstup dat',
|
||||
'Data Format': 'Nákup dat v procesu',
|
||||
'Data Quality': 'Kvalita dat',
|
||||
@ -2002,7 +2010,7 @@
|
||||
'Delete Water Source': 'Smazat vodní zdroje',
|
||||
'Delete Web API Channel': 'Smazat Web API kanál',
|
||||
'Delete Zone': 'Smazat zónu',
|
||||
'Delete Zone Type': 'Smazat typ zóny',
|
||||
'Delete Zone Type': 'Smazat typ okrsku',
|
||||
'Delete all data of this type which the user has permission to before upload. This is designed for workflows where the data is maintained in an offline spreadsheet and uploaded just for Reads.': 'Smazání všech dat tohoto typu, ke kterým má uživatel oprávnění před uploadem. Toto je určeno pro pracovní postupy, kde jsou data udržována v offline tabulce a nahraná data jsou jen pro čtení.',
|
||||
'Delete from Server?': 'Smazat ze serveru?',
|
||||
'Delete this Assessment Answer': 'Smazat tuto odpověď posudku',
|
||||
@ -2018,7 +2026,7 @@
|
||||
'Deliver To': 'Doručit',
|
||||
'Delivered By': 'Doručeno od',
|
||||
'Delivered To': 'Doručeno',
|
||||
'Delphi Decision Maker': 'Delphi Decision Maker',
|
||||
'Delphi Decision Maker': 'Ankety',
|
||||
'Demand': 'Poptávka',
|
||||
'Demographic': 'Demografie',
|
||||
'Demographic Data': 'Demografická data',
|
||||
@ -2055,6 +2063,7 @@
|
||||
'Department updated': 'Odělení aktualizováno',
|
||||
'Departures': 'Odchozí',
|
||||
'Deploy this Member': 'Nasadit tohoto člena',
|
||||
'Deployable members': 'Členové k rozmístění',
|
||||
'Deployables': 'Nasazení',
|
||||
'Deployed': 'Nasazen',
|
||||
'Deployment': 'Nasazení',
|
||||
@ -2075,7 +2084,7 @@
|
||||
"Describe the procedure which this record relates to (e.g. 'medical examination')": "Popište postup, kterého se tento záznam týká (např 'lékařské vyšetření')",
|
||||
'Describe the tasks helpers are needed for': 'Popište úkoly, které potřebují pomocníci',
|
||||
'Describe what the funds will be used for': 'Popište, jaké prostředky budou použity',
|
||||
'Description': 'Poznámka',
|
||||
'Description': 'Popis',
|
||||
'Description of Contacts': 'Popis kontaktů',
|
||||
'Description of perimeter fencing, security guards, security lighting.': 'Popis oplocení, hlídačů, bezpečnostního osvětlení',
|
||||
'Deselect All': 'Touha zůstat s rodinou',
|
||||
@ -2115,7 +2124,8 @@
|
||||
'Disaster Type updated': 'Typ katastrofy aktualizován',
|
||||
'Disaster Types': 'Typy Katastrof',
|
||||
'Disaster Victim Identification': 'Identifikace obětí katastrofy',
|
||||
'Disaster Victim Registry': 'Registr obětí katastrof',
|
||||
'Disaster Victim Identification ': 'Identifikace Zasažených',
|
||||
'Disaster Victim Registry': 'Registr obětí',
|
||||
'Disaster added': 'Katastrofa přidána',
|
||||
'Disaster deleted': 'Katastrofa smazána',
|
||||
'Disaster updated': 'Katastrofa aktualizována',
|
||||
@ -2201,10 +2211,12 @@
|
||||
'Download Assessment Form Spreadsheet': 'Stáhnout formulářovou tabulku posudku',
|
||||
'Download CSV formatted Template': 'Stáhnout šablonu jako CSV',
|
||||
'Download OCR-able PDF Form': 'Stáhnout PDF formulář pro OCR',
|
||||
'Download Template': 'Stáhnout Šablonu',
|
||||
'Download last build': 'Stáhnout poslední build',
|
||||
'Draft': 'Návrh',
|
||||
'Draft - not actionable in its current form': 'Návrh - není proveditelný v této formě',
|
||||
'Draft Features': 'Návrh vlastností',
|
||||
'Draw on map': 'Zobrazit mapu',
|
||||
'Drawing up a Budget for Staff & Equipment across various Locations.': 'Sestavení rozpočtu na zaměstnance a vybavení v různých lokalitách.',
|
||||
'Driver Phone Number': 'Telefonní číslo řidiče',
|
||||
'Drivers': 'Ovladače',
|
||||
@ -2214,7 +2226,7 @@
|
||||
'Drugs': 'Léky',
|
||||
'Dry Dock': 'Suchý dok',
|
||||
'Due %(date)s': 'Splatnost do %(date)s',
|
||||
'Due Follow-ups': 'Vodní jímka (studna)',
|
||||
'Due Follow-ups': 'Následné kroky',
|
||||
'Dump': 'Skládka',
|
||||
'Duplicate': 'Duplikát',
|
||||
'Duplicate Address': 'Zdvojená adresa',
|
||||
@ -2562,7 +2574,7 @@
|
||||
'Edit Water Source': 'Upravit zdroj vody',
|
||||
'Edit Web API Channel': 'Upravit Web API kanál',
|
||||
'Edit Zone': 'Upravit zónu',
|
||||
'Edit Zone Type': 'Upravit typ zóny',
|
||||
'Edit Zone Type': 'Upravit typ okrsku',
|
||||
'Edit current record': 'Upravit tento záznam',
|
||||
'Edit roles for': 'Upravit role pro',
|
||||
'Edit the OpenStreetMap data for this area': 'Upravit data OpenStreetMap pro tuto oblast',
|
||||
@ -2607,6 +2619,7 @@
|
||||
'Email Settings': 'Nastavení e-mailu',
|
||||
'Email Settings updated': 'Nastavení e.mailu aktualizováno',
|
||||
'Email deleted': 'E-mail smazán',
|
||||
'Email verified - you can now login': 'E-mail ověřen - můžete se nyní přihlásit',
|
||||
'Embalming': 'Balzamování, konzervace těla',
|
||||
'Emergency': 'Stav Nouze',
|
||||
'Emergency Contacts': 'Tísňové kontakty',
|
||||
@ -2648,6 +2661,8 @@
|
||||
'Enter the same password as above': 'Napište stejné heslo, jako to o řádek výše',
|
||||
'Enter your first name': 'Napište křestní jméno',
|
||||
'Enter your organization': 'Napište vaši organizaci',
|
||||
'Entering a phone number is optional, but doing so allows you to subscribe to receive SMS messages.': 'Zadání telefonního čísla je nepovinné, ale umožňuje vám nastavit přijímání SMS zpráv.',
|
||||
'Entering an Organization is optional, but doing so directs you to the appropriate approver & means you automatically get the appropriate permissions.': 'Zadání Organizace je nepovinné, ale přesměruje vás na příslušného schvalujícího a znamená to, že automaticky získáte příslušná oprávnění.',
|
||||
'Entitlement Period': 'Doba nároku',
|
||||
'Entity': 'Bytost',
|
||||
'Entity Information': 'Informace Entity',
|
||||
@ -2800,6 +2815,7 @@
|
||||
'Fail': 'Nevyhověl',
|
||||
'Failed': 'Selhalo',
|
||||
'Failed to approve': 'Neschváleno',
|
||||
'Failed to send mail to Approver - see if you can notify them manually!': 'Selhalo odeslání e-mailu na Schvalovatele - zjistěte, zda jej můžete kontaktovat jiným způsobem.',
|
||||
'Failed!': 'Selhalo!',
|
||||
'Fair': 'Veletrh',
|
||||
'Falling Object Hazard': 'Nebezpečí padajících předmětů',
|
||||
@ -2871,7 +2887,7 @@
|
||||
'Fire Station updated': 'Požární stanice aktualizována',
|
||||
'Fire Stations': 'Požární stanice',
|
||||
'Fire Suppression': 'Požární utajení',
|
||||
'Fire Zones': 'Požární zóny',
|
||||
'Fire Zones': 'Okrsky',
|
||||
'First': 'První',
|
||||
'First Name': 'Jméno',
|
||||
'Fixed set of selectable values for this field (JSON object)': 'Pevná sada volených hodnot pro toto pole (objekt JSON)',
|
||||
@ -3378,6 +3394,7 @@
|
||||
'Import Event Types': 'Importovat typy Události',
|
||||
'Import Facilities': 'Importovat Provozovny',
|
||||
'Import Facility Types': 'Importovat typy Provozoven',
|
||||
'Import File': 'Importovat soubor',
|
||||
'Import Hazard Points': 'Importovat Rizikové body',
|
||||
'Import Hazard data': 'Importovat data Nebezpečí',
|
||||
'Import Hazards': 'Importovat Nebezpečí',
|
||||
@ -3446,8 +3463,8 @@
|
||||
'Import Warehouses': 'Importovat Sklady',
|
||||
'Import Warning Classifications': 'Importovat klasifikace Varování',
|
||||
'Import Water Sources': 'Importovat vodní zdroje',
|
||||
'Import Zone Types': 'Importovat typy zón',
|
||||
'Import Zones': 'Importovat zóny',
|
||||
'Import Zone Types': 'Importovat typy okrsků',
|
||||
'Import Zones': 'Importovat okrsky',
|
||||
'Import alert information': 'Importovat výstražné informace',
|
||||
'Import from CSV': 'Importovat ze souboru CSV',
|
||||
'Import from Feed URL': 'Importovat z URL Feedu',
|
||||
@ -3604,6 +3621,7 @@
|
||||
'Invalid event type: %s': 'Neplatný typ události: %s',
|
||||
'Invalid form (re-opened in another window?)': 'Neplatný formulář (není současně otevřený v jiném okně?)',
|
||||
'Invalid image!': 'Chybný obrázek!',
|
||||
'Invalid login': 'Neplatný login',
|
||||
'Invalid phone number': 'neplatné telefonní číslo',
|
||||
'Invalid ticket': 'Neplatný ticket',
|
||||
'Inventory': 'Inventář',
|
||||
@ -3838,6 +3856,7 @@
|
||||
'Link for the RSS Feed.': 'Odkaz pro RSS feed',
|
||||
'Link to Mission': 'Odkaz na Misi',
|
||||
'Link to any resources': 'Odkaz na jakýkoliv Zdroj',
|
||||
'Link to this result': 'Odkaz na tento výsledek',
|
||||
'LinkedIn Profile': 'LinkedIn Profil',
|
||||
'Links': 'Odkazy',
|
||||
'List %(site_label)s Status': 'Výpis %(site_label)s Statusu',
|
||||
@ -4152,8 +4171,8 @@
|
||||
'List Warning Classifications': 'Výpis Varovných klasifikací',
|
||||
'List Water Sources': 'Výpis vodních zdrojů',
|
||||
'List Web API Channels': 'Výpis Web API kanálů',
|
||||
'List Zone Types': 'Výpis typů zón',
|
||||
'List Zones': 'Výpis zón',
|
||||
'List Zone Types': 'Výpis typů okrsků',
|
||||
'List Zones': 'Výpis okrsků',
|
||||
'List all': 'Výpis všeho',
|
||||
'List all Entries': 'Výpis všech záznamů',
|
||||
'List available Scenarios': 'Výpis dostupných scénářů',
|
||||
@ -4228,8 +4247,10 @@
|
||||
'Log entry added': 'Položka logu přidána',
|
||||
'Log entry updated': 'Položka logu aktualizována',
|
||||
'Logged By': 'Zalogován od',
|
||||
'Logged Out': 'Odhlášen',
|
||||
'Logged Time': 'čas zalogování',
|
||||
'Logged Time Details': 'Detaily času zalogování',
|
||||
'Logged in': 'Přihlášen',
|
||||
'Login': 'Login',
|
||||
'Login to sign up for this job': 'Přihlaste se a zaregistrujte se pro tuto pracovní pozici',
|
||||
'Login using Facebook account': 'Login s pomocí Facebookového účtu',
|
||||
@ -4238,6 +4259,7 @@
|
||||
'Logistics': 'Logistika',
|
||||
'Logo': 'Logo',
|
||||
'Logo of the organization. This should be a png or jpeg file and it should be no larger than 400x400': 'Logo organizace. Mělo by být jako png nebo jpg obrázek a nemělo by být větší než 400x400 pixelů',
|
||||
'Logout': 'Odhlášení',
|
||||
'Long Name': 'Dlouhé Jméno',
|
||||
'Long Text': 'Dlouhý text',
|
||||
'Long-term': 'Dlouhodobý',
|
||||
@ -4286,6 +4308,7 @@
|
||||
'Make a Request for Donations': 'Vytvořit poptávku o dary',
|
||||
'Make a Request for Volunteers': 'Vytvořit poptávku o dobrovolníky',
|
||||
'Male': 'mužský',
|
||||
'Manage Aid': 'Správa pomoci',
|
||||
'Manage Appointments': 'Organizovat schůzky',
|
||||
'Manage Cache': 'Organizovat Úschovnu',
|
||||
'Manage Events': 'Organizovat Události',
|
||||
@ -4294,6 +4317,7 @@
|
||||
'Manage Layers in Catalog': 'Organizovat vrstvy v katalogu',
|
||||
'Manage Members': 'Organizovat Členy',
|
||||
'Manage Missions': 'Organizovat Mise',
|
||||
'Manage Resources': 'Správa Zdrojů',
|
||||
'Manage Returns': 'Organizovat vratky',
|
||||
'Manage Users & Roles': 'Organizovat uživatele a role',
|
||||
'Manage Your Facilities': 'Organizovat svoje Provozovny',
|
||||
@ -4467,7 +4491,7 @@
|
||||
'Missing': 'Chybějící',
|
||||
'Missing Person': 'Pohřešovaná osoba',
|
||||
'Missing Person Details': 'Detaily pohřešovaných osob',
|
||||
'Missing Person Registry': 'Registr pohřešovaných osob',
|
||||
'Missing Person Registry': 'Pohřešované osoby',
|
||||
'Missing Persons': 'Pohřešované osoby',
|
||||
'Missing Report': 'Report pohřešovaných osob',
|
||||
'Missing Senior Citizen': 'Pohřešovaná starší osoba',
|
||||
@ -4521,6 +4545,7 @@
|
||||
'More Options': 'Více možností',
|
||||
'Morgue': 'Márnice',
|
||||
'Morgue Details': 'Detaily Márnice',
|
||||
'Morgue Id': 'Číslo márnice',
|
||||
'Morgue Status': 'Stav márnic',
|
||||
'Morgue Units Available': 'Dostupné márnice',
|
||||
'Morgue added': 'Márnice přidána',
|
||||
@ -4618,6 +4643,7 @@
|
||||
'New Stock Count': 'Nová inventura',
|
||||
'New Theme': 'Nové téma',
|
||||
'New cases in the past 24h': 'Nové případy za posledních 24 hodin',
|
||||
'New password': 'Nové heslo',
|
||||
'New updates are available.': 'K dispozicy jsou nové aktualizace. ',
|
||||
'News': 'Zprávy',
|
||||
'Next': 'Další',
|
||||
@ -4859,7 +4885,7 @@
|
||||
'No Questions currently registered': 'Žádné Otázky nejsou k dispozici',
|
||||
'No RSS Channels currently defined': 'Žádný RSS kanál není momentálně definovaný',
|
||||
'No Ratings for Skill Type': 'Žádné hodnocení pro typ dovednosti',
|
||||
'No Received Shipments': 'Žádné vrácené zásilky',
|
||||
'No Received Shipments': 'Žádné přijaté zásilky',
|
||||
'No Recipients Selected': 'Nebyli vybráni žádní příjemci',
|
||||
'No Recipients Selected!': 'Nebyli vybráni žádní příjemci!',
|
||||
'No Recipients currently defined': 'Žádní příjemci nejsou definováni',
|
||||
@ -4961,8 +4987,8 @@
|
||||
'No Water Sources could be found': 'Nebyly nalezeny žádné Vodní Zdroje',
|
||||
'No Water Sources currently registered': 'V současné době nejsou registrovány žádné Vodní Zdroje',
|
||||
'No Web API Channels currently registered': 'Žádné Web API kanály nejsou zaznamenány',
|
||||
'No Zone Types currently registered': 'Žádné typy zón nejsou k dispozici',
|
||||
'No Zones currently registered': 'Žádné zóny nejsou k dispozici',
|
||||
'No Zone Types currently registered': 'Žádné typy okrsků nejsou k dispozici',
|
||||
'No Zones currently registered': 'Žádné okrsky nejsou k dispozici',
|
||||
'No access to this record!': 'Žádný přístup k tomuto záznamu.',
|
||||
'No alert information to show': 'Žádné výstražné informace k zobrazení',
|
||||
'No alerts to show': 'Žádné výstrahy k zobrazení',
|
||||
@ -5434,6 +5460,7 @@
|
||||
'Passport': 'Cestovní pas',
|
||||
'Password': 'Heslo',
|
||||
"Password fields don't match": 'Vyplněná pole s heslem se neshodují',
|
||||
'Password reset': 'Reset hesla',
|
||||
'Password to use for authentication at the remote site.': 'Heslo k autentifikaci na vzdáleném webu',
|
||||
'Past - Responsive action is no longer required': 'Dřívější - reagující akce již není zapotřebí',
|
||||
'Path': 'Cesta',
|
||||
@ -5496,6 +5523,7 @@
|
||||
"Person's Details updated": 'Detaily osoby aktualizovány',
|
||||
'Person.': 'Osoba.',
|
||||
'Personal': 'Osobní',
|
||||
'Personal Data': 'Osobní údaje',
|
||||
'Personal Effects': 'Osobní věci',
|
||||
'Personal Effects Details': 'Detaily osobních věcí',
|
||||
'Personal Profile': 'Osobní profil',
|
||||
@ -5620,6 +5648,7 @@
|
||||
'Post to Facebook': 'Příspěvek na Facebooku',
|
||||
'Post to Twitter': 'Příspěvek na Twitteru',
|
||||
'Post updated': 'Příspěvek aktualizovaný',
|
||||
'Postcode': 'PSČ',
|
||||
'Posted on': 'Vloženo na',
|
||||
'Posts': 'Příspěvky',
|
||||
'Power': 'Napájení',
|
||||
@ -5694,6 +5723,7 @@
|
||||
'Profile Configurations': 'Všechny konfigurace profilu',
|
||||
'Profile Configured': 'Profil nakonfigurován',
|
||||
'Profile Details': 'Detaily Profilu',
|
||||
'Profile Image': 'Profilový obrázek',
|
||||
'Profile Page': 'Profilová stránka',
|
||||
'Profile Picture': 'Profilová fotografie',
|
||||
'Profile Picture?': 'Profilový obrázek?',
|
||||
@ -5865,6 +5895,7 @@
|
||||
'Received Shipment Details': 'Detaily přijaté zásilky',
|
||||
'Received Shipment canceled': 'Přijatá zásilka zrušena',
|
||||
'Received Shipment updated': 'Přijatá zásilka aktualizována',
|
||||
'Received Shipments': 'Přijaté zásilky',
|
||||
'Received date': 'Datum přijetí',
|
||||
'Received/Incoming Shipments': 'Přijaté / přicházející zásilky',
|
||||
'Received?': 'Bylo přijato?',
|
||||
@ -5896,6 +5927,7 @@
|
||||
'Records': 'Záznamy',
|
||||
'Records merged successfully.': 'Záznamy úspěšně sloučeny',
|
||||
'Recovery': 'Ohledání',
|
||||
'Recovery Details': 'Detaily ohledání',
|
||||
'Recovery Request': 'Požadavek k ohledání',
|
||||
'Recovery Request added': 'Požadavek k ohledání přidán',
|
||||
'Recovery Request deleted': 'Požadavek k ohledání smazán',
|
||||
@ -5940,6 +5972,7 @@
|
||||
'Registration': 'Registrace',
|
||||
'Registration Date': 'Datum Registrace',
|
||||
'Registration Details': 'Detaly Registrace',
|
||||
'Registration Disabled!': 'Registrace je zakázána.',
|
||||
'Registration added': 'Registrace přidána',
|
||||
'Registration entry deleted': 'Záznam Registrace byl smazán',
|
||||
'Registration not permitted': 'Registrace nebyla povolena',
|
||||
@ -5960,11 +5993,13 @@
|
||||
'Relatives': 'Příbuzní',
|
||||
'Relay Alert': 'Přenos Výstrahy',
|
||||
'Relief': 'Podpora',
|
||||
'Relief Goods': 'Hmotná pomoc',
|
||||
'Relief Team': 'Relief Team',
|
||||
'Religion': 'Náboženství',
|
||||
'Religious': 'Církevní',
|
||||
'Reload': 'Znovu načíst',
|
||||
'Remarks': 'Poznámky',
|
||||
'Remember Me': 'Zapamatovat si mě',
|
||||
'Remote Error': 'Vzdálená chyba',
|
||||
'Remove': 'Odstranit',
|
||||
'Remove Agency': 'Odstranit agenturu',
|
||||
@ -6090,6 +6125,7 @@
|
||||
'Request for Volunteers Details': 'Poptávka o detaily dobrovolníků',
|
||||
'Request for Volunteers Updated': 'Poptávka o dobrovolníky aktualizována',
|
||||
'Request from Facility': 'Poptávka od Jednotky',
|
||||
'Request password reset': 'Reset hesla',
|
||||
'Requested': 'Poptáno',
|
||||
'Requested By': 'Poptáno kým',
|
||||
'Requested By Facility': 'Poptáno od Provozovny',
|
||||
@ -6461,9 +6497,10 @@
|
||||
'Select a Country': 'Vybrat Stát',
|
||||
"Select a Room from the list or click 'Create Room'": "Vybrat Místnost ze seznamu nebo kliknout na 'Vytvořit Místnost'",
|
||||
"Select a Staff Type from the list or click 'Add Staff Type'": 'Vybrat typ personálu ze seznamu nebo klikni na Přidat typ personálu',
|
||||
"Select a Zone Type from the list or click 'Add Zone Type'": 'Vybrat typ zóny ze seznamu, nebo klikni na Přidat typ zóny',
|
||||
"Select a Zone Type from the list or click 'Add Zone Type'": 'Vybrat typ okrsku ze seznamu, nebo klikni na Přidat typ okrsku',
|
||||
'Select a commune to': 'Vybrat komunitu k',
|
||||
'Select a label question and at least one numeric question to display the chart.': 'Vybrat úvodní otázku a nejméně jednu číselnou otázku k zobrazení grafu. ',
|
||||
'Select a location': 'Vybrat lokalitu',
|
||||
'Select all modules': 'Vybrat všechny moduly',
|
||||
'Select all templates (All modules included)': 'Vybrat všechny šablony (Včetně všech modulů)',
|
||||
'Select all that apply': 'Vyberte všechny platné',
|
||||
@ -6488,7 +6525,7 @@
|
||||
'Selected Questions for all Completed Assessment Forms': 'Vybrané otázky pro všechny dokončené formuláře posudku ',
|
||||
'Send': 'Odeslat',
|
||||
'Send Alert': 'Odeslat upozornění',
|
||||
'Send By': 'Odeslat podle',
|
||||
'Send By': 'Odeslat po',
|
||||
'Send Dispatch Update': 'Odeslat aktualizace expedice',
|
||||
'Send Email / SMS': 'Odeslat E-mail / SMS',
|
||||
'Send Event Update': 'Odeslat Aktualizaci Události',
|
||||
@ -6657,6 +6694,8 @@
|
||||
'Sign me up': 'Přihlaš mě',
|
||||
'Signature': 'Podpis',
|
||||
'Signature / Stamp': 'Podpis / Razítko',
|
||||
'Signed In': 'Přihlášen',
|
||||
'Signed Out': 'Odhlášen',
|
||||
'Single PDF File': 'Samotný PDF soubor',
|
||||
'SitReps': 'Situační zprávy',
|
||||
'Site': 'Webstránky',
|
||||
@ -6667,6 +6706,7 @@
|
||||
'Site Needs added': 'Potřeby Místa přidány',
|
||||
'Site Needs deleted': 'Potřeby Místa smazány',
|
||||
'Site Needs updated': 'Potřeby Místa aktualizovány',
|
||||
'Situation Awareness': 'Povědomí o situaci',
|
||||
'Situation Report': 'Situační zpráva',
|
||||
'Situation Report Details': 'Detaily Situační zprávy',
|
||||
'Situation Report added': 'Situační zpráva přidána',
|
||||
@ -7143,6 +7183,7 @@
|
||||
'The text identifying the source of the alert message': 'Text popisující zdroj výstražné zprávy',
|
||||
'The text naming the originator of the alert message': 'Text jmenující původce výstražné zprávy',
|
||||
'The time at which the Incident started.': 'Čas, kdy Incident začal.',
|
||||
'The time difference between UTC and your timezone, specify as +HHMM for eastern or -HHMM for western timezones.': 'Časový rozdíl mezi UTC a vaší časovou zónou je určen jako + HHMM pro východní nebo -HHMM pro západní časové pásmo.',
|
||||
'The time when the Incident was closed.': 'Čas, kdy by Incident uzavřen',
|
||||
'The title of the page, as seen in the browser (optional)': 'Titulek strany, který bude v prohlížeči (volitelně)',
|
||||
'The token associated with this application on': 'Token spojený s touto aplikací na',
|
||||
@ -7196,6 +7237,7 @@
|
||||
'This appointment is mandatory before transfer': 'Toto jmenování je před převodem povinné',
|
||||
'This appointment requires the presence of the person concerned': 'Toto jmenování vyžaduje přítomnost dotyčné osoby',
|
||||
"This combination of the 'Event Type', 'Urgency', 'Certainty' and 'Severity' is already available in database.": 'Tato kombinace typu "typ události", "naléhavosti", "jistoty" a "závažnosti" je již v databázi k dispozici.',
|
||||
'This email address is already in use': 'Tato e-mailová adresa je již používaná',
|
||||
'This email-address is already registered.': 'Tato e-mailová adresa je již registrována.',
|
||||
'This event type can not currently be registered': 'Tento typ události nelze v současné době zaregistrovat',
|
||||
'This event type requires the presence of the person concerned': 'Tento typ události vyžaduje přítomnost dotyčné osoby',
|
||||
@ -7280,6 +7322,7 @@
|
||||
"To search for an assessment, enter any portion the ticket number of the assessment. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all assessments.": "Chcete-li vyhledat vyhodnocení, zadejte jakoukoliv část čísla tiketu vyhodnocení. Můžete použít jako zástupný znak %. Stiskněte tlačítko 'Hledat' bez nutnosti procházet seznam všech vyhodnocení.",
|
||||
'To variable': 'Pro proměnné',
|
||||
'Today': 'Dnes',
|
||||
'Too short': 'Příliš krátké',
|
||||
'Tools': 'Nástroje',
|
||||
'Tools & Equipment': 'Nástroje a Vybavení',
|
||||
'Tooltip': 'Popisek',
|
||||
@ -7450,6 +7493,7 @@
|
||||
'URL to a Google Calendar to display on the project timeline.': 'URL do Google Kalendáře se zobrazí na časové ose projektu.',
|
||||
'URL to resume tour': 'URL pro dokončení prohlídky',
|
||||
'URL/Link': 'URL / Odkaz',
|
||||
'UTC Offset': 'UTC Offset',
|
||||
'UUID': 'UUID - Universally unique identifier',
|
||||
'Un-Repairable': 'Neopravitelný',
|
||||
'Unable to activate': 'Nelze aktivovat',
|
||||
@ -7457,6 +7501,7 @@
|
||||
'Unable to open spreadsheet': 'Nelze otevřít tabulku',
|
||||
'Unable to parse CSV file or file contains invalid data': 'Nelze načíst CSV soubor, nebo soubor obsahuje chybná data',
|
||||
'Unable to parse CSV file!': 'Nelze načíst CSV soubor',
|
||||
'Unable to send verification email - either your email is invalid or our email server is down': 'Nelze odeslat ověřovací e-mail - buď váš e-mail je neplatný, nebo náš e-mailový server je nefunkční',
|
||||
'Unassigned': 'Nepřiřazeno',
|
||||
'Uncertainty': 'Nejistota',
|
||||
'Uncheck all': 'Odškrtnout vše',
|
||||
@ -7649,6 +7694,7 @@
|
||||
'Vehicles': 'Vozidla',
|
||||
'Vehicles are assets with some extra details.': 'Vozidla jsou položky s nějakými extr detaily.',
|
||||
'Venue': 'Místo konání',
|
||||
'Verification Email sent - please check your email to validate. If you do not receive this email please check you junk email or spam filters': 'Ověřovací e-mail byl odeslán - zkontrolujte svoji poštu pro ověření adresy. Pokud vám e-mail nepříjde, zkontrolujte prosím nevyžádanou poštu, nebo upravte spamový filtr.',
|
||||
'Verified': 'Ověřený',
|
||||
'Verified?': 'Ověřeno?',
|
||||
'Verify password': 'Ověřit heslo',
|
||||
@ -7840,6 +7886,8 @@
|
||||
'Weight (kg)': 'Hmotnost (kg)',
|
||||
'Weighting': 'Vážení',
|
||||
'Weightings should add up to 1.0': 'Opravné koeficienty by měly činit až 1.0',
|
||||
'Welcome to %(system_name)s': 'Vítejte v %(system_name)s',
|
||||
'Welcome to %(system_name)s\n - You can start using %(system_name)s at: %(url)s\n - To edit your profile go to: %(url)s%(profile)s\nThank you': 'Vítejte v %(system_name)s\n - Můžete začít používat %(system_name)s na: %(url)s\n - Chcete-li upravit profil, přejděte na: %(url)s%(profile)s\nDěkujeme',
|
||||
'Well-Known Text': 'Dobře známý Text',
|
||||
'What are you submitting?': 'Co odesíláte?',
|
||||
'What change in the severity of the problem has so far been achieved by this activity?': 'Jakou změnu v závažnosti problému dosud dosáhla tato aktivita?',
|
||||
@ -7858,6 +7906,7 @@
|
||||
'Whitelist a Sender': 'Zapsat odesílatele na Whitelist',
|
||||
'Whitelisted Senders': 'Odesílatelé na Whitelistu',
|
||||
'Who is doing What Where': 'Kdo Co Kde dělá',
|
||||
'Who is doing What and Where': 'Kdo dělá Co a Kde',
|
||||
'Who is this alert for?': 'Pro koho je tato výstraha?',
|
||||
'Width (m)': 'Šířka (m)',
|
||||
'Wild Fire': 'Přírodní požár',
|
||||
@ -7897,6 +7946,7 @@
|
||||
"You can create a new kit by clicking link '%s'.": "Můžete vytvořit novou Sadu kliknutím na odkaz '%s'.",
|
||||
"You can create a new location by clicking link '%s'.": "Můžete vytvořit novou Lokaci kliknutím na odkaz '%s'.",
|
||||
"You can create new staff by clicking link '%s'.": "Můžete vytvořit nového Zaměstnance kliknutím na odkaz '%s'.",
|
||||
'You can either use %(gravatar)s or else upload a picture here. The picture will be resized to 50x50.': 'Můžete buď použít %(gravatar)s nebo sem nahrát jiný obrázek. Obraz se zmenší na 50x50 pixelů.',
|
||||
'You can only make %d kit(s) with the available stock': 'Můžete si vytvořit pouze %d sad z dostupných zásob',
|
||||
"You can search by asset number, item description or comments. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all assets.": 'Můžete hledat podle čísla prostředku, poznámky, nebo komentáře. Můžete použít % jako proměnnou. Zmáčknutím Hledat bez vyplnění se vypíší všechny prostředky.',
|
||||
"You can search by by group name, description or comments and by organization name or acronym. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all.": "Můžete hledat podle názvu skupiny, popisu nebo komentářů a podle názvu organizace nebo zkratky. Můžete použít % jako zástupný znak. Stiskněte tlačítko 'Vyhledat' bez nutnosti vstupu do kompletního seznamu.",
|
||||
@ -7934,6 +7984,7 @@
|
||||
'You have to select a housing unit belonging to the shelter': 'Musíte vybrat bytovou jednotku, která patří do Úkrytu',
|
||||
"You have unsaved changes. Click Cancel now, then 'Save' to save them. Click OK now to discard them.": 'Máte neuložené změny. Zmáčkněte nejdříve Zrušit, pak Uložit pro uložení, Klikněte OK pro stornování.',
|
||||
'You have unsaved changes. You need to press the Save button to save them': 'Máte neuložené změny. Zmáčkněte tlačítko Uložit.',
|
||||
"You haven't yet Verified your account - please check your email": 'Dosud jste svůj účet neověřili - zkontrolujte prosím svůj e-mail',
|
||||
'You may select multiple categories by holding down control and then selecting the items.': 'Můžete vybrat více kategorií zmáčknutím klávesy control a pak vybráním položek myší.',
|
||||
'You must %(login)s to Vote': 'Pro hlasování musíte být %(login)s',
|
||||
'You must agree to the Terms of Service': 'Musíte souhlasit se Smluvními Podmínkami',
|
||||
@ -7947,18 +7998,19 @@
|
||||
'You need to use the spreadsheet which you can download from this page': 'Musíte použít tabulky, které si můžete stáhnout z této stránky',
|
||||
'You should edit Twitter settings in models/000_config.py': 'Měl byste upravit nastavení Twitter služby v models/000_config.py',
|
||||
'Your Rankings': 'Vaše hodnocení',
|
||||
'Your action is required to approve a New User for %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nPlease go to %(url)s to approve this user.': 'Prosíme o vaše schválení nového uživatele pro %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nPřejděte na %(url)s pro schválení tohoto uživatele.',
|
||||
'Your current ordered list of solution options is shown in the right-hand column. You can change your vote by reordering this list. You may choose to ignore any solution options by having these in the left-hand column.': 'Váš aktuální seřazený seznam možných řešení je uveden v pravém sloupci. Můžete změnit svůj hlas přeskupením tohoto seznamu. Můžete ignorovat všechny možnosti řešení tím, že je ponecháte v levém sloupci.',
|
||||
'Zone': 'Zóna',
|
||||
'Zone Details': 'Detaily zóny',
|
||||
'Zone Type Details': 'Detaily typu zóny',
|
||||
'Zone Type added': 'Typ zóny přidán',
|
||||
'Zone Type deleted': 'Typ zóny smazán',
|
||||
'Zone Type updated': 'Typ zóny aktualizován',
|
||||
'Zone Types': 'Typy zón',
|
||||
'Zone added': 'Zóna přidána',
|
||||
'Zone deleted': 'Zóna smazána',
|
||||
'Zone updated': 'Zóna aktualizována',
|
||||
'Zones': 'Zóny',
|
||||
'Zone': 'Okrsek',
|
||||
'Zone Details': 'Detaily okrsku',
|
||||
'Zone Type Details': 'Detaily typu okrsku',
|
||||
'Zone Type added': 'Typ okrsku přidán',
|
||||
'Zone Type deleted': 'Typ okrsku smazán',
|
||||
'Zone Type updated': 'Typ okrsku aktualizován',
|
||||
'Zone Types': 'Typy okrsků',
|
||||
'Zone added': 'Okrsek přidán',
|
||||
'Zone deleted': 'Okrsek smazán',
|
||||
'Zone updated': 'Okrsek aktualizován',
|
||||
'Zones': 'Okrsky',
|
||||
'Zoom': 'Zvětšení',
|
||||
'Zoom In': 'Přiblížení',
|
||||
'Zoom In: click in the map or use the left mouse button and drag to create a rectangle': 'Přiblížit: klikněte do mapy nebo použijte levé tlačítko myši a táhněte myší obdélník',
|
||||
@ -8164,6 +8216,7 @@
|
||||
'update if master': 'aktualizovat pokud je hlavní',
|
||||
'update if newer': 'aktualizovat pokud je novější',
|
||||
'updated': 'aktuální',
|
||||
'using a scenario template': 's pomocí šablony scénáře',
|
||||
'using default': 'použij základní',
|
||||
'waiting': 'Pouze pěší',
|
||||
'wavy': 'vlnitý',
|
||||
@ -8173,38 +8226,4 @@
|
||||
'worse': 'horší',
|
||||
'written-only': 'Pouze písemné',
|
||||
'xlwt not installed, so cannot export as a Spreadsheet': 'xlwt není nainstalován, takže nelze exportovat jako tabulku',
|
||||
'yes': 'ano',
|
||||
'Your action is required to approve a New User for %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nPlease go to %(url)s to approve this user.': 'Prosíme o vaše schválení nového uživatele pro %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nPřejděte na %(url)s pro schválení tohoto uživatele.',
|
||||
'Failed to send mail to Approver - see if you can notify them manually!': 'Selhalo odeslání e-mailu na Schvalovatele - zjistěte, zda jej můžete kontaktovat jiným způsobem.',
|
||||
'Verification Email sent - please check your email to validate. If you do not receive this email please check you junk email or spam filters': 'Ověřovací e-mail byl odeslán - zkontrolujte svoji poštu pro ověření adresy. Pokud vám e-mail nepříjde, zkontrolujte prosím nevyžádanou poštu, nebo upravte spamový filtr.',
|
||||
'Unable to send verification email - either your email is invalid or our email server is down': 'Nelze odeslat ověřovací e-mail - buď váš e-mail je neplatný, nebo náš e-mailový server je nefunkční',
|
||||
'Email verified - you can now login': 'E-mail ověřen - můžete se nyní přihlásit',
|
||||
'This email address is already in use': 'Tato e-mailová adresa je již používaná',
|
||||
'The time difference between UTC and your timezone, specify as +HHMM for eastern or -HHMM for western timezones.': 'Časový rozdíl mezi UTC a vaší časovou zónou je určen jako + HHMM pro východní nebo -HHMM pro západní časové pásmo.',
|
||||
'Entering a phone number is optional, but doing so allows you to subscribe to receive SMS messages.': 'Zadání telefonního čísla je nepovinné, ale umožňuje vám nastavit přijímání SMS zpráv.',
|
||||
'Entering an Organization is optional, but doing so directs you to the appropriate approver & means you automatically get the appropriate permissions.': 'Zadání Organizace je nepovinné, ale přesměruje vás na příslušného schvalujícího a znamená to, že automaticky získáte příslušná oprávnění.',
|
||||
'You can either use %(gravatar)s or else upload a picture here. The picture will be resized to 50x50.': 'Můžete buď použít %(gravatar)s nebo sem nahrát jiný obrázek. Obraz se zmenší na 50x50 pixelů.',
|
||||
'Profile Image': 'Profilový obrázek',
|
||||
'Organization': 'Organizace',
|
||||
'Coalition': 'Asociace',
|
||||
'Remember Me': 'Zapamatovat si mě',
|
||||
'UTC Offset': 'UTC Offset',
|
||||
'Signed In': 'Přihlášen',
|
||||
'Logged in': 'Přihlášen',
|
||||
'Signed Out': 'Odhlášen',
|
||||
'Logged Out': 'Odhlášen',
|
||||
'Too short': 'Příliš krátké',
|
||||
'Invalid login': 'Neplatný login',
|
||||
'A New User has registered for %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nNo action is required.': 'Nový uživatel se zaregistroval pro %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nNení třeba žádné akce.',
|
||||
'Request password reset': 'Reset hesla',
|
||||
'Password reset': 'Reset hesla',
|
||||
'New password': 'Nové heslo',
|
||||
'Verify password': 'Ověřit heslo',
|
||||
'Apply changes': 'Uložit změny',
|
||||
'Registration Disabled!': 'Registrace je zakázána.',
|
||||
'You haven\'t yet Verified your account - please check your email': 'Dosud jste svůj účet neověřili - zkontrolujte prosím svůj e-mail',
|
||||
'Click on the link %(url)s to reset your password': 'Kliknutím na odkaz %(url)s obnovíte heslo',
|
||||
'Click on the link %(url)s to verify your email': 'Kliknutím na odkaz %(url)s ověřte svůj e-mail',
|
||||
'%(system_name)s - Verify Email': '%(system_name)s - Ověření e-mailu',
|
||||
'Welcome to %(system_name)s': 'Vítejte v %(system_name)s',
|
||||
'Welcome to %(system_name)s\n - You can start using %(system_name)s at: %(url)s\n - To edit your profile go to: %(url)s%(profile)s\nThank you': 'Vítejte v %(system_name)s\n - Můžete začít používat %(system_name)s na: %(url)s\n - Chcete-li upravit profil, přejděte na: %(url)s%(profile)s\nDěkujeme'}
|
||||
'yes': 'ano'}
|
||||
|
||||
@ -51,6 +51,7 @@
|
||||
'%(status)s alert for %(area_description)s.': '%(status)s výstraja pro %(area_description)s.',
|
||||
'%(system_name)s - New User Registered': '%(system_name)s - Nový uživatel je zaregistrovaný',
|
||||
'%(system_name)s - New User Registration Approval Pending': '%(system_name)s - Nová registrace uživatele čeká na schválení',
|
||||
'%(system_name)s - Verify Email': '%(system_name)s - Ověření e-mailu',
|
||||
'%(system_name)s has sent an email to %(email)s to verify your email address.\\nPlease check your email to verify this address. If you do not receive this email please check you junk email or spam filters.': '%(system_name)s vám zaslal e-mail na %(email)s pro ověření své e-mailové adresy. Zkontrolujte prosím Váš e-mail pro ověření této adresy. Pokud neobdržíte tento e-mail si prosím zkontrolujte nevyžádané e-maily nebo spam filtry.',
|
||||
'%(team)s Members': 'Členové týmu %(team)s ',
|
||||
'%.1f km': '%.1f km',
|
||||
@ -98,6 +99,7 @@
|
||||
'A Contributor can additionally Post comments to the proposed Solutions & add alternative Solutions': 'Autor může navíc psát komentáře k navrhovaným řešením a přidat alternativní řešení',
|
||||
'A Marker assigned to an individual Location is set if there is a need to override the Marker assigned to the Feature Class.': 'Značka označující jednotlivou lokaci je možné umístit, pokud je potřeba přepsat značku označující třídu vlastností. ',
|
||||
'A Moderator can additionally create Problems & control Memberships': 'Moderátor může navíc přidávat Příspěvky o problémech a kontrolovat Členství',
|
||||
'A New User has registered for %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nNo action is required.': 'Nový uživatel se zaregistroval pro %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nNení třeba žádné akce.',
|
||||
'A Participant can additionally Vote': 'Účastník může navíc Hlasovat',
|
||||
'A URL associating additional information with the alert message': 'URL sdružující další informace s výstražnými zprávami',
|
||||
'A block of rich text which could be embedded into a page, viewed as a complete page or viewed as a list of news items.': 'Blok obyčejného textu, který by mohl být vložen do stránky, zobrazený jako kompletní stránka nebo jako výpis zpráv.',
|
||||
@ -566,6 +568,7 @@
|
||||
'Application': 'Aplikace',
|
||||
'Apply': 'Aplikační práva',
|
||||
'Apply a template': 'Použij šablonu',
|
||||
'Apply changes': 'Uložit změny',
|
||||
'Appointment Details': 'Detaily jmenování',
|
||||
'Appointment Type': 'Typ jmenování',
|
||||
'Appointment Type Details': 'Detaily Typu jmenování',
|
||||
@ -1124,6 +1127,8 @@
|
||||
'Click on a marker to see the Completed Assessment Form': 'Klikni na značku pro zobrazení dokončeného formuláře posudku',
|
||||
"Click on questions below to select them, then click 'Display Selected Questions' button to view the selected questions for all Completed Assessment Forms": 'Klikni na otázky níže pro jejich vybrání, pak klikni na tlačítko Zobraz vybrané otázky k zobrazení vybraných otázek pro všechny dokončené formuláře posudku. ""',
|
||||
'Click on the chart to show/hide the form.': 'Klikněte na graf pro zobrazení / skrytí formuláře',
|
||||
'Click on the link %(url)s to reset your password': 'Kliknutím na odkaz %(url)s obnovíte heslo',
|
||||
'Click on the link %(url)s to verify your email': 'Kliknutím na odkaz %(url)s ověřte svůj e-mail',
|
||||
'Click on the slider to choose a value': 'Klikněte na posuvník pro výběr hodnoty',
|
||||
'Click to dive in to regions or rollover to see more': 'Kliknout na procházení v regionech a rolovat pro další...',
|
||||
'Click to edit': 'Kliknout pro úpravy',
|
||||
@ -1156,7 +1161,7 @@
|
||||
'Cluster deleted': 'Cluster smazán',
|
||||
'Cluster updated': 'Cluster aktualizován',
|
||||
'Clusters': 'Clustery',
|
||||
'Coalition': 'Koalice',
|
||||
'Coalition': 'Asociace',
|
||||
'Coalition Details': 'Detaily koalice',
|
||||
'Coalition added': 'Koalice přidána',
|
||||
'Coalition removed': 'Koalice odstraněna',
|
||||
@ -1406,6 +1411,7 @@
|
||||
'Create Competency Rating': 'Vytvořit hodnocení kompetence',
|
||||
'Create Contact': 'Vytvořit Kontakt',
|
||||
'Create Course': 'Vytvořit Kurz',
|
||||
'Create Data Collection Target': 'Vytvořit Cíl pro Sběr Dat',
|
||||
'Create Dead Body Report': 'Vytvořit Report o zemřelých',
|
||||
'Create Department': 'Vytvořit Oddělení',
|
||||
'Create Depository': 'Vytvořit Depozitář',
|
||||
@ -1552,8 +1558,9 @@
|
||||
'Create Warning Classification': 'Vytvořit Klasifikaci Varování',
|
||||
'Create Water Source': 'Vytvořit Vodní Zdroj',
|
||||
'Create Web API Channel': 'Vytvořit Web API Kanál',
|
||||
'Create Zone': 'Vytvořit Zóny',
|
||||
'Create Zone Type': 'Vytvořit Typ Zóny',
|
||||
'Create Zone': 'Vytvořit okrsek',
|
||||
'Create Zone Type': 'Vytvořit typ okrsku',
|
||||
'Create a Person': 'Vytvořit Osobu',
|
||||
'Create a new Group': 'Vytvořit novou Skupinu',
|
||||
'Create a new Team': 'Vytvořit nový Tým',
|
||||
'Create a new area': 'Vytvořit novou oblast',
|
||||
@ -1648,8 +1655,8 @@
|
||||
'DNA Profile': 'profil DNA',
|
||||
'DNA Profiling': 'tvorba profilu DNA',
|
||||
'DONATE': 'DAROVAT',
|
||||
'DRRPP Extensions': 'DRRPP Extensions',
|
||||
'DVI Navigator': 'Disaster Victim Identification navigátor',
|
||||
'DRRPP Extensions': 'Rozšíření DRRPP',
|
||||
'DVI Navigator': 'Navigátor identifikace obětí katastrofy',
|
||||
'Daily': 'Denně',
|
||||
'Daily Cost': 'Denní náklady',
|
||||
'Daily Work': 'Denní práce',
|
||||
@ -1660,6 +1667,7 @@
|
||||
'Dangerous Person': 'Nebezpečná osoba',
|
||||
'Dashboard': 'Pracovní plocha',
|
||||
'Data': 'Data',
|
||||
'Data Collection': 'Sběr Dat',
|
||||
'Data Entry': 'Vstup dat',
|
||||
'Data Format': 'Nákup dat v procesu',
|
||||
'Data Quality': 'Kvalita dat',
|
||||
@ -2002,7 +2010,7 @@
|
||||
'Delete Water Source': 'Smazat vodní zdroje',
|
||||
'Delete Web API Channel': 'Smazat Web API kanál',
|
||||
'Delete Zone': 'Smazat zónu',
|
||||
'Delete Zone Type': 'Smazat typ zóny',
|
||||
'Delete Zone Type': 'Smazat typ okrsku',
|
||||
'Delete all data of this type which the user has permission to before upload. This is designed for workflows where the data is maintained in an offline spreadsheet and uploaded just for Reads.': 'Smazání všech dat tohoto typu, ke kterým má uživatel oprávnění před uploadem. Toto je určeno pro pracovní postupy, kde jsou data udržována v offline tabulce a nahraná data jsou jen pro čtení.',
|
||||
'Delete from Server?': 'Smazat ze serveru?',
|
||||
'Delete this Assessment Answer': 'Smazat tuto odpověď posudku',
|
||||
@ -2018,7 +2026,7 @@
|
||||
'Deliver To': 'Doručit',
|
||||
'Delivered By': 'Doručeno od',
|
||||
'Delivered To': 'Doručeno',
|
||||
'Delphi Decision Maker': 'Delphi Decision Maker',
|
||||
'Delphi Decision Maker': 'Ankety',
|
||||
'Demand': 'Poptávka',
|
||||
'Demographic': 'Demografie',
|
||||
'Demographic Data': 'Demografická data',
|
||||
@ -2055,6 +2063,7 @@
|
||||
'Department updated': 'Odělení aktualizováno',
|
||||
'Departures': 'Odchozí',
|
||||
'Deploy this Member': 'Nasadit tohoto člena',
|
||||
'Deployable members': 'Členové k rozmístění',
|
||||
'Deployables': 'Nasazení',
|
||||
'Deployed': 'Nasazen',
|
||||
'Deployment': 'Nasazení',
|
||||
@ -2075,7 +2084,7 @@
|
||||
"Describe the procedure which this record relates to (e.g. 'medical examination')": "Popište postup, kterého se tento záznam týká (např 'lékařské vyšetření')",
|
||||
'Describe the tasks helpers are needed for': 'Popište úkoly, které potřebují pomocníci',
|
||||
'Describe what the funds will be used for': 'Popište, jaké prostředky budou použity',
|
||||
'Description': 'Poznámka',
|
||||
'Description': 'Popis',
|
||||
'Description of Contacts': 'Popis kontaktů',
|
||||
'Description of perimeter fencing, security guards, security lighting.': 'Popis oplocení, hlídačů, bezpečnostního osvětlení',
|
||||
'Deselect All': 'Touha zůstat s rodinou',
|
||||
@ -2115,7 +2124,8 @@
|
||||
'Disaster Type updated': 'Typ katastrofy aktualizován',
|
||||
'Disaster Types': 'Typy Katastrof',
|
||||
'Disaster Victim Identification': 'Identifikace obětí katastrofy',
|
||||
'Disaster Victim Registry': 'Registr obětí katastrof',
|
||||
'Disaster Victim Identification ': 'Identifikace Zasažených',
|
||||
'Disaster Victim Registry': 'Registr obětí',
|
||||
'Disaster added': 'Katastrofa přidána',
|
||||
'Disaster deleted': 'Katastrofa smazána',
|
||||
'Disaster updated': 'Katastrofa aktualizována',
|
||||
@ -2201,10 +2211,12 @@
|
||||
'Download Assessment Form Spreadsheet': 'Stáhnout formulářovou tabulku posudku',
|
||||
'Download CSV formatted Template': 'Stáhnout šablonu jako CSV',
|
||||
'Download OCR-able PDF Form': 'Stáhnout PDF formulář pro OCR',
|
||||
'Download Template': 'Stáhnout Šablonu',
|
||||
'Download last build': 'Stáhnout poslední build',
|
||||
'Draft': 'Návrh',
|
||||
'Draft - not actionable in its current form': 'Návrh - není proveditelný v této formě',
|
||||
'Draft Features': 'Návrh vlastností',
|
||||
'Draw on map': 'Zobrazit mapu',
|
||||
'Drawing up a Budget for Staff & Equipment across various Locations.': 'Sestavení rozpočtu na zaměstnance a vybavení v různých lokalitách.',
|
||||
'Driver Phone Number': 'Telefonní číslo řidiče',
|
||||
'Drivers': 'Ovladače',
|
||||
@ -2214,7 +2226,7 @@
|
||||
'Drugs': 'Léky',
|
||||
'Dry Dock': 'Suchý dok',
|
||||
'Due %(date)s': 'Splatnost do %(date)s',
|
||||
'Due Follow-ups': 'Vodní jímka (studna)',
|
||||
'Due Follow-ups': 'Následné kroky',
|
||||
'Dump': 'Skládka',
|
||||
'Duplicate': 'Duplikát',
|
||||
'Duplicate Address': 'Zdvojená adresa',
|
||||
@ -2562,7 +2574,7 @@
|
||||
'Edit Water Source': 'Upravit zdroj vody',
|
||||
'Edit Web API Channel': 'Upravit Web API kanál',
|
||||
'Edit Zone': 'Upravit zónu',
|
||||
'Edit Zone Type': 'Upravit typ zóny',
|
||||
'Edit Zone Type': 'Upravit typ okrsku',
|
||||
'Edit current record': 'Upravit tento záznam',
|
||||
'Edit roles for': 'Upravit role pro',
|
||||
'Edit the OpenStreetMap data for this area': 'Upravit data OpenStreetMap pro tuto oblast',
|
||||
@ -2607,6 +2619,7 @@
|
||||
'Email Settings': 'Nastavení e-mailu',
|
||||
'Email Settings updated': 'Nastavení e.mailu aktualizováno',
|
||||
'Email deleted': 'E-mail smazán',
|
||||
'Email verified - you can now login': 'E-mail ověřen - můžete se nyní přihlásit',
|
||||
'Embalming': 'Balzamování, konzervace těla',
|
||||
'Emergency': 'Stav Nouze',
|
||||
'Emergency Contacts': 'Tísňové kontakty',
|
||||
@ -2648,6 +2661,8 @@
|
||||
'Enter the same password as above': 'Napište stejné heslo, jako to o řádek výše',
|
||||
'Enter your first name': 'Napište křestní jméno',
|
||||
'Enter your organization': 'Napište vaši organizaci',
|
||||
'Entering a phone number is optional, but doing so allows you to subscribe to receive SMS messages.': 'Zadání telefonního čísla je nepovinné, ale umožňuje vám nastavit přijímání SMS zpráv.',
|
||||
'Entering an Organization is optional, but doing so directs you to the appropriate approver & means you automatically get the appropriate permissions.': 'Zadání Organizace je nepovinné, ale přesměruje vás na příslušného schvalujícího a znamená to, že automaticky získáte příslušná oprávnění.',
|
||||
'Entitlement Period': 'Doba nároku',
|
||||
'Entity': 'Bytost',
|
||||
'Entity Information': 'Informace Entity',
|
||||
@ -2800,6 +2815,7 @@
|
||||
'Fail': 'Nevyhověl',
|
||||
'Failed': 'Selhalo',
|
||||
'Failed to approve': 'Neschváleno',
|
||||
'Failed to send mail to Approver - see if you can notify them manually!': 'Selhalo odeslání e-mailu na Schvalovatele - zjistěte, zda jej můžete kontaktovat jiným způsobem.',
|
||||
'Failed!': 'Selhalo!',
|
||||
'Fair': 'Veletrh',
|
||||
'Falling Object Hazard': 'Nebezpečí padajících předmětů',
|
||||
@ -2871,7 +2887,7 @@
|
||||
'Fire Station updated': 'Požární stanice aktualizována',
|
||||
'Fire Stations': 'Požární stanice',
|
||||
'Fire Suppression': 'Požární utajení',
|
||||
'Fire Zones': 'Požární zóny',
|
||||
'Fire Zones': 'Okrsky',
|
||||
'First': 'První',
|
||||
'First Name': 'Jméno',
|
||||
'Fixed set of selectable values for this field (JSON object)': 'Pevná sada volených hodnot pro toto pole (objekt JSON)',
|
||||
@ -3378,6 +3394,7 @@
|
||||
'Import Event Types': 'Importovat typy Události',
|
||||
'Import Facilities': 'Importovat Provozovny',
|
||||
'Import Facility Types': 'Importovat typy Provozoven',
|
||||
'Import File': 'Importovat soubor',
|
||||
'Import Hazard Points': 'Importovat Rizikové body',
|
||||
'Import Hazard data': 'Importovat data Nebezpečí',
|
||||
'Import Hazards': 'Importovat Nebezpečí',
|
||||
@ -3446,8 +3463,8 @@
|
||||
'Import Warehouses': 'Importovat Sklady',
|
||||
'Import Warning Classifications': 'Importovat klasifikace Varování',
|
||||
'Import Water Sources': 'Importovat vodní zdroje',
|
||||
'Import Zone Types': 'Importovat typy zón',
|
||||
'Import Zones': 'Importovat zóny',
|
||||
'Import Zone Types': 'Importovat typy okrsků',
|
||||
'Import Zones': 'Importovat okrsky',
|
||||
'Import alert information': 'Importovat výstražné informace',
|
||||
'Import from CSV': 'Importovat ze souboru CSV',
|
||||
'Import from Feed URL': 'Importovat z URL Feedu',
|
||||
@ -3604,6 +3621,7 @@
|
||||
'Invalid event type: %s': 'Neplatný typ události: %s',
|
||||
'Invalid form (re-opened in another window?)': 'Neplatný formulář (není současně otevřený v jiném okně?)',
|
||||
'Invalid image!': 'Chybný obrázek!',
|
||||
'Invalid login': 'Neplatný login',
|
||||
'Invalid phone number': 'neplatné telefonní číslo',
|
||||
'Invalid ticket': 'Neplatný ticket',
|
||||
'Inventory': 'Inventář',
|
||||
@ -3838,6 +3856,7 @@
|
||||
'Link for the RSS Feed.': 'Odkaz pro RSS feed',
|
||||
'Link to Mission': 'Odkaz na Misi',
|
||||
'Link to any resources': 'Odkaz na jakýkoliv Zdroj',
|
||||
'Link to this result': 'Odkaz na tento výsledek',
|
||||
'LinkedIn Profile': 'LinkedIn Profil',
|
||||
'Links': 'Odkazy',
|
||||
'List %(site_label)s Status': 'Výpis %(site_label)s Statusu',
|
||||
@ -4152,8 +4171,8 @@
|
||||
'List Warning Classifications': 'Výpis Varovných klasifikací',
|
||||
'List Water Sources': 'Výpis vodních zdrojů',
|
||||
'List Web API Channels': 'Výpis Web API kanálů',
|
||||
'List Zone Types': 'Výpis typů zón',
|
||||
'List Zones': 'Výpis zón',
|
||||
'List Zone Types': 'Výpis typů okrsků',
|
||||
'List Zones': 'Výpis okrsků',
|
||||
'List all': 'Výpis všeho',
|
||||
'List all Entries': 'Výpis všech záznamů',
|
||||
'List available Scenarios': 'Výpis dostupných scénářů',
|
||||
@ -4228,8 +4247,10 @@
|
||||
'Log entry added': 'Položka logu přidána',
|
||||
'Log entry updated': 'Položka logu aktualizována',
|
||||
'Logged By': 'Zalogován od',
|
||||
'Logged Out': 'Odhlášen',
|
||||
'Logged Time': 'čas zalogování',
|
||||
'Logged Time Details': 'Detaily času zalogování',
|
||||
'Logged in': 'Přihlášen',
|
||||
'Login': 'Login',
|
||||
'Login to sign up for this job': 'Přihlaste se a zaregistrujte se pro tuto pracovní pozici',
|
||||
'Login using Facebook account': 'Login s pomocí Facebookového účtu',
|
||||
@ -4238,6 +4259,7 @@
|
||||
'Logistics': 'Logistika',
|
||||
'Logo': 'Logo',
|
||||
'Logo of the organization. This should be a png or jpeg file and it should be no larger than 400x400': 'Logo organizace. Mělo by být jako png nebo jpg obrázek a nemělo by být větší než 400x400 pixelů',
|
||||
'Logout': 'Odhlášení',
|
||||
'Long Name': 'Dlouhé Jméno',
|
||||
'Long Text': 'Dlouhý text',
|
||||
'Long-term': 'Dlouhodobý',
|
||||
@ -4286,6 +4308,7 @@
|
||||
'Make a Request for Donations': 'Vytvořit poptávku o dary',
|
||||
'Make a Request for Volunteers': 'Vytvořit poptávku o dobrovolníky',
|
||||
'Male': 'mužský',
|
||||
'Manage Aid': 'Správa pomoci',
|
||||
'Manage Appointments': 'Organizovat schůzky',
|
||||
'Manage Cache': 'Organizovat Úschovnu',
|
||||
'Manage Events': 'Organizovat Události',
|
||||
@ -4294,6 +4317,7 @@
|
||||
'Manage Layers in Catalog': 'Organizovat vrstvy v katalogu',
|
||||
'Manage Members': 'Organizovat Členy',
|
||||
'Manage Missions': 'Organizovat Mise',
|
||||
'Manage Resources': 'Správa Zdrojů',
|
||||
'Manage Returns': 'Organizovat vratky',
|
||||
'Manage Users & Roles': 'Organizovat uživatele a role',
|
||||
'Manage Your Facilities': 'Organizovat svoje Provozovny',
|
||||
@ -4467,7 +4491,7 @@
|
||||
'Missing': 'Chybějící',
|
||||
'Missing Person': 'Pohřešovaná osoba',
|
||||
'Missing Person Details': 'Detaily pohřešovaných osob',
|
||||
'Missing Person Registry': 'Registr pohřešovaných osob',
|
||||
'Missing Person Registry': 'Pohřešované osoby',
|
||||
'Missing Persons': 'Pohřešované osoby',
|
||||
'Missing Report': 'Report pohřešovaných osob',
|
||||
'Missing Senior Citizen': 'Pohřešovaná starší osoba',
|
||||
@ -4521,6 +4545,7 @@
|
||||
'More Options': 'Více možností',
|
||||
'Morgue': 'Márnice',
|
||||
'Morgue Details': 'Detaily Márnice',
|
||||
'Morgue Id': 'Číslo márnice',
|
||||
'Morgue Status': 'Stav márnic',
|
||||
'Morgue Units Available': 'Dostupné márnice',
|
||||
'Morgue added': 'Márnice přidána',
|
||||
@ -4618,6 +4643,7 @@
|
||||
'New Stock Count': 'Nová inventura',
|
||||
'New Theme': 'Nové téma',
|
||||
'New cases in the past 24h': 'Nové případy za posledních 24 hodin',
|
||||
'New password': 'Nové heslo',
|
||||
'New updates are available.': 'K dispozicy jsou nové aktualizace. ',
|
||||
'News': 'Zprávy',
|
||||
'Next': 'Další',
|
||||
@ -4859,7 +4885,7 @@
|
||||
'No Questions currently registered': 'Žádné Otázky nejsou k dispozici',
|
||||
'No RSS Channels currently defined': 'Žádný RSS kanál není momentálně definovaný',
|
||||
'No Ratings for Skill Type': 'Žádné hodnocení pro typ dovednosti',
|
||||
'No Received Shipments': 'Žádné vrácené zásilky',
|
||||
'No Received Shipments': 'Žádné přijaté zásilky',
|
||||
'No Recipients Selected': 'Nebyli vybráni žádní příjemci',
|
||||
'No Recipients Selected!': 'Nebyli vybráni žádní příjemci!',
|
||||
'No Recipients currently defined': 'Žádní příjemci nejsou definováni',
|
||||
@ -4961,8 +4987,8 @@
|
||||
'No Water Sources could be found': 'Nebyly nalezeny žádné Vodní Zdroje',
|
||||
'No Water Sources currently registered': 'V současné době nejsou registrovány žádné Vodní Zdroje',
|
||||
'No Web API Channels currently registered': 'Žádné Web API kanály nejsou zaznamenány',
|
||||
'No Zone Types currently registered': 'Žádné typy zón nejsou k dispozici',
|
||||
'No Zones currently registered': 'Žádné zóny nejsou k dispozici',
|
||||
'No Zone Types currently registered': 'Žádné typy okrsků nejsou k dispozici',
|
||||
'No Zones currently registered': 'Žádné okrsky nejsou k dispozici',
|
||||
'No access to this record!': 'Žádný přístup k tomuto záznamu.',
|
||||
'No alert information to show': 'Žádné výstražné informace k zobrazení',
|
||||
'No alerts to show': 'Žádné výstrahy k zobrazení',
|
||||
@ -5434,6 +5460,7 @@
|
||||
'Passport': 'Cestovní pas',
|
||||
'Password': 'Heslo',
|
||||
"Password fields don't match": 'Vyplněná pole s heslem se neshodují',
|
||||
'Password reset': 'Reset hesla',
|
||||
'Password to use for authentication at the remote site.': 'Heslo k autentifikaci na vzdáleném webu',
|
||||
'Past - Responsive action is no longer required': 'Dřívější - reagující akce již není zapotřebí',
|
||||
'Path': 'Cesta',
|
||||
@ -5496,6 +5523,7 @@
|
||||
"Person's Details updated": 'Detaily osoby aktualizovány',
|
||||
'Person.': 'Osoba.',
|
||||
'Personal': 'Osobní',
|
||||
'Personal Data': 'Osobní údaje',
|
||||
'Personal Effects': 'Osobní věci',
|
||||
'Personal Effects Details': 'Detaily osobních věcí',
|
||||
'Personal Profile': 'Osobní profil',
|
||||
@ -5620,6 +5648,7 @@
|
||||
'Post to Facebook': 'Příspěvek na Facebooku',
|
||||
'Post to Twitter': 'Příspěvek na Twitteru',
|
||||
'Post updated': 'Příspěvek aktualizovaný',
|
||||
'Postcode': 'PSČ',
|
||||
'Posted on': 'Vloženo na',
|
||||
'Posts': 'Příspěvky',
|
||||
'Power': 'Napájení',
|
||||
@ -5694,6 +5723,7 @@
|
||||
'Profile Configurations': 'Všechny konfigurace profilu',
|
||||
'Profile Configured': 'Profil nakonfigurován',
|
||||
'Profile Details': 'Detaily Profilu',
|
||||
'Profile Image': 'Profilový obrázek',
|
||||
'Profile Page': 'Profilová stránka',
|
||||
'Profile Picture': 'Profilová fotografie',
|
||||
'Profile Picture?': 'Profilový obrázek?',
|
||||
@ -5865,6 +5895,7 @@
|
||||
'Received Shipment Details': 'Detaily přijaté zásilky',
|
||||
'Received Shipment canceled': 'Přijatá zásilka zrušena',
|
||||
'Received Shipment updated': 'Přijatá zásilka aktualizována',
|
||||
'Received Shipments': 'Přijaté zásilky',
|
||||
'Received date': 'Datum přijetí',
|
||||
'Received/Incoming Shipments': 'Přijaté / přicházející zásilky',
|
||||
'Received?': 'Bylo přijato?',
|
||||
@ -5896,6 +5927,7 @@
|
||||
'Records': 'Záznamy',
|
||||
'Records merged successfully.': 'Záznamy úspěšně sloučeny',
|
||||
'Recovery': 'Ohledání',
|
||||
'Recovery Details': 'Detaily ohledání',
|
||||
'Recovery Request': 'Požadavek k ohledání',
|
||||
'Recovery Request added': 'Požadavek k ohledání přidán',
|
||||
'Recovery Request deleted': 'Požadavek k ohledání smazán',
|
||||
@ -5940,6 +5972,7 @@
|
||||
'Registration': 'Registrace',
|
||||
'Registration Date': 'Datum Registrace',
|
||||
'Registration Details': 'Detaly Registrace',
|
||||
'Registration Disabled!': 'Registrace je zakázána.',
|
||||
'Registration added': 'Registrace přidána',
|
||||
'Registration entry deleted': 'Záznam Registrace byl smazán',
|
||||
'Registration not permitted': 'Registrace nebyla povolena',
|
||||
@ -5960,11 +5993,13 @@
|
||||
'Relatives': 'Příbuzní',
|
||||
'Relay Alert': 'Přenos Výstrahy',
|
||||
'Relief': 'Podpora',
|
||||
'Relief Goods': 'Hmotná pomoc',
|
||||
'Relief Team': 'Relief Team',
|
||||
'Religion': 'Náboženství',
|
||||
'Religious': 'Církevní',
|
||||
'Reload': 'Znovu načíst',
|
||||
'Remarks': 'Poznámky',
|
||||
'Remember Me': 'Zapamatovat si mě',
|
||||
'Remote Error': 'Vzdálená chyba',
|
||||
'Remove': 'Odstranit',
|
||||
'Remove Agency': 'Odstranit agenturu',
|
||||
@ -6090,6 +6125,7 @@
|
||||
'Request for Volunteers Details': 'Poptávka o detaily dobrovolníků',
|
||||
'Request for Volunteers Updated': 'Poptávka o dobrovolníky aktualizována',
|
||||
'Request from Facility': 'Poptávka od Jednotky',
|
||||
'Request password reset': 'Reset hesla',
|
||||
'Requested': 'Poptáno',
|
||||
'Requested By': 'Poptáno kým',
|
||||
'Requested By Facility': 'Poptáno od Provozovny',
|
||||
@ -6461,9 +6497,10 @@
|
||||
'Select a Country': 'Vybrat Stát',
|
||||
"Select a Room from the list or click 'Create Room'": "Vybrat Místnost ze seznamu nebo kliknout na 'Vytvořit Místnost'",
|
||||
"Select a Staff Type from the list or click 'Add Staff Type'": 'Vybrat typ personálu ze seznamu nebo klikni na Přidat typ personálu',
|
||||
"Select a Zone Type from the list or click 'Add Zone Type'": 'Vybrat typ zóny ze seznamu, nebo klikni na Přidat typ zóny',
|
||||
"Select a Zone Type from the list or click 'Add Zone Type'": 'Vybrat typ okrsku ze seznamu, nebo klikni na Přidat typ okrsku',
|
||||
'Select a commune to': 'Vybrat komunitu k',
|
||||
'Select a label question and at least one numeric question to display the chart.': 'Vybrat úvodní otázku a nejméně jednu číselnou otázku k zobrazení grafu. ',
|
||||
'Select a location': 'Vybrat lokalitu',
|
||||
'Select all modules': 'Vybrat všechny moduly',
|
||||
'Select all templates (All modules included)': 'Vybrat všechny šablony (Včetně všech modulů)',
|
||||
'Select all that apply': 'Vyberte všechny platné',
|
||||
@ -6488,7 +6525,7 @@
|
||||
'Selected Questions for all Completed Assessment Forms': 'Vybrané otázky pro všechny dokončené formuláře posudku ',
|
||||
'Send': 'Odeslat',
|
||||
'Send Alert': 'Odeslat upozornění',
|
||||
'Send By': 'Odeslat podle',
|
||||
'Send By': 'Odeslat po',
|
||||
'Send Dispatch Update': 'Odeslat aktualizace expedice',
|
||||
'Send Email / SMS': 'Odeslat E-mail / SMS',
|
||||
'Send Event Update': 'Odeslat Aktualizaci Události',
|
||||
@ -6657,6 +6694,8 @@
|
||||
'Sign me up': 'Přihlaš mě',
|
||||
'Signature': 'Podpis',
|
||||
'Signature / Stamp': 'Podpis / Razítko',
|
||||
'Signed In': 'Přihlášen',
|
||||
'Signed Out': 'Odhlášen',
|
||||
'Single PDF File': 'Samotný PDF soubor',
|
||||
'SitReps': 'Situační zprávy',
|
||||
'Site': 'Webstránky',
|
||||
@ -6667,6 +6706,7 @@
|
||||
'Site Needs added': 'Potřeby Místa přidány',
|
||||
'Site Needs deleted': 'Potřeby Místa smazány',
|
||||
'Site Needs updated': 'Potřeby Místa aktualizovány',
|
||||
'Situation Awareness': 'Povědomí o situaci',
|
||||
'Situation Report': 'Situační zpráva',
|
||||
'Situation Report Details': 'Detaily Situační zprávy',
|
||||
'Situation Report added': 'Situační zpráva přidána',
|
||||
@ -7143,6 +7183,7 @@
|
||||
'The text identifying the source of the alert message': 'Text popisující zdroj výstražné zprávy',
|
||||
'The text naming the originator of the alert message': 'Text jmenující původce výstražné zprávy',
|
||||
'The time at which the Incident started.': 'Čas, kdy Incident začal.',
|
||||
'The time difference between UTC and your timezone, specify as +HHMM for eastern or -HHMM for western timezones.': 'Časový rozdíl mezi UTC a vaší časovou zónou je určen jako + HHMM pro východní nebo -HHMM pro západní časové pásmo.',
|
||||
'The time when the Incident was closed.': 'Čas, kdy by Incident uzavřen',
|
||||
'The title of the page, as seen in the browser (optional)': 'Titulek strany, který bude v prohlížeči (volitelně)',
|
||||
'The token associated with this application on': 'Token spojený s touto aplikací na',
|
||||
@ -7196,6 +7237,7 @@
|
||||
'This appointment is mandatory before transfer': 'Toto jmenování je před převodem povinné',
|
||||
'This appointment requires the presence of the person concerned': 'Toto jmenování vyžaduje přítomnost dotyčné osoby',
|
||||
"This combination of the 'Event Type', 'Urgency', 'Certainty' and 'Severity' is already available in database.": 'Tato kombinace typu "typ události", "naléhavosti", "jistoty" a "závažnosti" je již v databázi k dispozici.',
|
||||
'This email address is already in use': 'Tato e-mailová adresa je již používaná',
|
||||
'This email-address is already registered.': 'Tato e-mailová adresa je již registrována.',
|
||||
'This event type can not currently be registered': 'Tento typ události nelze v současné době zaregistrovat',
|
||||
'This event type requires the presence of the person concerned': 'Tento typ události vyžaduje přítomnost dotyčné osoby',
|
||||
@ -7280,6 +7322,7 @@
|
||||
"To search for an assessment, enter any portion the ticket number of the assessment. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all assessments.": "Chcete-li vyhledat vyhodnocení, zadejte jakoukoliv část čísla tiketu vyhodnocení. Můžete použít jako zástupný znak %. Stiskněte tlačítko 'Hledat' bez nutnosti procházet seznam všech vyhodnocení.",
|
||||
'To variable': 'Pro proměnné',
|
||||
'Today': 'Dnes',
|
||||
'Too short': 'Příliš krátké',
|
||||
'Tools': 'Nástroje',
|
||||
'Tools & Equipment': 'Nástroje a Vybavení',
|
||||
'Tooltip': 'Popisek',
|
||||
@ -7450,6 +7493,7 @@
|
||||
'URL to a Google Calendar to display on the project timeline.': 'URL do Google Kalendáře se zobrazí na časové ose projektu.',
|
||||
'URL to resume tour': 'URL pro dokončení prohlídky',
|
||||
'URL/Link': 'URL / Odkaz',
|
||||
'UTC Offset': 'UTC Offset',
|
||||
'UUID': 'UUID - Universally unique identifier',
|
||||
'Un-Repairable': 'Neopravitelný',
|
||||
'Unable to activate': 'Nelze aktivovat',
|
||||
@ -7457,6 +7501,7 @@
|
||||
'Unable to open spreadsheet': 'Nelze otevřít tabulku',
|
||||
'Unable to parse CSV file or file contains invalid data': 'Nelze načíst CSV soubor, nebo soubor obsahuje chybná data',
|
||||
'Unable to parse CSV file!': 'Nelze načíst CSV soubor',
|
||||
'Unable to send verification email - either your email is invalid or our email server is down': 'Nelze odeslat ověřovací e-mail - buď váš e-mail je neplatný, nebo náš e-mailový server je nefunkční',
|
||||
'Unassigned': 'Nepřiřazeno',
|
||||
'Uncertainty': 'Nejistota',
|
||||
'Uncheck all': 'Odškrtnout vše',
|
||||
@ -7649,6 +7694,7 @@
|
||||
'Vehicles': 'Vozidla',
|
||||
'Vehicles are assets with some extra details.': 'Vozidla jsou položky s nějakými extr detaily.',
|
||||
'Venue': 'Místo konání',
|
||||
'Verification Email sent - please check your email to validate. If you do not receive this email please check you junk email or spam filters': 'Ověřovací e-mail byl odeslán - zkontrolujte svoji poštu pro ověření adresy. Pokud vám e-mail nepříjde, zkontrolujte prosím nevyžádanou poštu, nebo upravte spamový filtr.',
|
||||
'Verified': 'Ověřený',
|
||||
'Verified?': 'Ověřeno?',
|
||||
'Verify password': 'Ověřit heslo',
|
||||
@ -7840,6 +7886,8 @@
|
||||
'Weight (kg)': 'Hmotnost (kg)',
|
||||
'Weighting': 'Vážení',
|
||||
'Weightings should add up to 1.0': 'Opravné koeficienty by měly činit až 1.0',
|
||||
'Welcome to %(system_name)s': 'Vítejte v %(system_name)s',
|
||||
'Welcome to %(system_name)s\n - You can start using %(system_name)s at: %(url)s\n - To edit your profile go to: %(url)s%(profile)s\nThank you': 'Vítejte v %(system_name)s\n - Můžete začít používat %(system_name)s na: %(url)s\n - Chcete-li upravit profil, přejděte na: %(url)s%(profile)s\nDěkujeme',
|
||||
'Well-Known Text': 'Dobře známý Text',
|
||||
'What are you submitting?': 'Co odesíláte?',
|
||||
'What change in the severity of the problem has so far been achieved by this activity?': 'Jakou změnu v závažnosti problému dosud dosáhla tato aktivita?',
|
||||
@ -7858,6 +7906,7 @@
|
||||
'Whitelist a Sender': 'Zapsat odesílatele na Whitelist',
|
||||
'Whitelisted Senders': 'Odesílatelé na Whitelistu',
|
||||
'Who is doing What Where': 'Kdo Co Kde dělá',
|
||||
'Who is doing What and Where': 'Kdo dělá Co a Kde',
|
||||
'Who is this alert for?': 'Pro koho je tato výstraha?',
|
||||
'Width (m)': 'Šířka (m)',
|
||||
'Wild Fire': 'Přírodní požár',
|
||||
@ -7897,6 +7946,7 @@
|
||||
"You can create a new kit by clicking link '%s'.": "Můžete vytvořit novou Sadu kliknutím na odkaz '%s'.",
|
||||
"You can create a new location by clicking link '%s'.": "Můžete vytvořit novou Lokaci kliknutím na odkaz '%s'.",
|
||||
"You can create new staff by clicking link '%s'.": "Můžete vytvořit nového Zaměstnance kliknutím na odkaz '%s'.",
|
||||
'You can either use %(gravatar)s or else upload a picture here. The picture will be resized to 50x50.': 'Můžete buď použít %(gravatar)s nebo sem nahrát jiný obrázek. Obraz se zmenší na 50x50 pixelů.',
|
||||
'You can only make %d kit(s) with the available stock': 'Můžete si vytvořit pouze %d sad z dostupných zásob',
|
||||
"You can search by asset number, item description or comments. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all assets.": 'Můžete hledat podle čísla prostředku, poznámky, nebo komentáře. Můžete použít % jako proměnnou. Zmáčknutím Hledat bez vyplnění se vypíší všechny prostředky.',
|
||||
"You can search by by group name, description or comments and by organization name or acronym. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all.": "Můžete hledat podle názvu skupiny, popisu nebo komentářů a podle názvu organizace nebo zkratky. Můžete použít % jako zástupný znak. Stiskněte tlačítko 'Vyhledat' bez nutnosti vstupu do kompletního seznamu.",
|
||||
@ -7934,6 +7984,7 @@
|
||||
'You have to select a housing unit belonging to the shelter': 'Musíte vybrat bytovou jednotku, která patří do Úkrytu',
|
||||
"You have unsaved changes. Click Cancel now, then 'Save' to save them. Click OK now to discard them.": 'Máte neuložené změny. Zmáčkněte nejdříve Zrušit, pak Uložit pro uložení, Klikněte OK pro stornování.',
|
||||
'You have unsaved changes. You need to press the Save button to save them': 'Máte neuložené změny. Zmáčkněte tlačítko Uložit.',
|
||||
"You haven't yet Verified your account - please check your email": 'Dosud jste svůj účet neověřili - zkontrolujte prosím svůj e-mail',
|
||||
'You may select multiple categories by holding down control and then selecting the items.': 'Můžete vybrat více kategorií zmáčknutím klávesy control a pak vybráním položek myší.',
|
||||
'You must %(login)s to Vote': 'Pro hlasování musíte být %(login)s',
|
||||
'You must agree to the Terms of Service': 'Musíte souhlasit se Smluvními Podmínkami',
|
||||
@ -7947,18 +7998,19 @@
|
||||
'You need to use the spreadsheet which you can download from this page': 'Musíte použít tabulky, které si můžete stáhnout z této stránky',
|
||||
'You should edit Twitter settings in models/000_config.py': 'Měl byste upravit nastavení Twitter služby v models/000_config.py',
|
||||
'Your Rankings': 'Vaše hodnocení',
|
||||
'Your action is required to approve a New User for %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nPlease go to %(url)s to approve this user.': 'Prosíme o vaše schválení nového uživatele pro %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nPřejděte na %(url)s pro schválení tohoto uživatele.',
|
||||
'Your current ordered list of solution options is shown in the right-hand column. You can change your vote by reordering this list. You may choose to ignore any solution options by having these in the left-hand column.': 'Váš aktuální seřazený seznam možných řešení je uveden v pravém sloupci. Můžete změnit svůj hlas přeskupením tohoto seznamu. Můžete ignorovat všechny možnosti řešení tím, že je ponecháte v levém sloupci.',
|
||||
'Zone': 'Zóna',
|
||||
'Zone Details': 'Detaily zóny',
|
||||
'Zone Type Details': 'Detaily typu zóny',
|
||||
'Zone Type added': 'Typ zóny přidán',
|
||||
'Zone Type deleted': 'Typ zóny smazán',
|
||||
'Zone Type updated': 'Typ zóny aktualizován',
|
||||
'Zone Types': 'Typy zón',
|
||||
'Zone added': 'Zóna přidána',
|
||||
'Zone deleted': 'Zóna smazána',
|
||||
'Zone updated': 'Zóna aktualizována',
|
||||
'Zones': 'Zóny',
|
||||
'Zone': 'Okrsek',
|
||||
'Zone Details': 'Detaily okrsku',
|
||||
'Zone Type Details': 'Detaily typu okrsku',
|
||||
'Zone Type added': 'Typ okrsku přidán',
|
||||
'Zone Type deleted': 'Typ okrsku smazán',
|
||||
'Zone Type updated': 'Typ okrsku aktualizován',
|
||||
'Zone Types': 'Typy okrsků',
|
||||
'Zone added': 'Okrsek přidán',
|
||||
'Zone deleted': 'Okrsek smazán',
|
||||
'Zone updated': 'Okrsek aktualizován',
|
||||
'Zones': 'Okrsky',
|
||||
'Zoom': 'Zvětšení',
|
||||
'Zoom In': 'Přiblížení',
|
||||
'Zoom In: click in the map or use the left mouse button and drag to create a rectangle': 'Přiblížit: klikněte do mapy nebo použijte levé tlačítko myši a táhněte myší obdélník',
|
||||
@ -8164,6 +8216,7 @@
|
||||
'update if master': 'aktualizovat pokud je hlavní',
|
||||
'update if newer': 'aktualizovat pokud je novější',
|
||||
'updated': 'aktuální',
|
||||
'using a scenario template': 's pomocí šablony scénáře',
|
||||
'using default': 'použij základní',
|
||||
'waiting': 'Pouze pěší',
|
||||
'wavy': 'vlnitý',
|
||||
@ -8173,38 +8226,4 @@
|
||||
'worse': 'horší',
|
||||
'written-only': 'Pouze písemné',
|
||||
'xlwt not installed, so cannot export as a Spreadsheet': 'xlwt není nainstalován, takže nelze exportovat jako tabulku',
|
||||
'yes': 'ano',
|
||||
'Your action is required to approve a New User for %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nPlease go to %(url)s to approve this user.': 'Prosíme o vaše schválení nového uživatele pro %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nPřejděte na %(url)s pro schválení tohoto uživatele.',
|
||||
'Failed to send mail to Approver - see if you can notify them manually!': 'Selhalo odeslání e-mailu na Schvalovatele - zjistěte, zda jej můžete kontaktovat jiným způsobem.',
|
||||
'Verification Email sent - please check your email to validate. If you do not receive this email please check you junk email or spam filters': 'Ověřovací e-mail byl odeslán - zkontrolujte svoji poštu pro ověření adresy. Pokud vám e-mail nepříjde, zkontrolujte prosím nevyžádanou poštu, nebo upravte spamový filtr.',
|
||||
'Unable to send verification email - either your email is invalid or our email server is down': 'Nelze odeslat ověřovací e-mail - buď váš e-mail je neplatný, nebo náš e-mailový server je nefunkční',
|
||||
'Email verified - you can now login': 'E-mail ověřen - můžete se nyní přihlásit',
|
||||
'This email address is already in use': 'Tato e-mailová adresa je již používaná',
|
||||
'The time difference between UTC and your timezone, specify as +HHMM for eastern or -HHMM for western timezones.': 'Časový rozdíl mezi UTC a vaší časovou zónou je určen jako + HHMM pro východní nebo -HHMM pro západní časové pásmo.',
|
||||
'Entering a phone number is optional, but doing so allows you to subscribe to receive SMS messages.': 'Zadání telefonního čísla je nepovinné, ale umožňuje vám nastavit přijímání SMS zpráv.',
|
||||
'Entering an Organization is optional, but doing so directs you to the appropriate approver & means you automatically get the appropriate permissions.': 'Zadání Organizace je nepovinné, ale přesměruje vás na příslušného schvalujícího a znamená to, že automaticky získáte příslušná oprávnění.',
|
||||
'You can either use %(gravatar)s or else upload a picture here. The picture will be resized to 50x50.': 'Můžete buď použít %(gravatar)s nebo sem nahrát jiný obrázek. Obraz se zmenší na 50x50 pixelů.',
|
||||
'Profile Image': 'Profilový obrázek',
|
||||
'Organization': 'Organizace',
|
||||
'Coalition': 'Asociace',
|
||||
'Remember Me': 'Zapamatovat si mě',
|
||||
'UTC Offset': 'UTC Offset',
|
||||
'Signed In': 'Přihlášen',
|
||||
'Logged in': 'Přihlášen',
|
||||
'Signed Out': 'Odhlášen',
|
||||
'Logged Out': 'Odhlášen',
|
||||
'Too short': 'Příliš krátké',
|
||||
'Invalid login': 'Neplatný login',
|
||||
'A New User has registered for %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nNo action is required.': 'Nový uživatel se zaregistroval pro %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nNení třeba žádné akce.',
|
||||
'Request password reset': 'Reset hesla',
|
||||
'Password reset': 'Reset hesla',
|
||||
'New password': 'Nové heslo',
|
||||
'Verify password': 'Ověřit heslo',
|
||||
'Apply changes': 'Uložit změny',
|
||||
'Registration Disabled!': 'Registrace je zakázána.',
|
||||
'You haven\'t yet Verified your account - please check your email': 'Dosud jste svůj účet neověřili - zkontrolujte prosím svůj e-mail',
|
||||
'Click on the link %(url)s to reset your password': 'Kliknutím na odkaz %(url)s obnovíte heslo',
|
||||
'Click on the link %(url)s to verify your email': 'Kliknutím na odkaz %(url)s ověřte svůj e-mail',
|
||||
'%(system_name)s - Verify Email': '%(system_name)s - Ověření e-mailu',
|
||||
'Welcome to %(system_name)s': 'Vítejte v %(system_name)s',
|
||||
'Welcome to %(system_name)s\n - You can start using %(system_name)s at: %(url)s\n - To edit your profile go to: %(url)s%(profile)s\nThank you': 'Vítejte v %(system_name)s\n - Můžete začít používat %(system_name)s na: %(url)s\n - Chcete-li upravit profil, přejděte na: %(url)s%(profile)s\nDěkujeme'}
|
||||
'yes': 'ano'}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user