Update Sahana Czech translation

lxc-apps/sahana/image.d/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py

@@ -1,5 +1,8 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 {'"update" is an optional expression like "field1=\\\'newvalue\\\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': 'Update je volitelný výraz jako "field1 = \\\'newvalue\\\'". Nemůžete aktualizovat ani odstraňovat výsledky JOIN',
+
+'Accuracy:': 'Přesnost:',
+'REQ Number': 'č. poptávky',
 '# Dead': 'Počet mrtvých',
 '# Destroyed': 'Počet zničených',
 '# Injured': 'Počet zraněných',
@@ -51,7 +54,7 @@
 '%(site_label)s Status deleted': '%(site_label)s Stav smazán',
 '%(site_label)s Status updated': '%(site_label)s Stav aktualizován',
 '%(site_name)s has no items exactly matching this request. Use Alternative Items if wishing to use other items to fulfill this request!': '%(site_name)s nemá žádné položky, které přesně odpovídají této žádosti. Použijte alternativní položky, pokud si přejete použít jiné položky pro splnění této žádosti!',
-'%(status)s alert for %(area_description)s.': '%(status)s výstraja pro %(area_description)s.',
+'%(status)s alert for %(area_description)s.': '%(status)s výstraha pro %(area_description)s.',
 '%(system_name)s - New User Registered': '%(system_name)s - Nový uživatel je zaregistrovaný',
 '%(system_name)s - New User Registration Approval Pending': '%(system_name)s - Nová registrace uživatele čeká na schválení',
 '%(system_name)s - Verify Email': '%(system_name)s - Ověření e-mailu',
@@ -597,7 +600,7 @@
 'Airport updated': 'Letiště aktualizováno',
 'Airports': 'Letiště',
 'Airspace Closure': 'Uzavření letového prostoru',
-'Airtime Provider': 'Poskytovatel času',
+'Airtime Provider': 'Telefonní operátor',
 'Alcohol': 'Alkohol',
 'Alert': 'Výstraha',
 'Alert Acknowledgement': 'Potvrzení Výstrahy',
@@ -648,7 +651,7 @@
 'All data provided by the Sahana Software Foundation from this site is licensed under a Creative Commons Attribution license. However, not all data originates here. Please consult the source field of each entry.': 'Všechny uvedené údaje Nadace Sahana Software z tohoto webu jsou pod licencí Creative Commons Uveďte autora. Nicméně, ne všechny údaje pochází odsud. Nahlédněte prosím do zdrojového pole každého záznamu.',
 'All reports': 'Všechny Reporty',
 'All selected': 'Vybráno vše',
-'All##filter_options': 'Vše##filter_options',
+'All##filter_options': 'Vše',
 'AllClear - The subject event no longer poses a threat': 'Vše v pohodě - Akce již dále nepředstavuje hrozbu',
 'Allergic': 'Alergický',
 'Allergies': 'Alergie',
@@ -703,7 +706,7 @@
 'Any system-specific code for events, in the form of key-value pairs. (e.g., SAME, FIPS, ZIP).': 'Jakýkoliv systémový specifický kód události, ve formě dvojice klíč-hodnota. (např., SAME, FIPS, ZIP, PSČ).',
 'Any system-specific datum, in the form of key-value pairs.': 'Jakékoliv systémové specifické datum, ve formě dvojice klíč-hodnota.',
 'Any user-defined flags or special codes used to flag the alert message for special handling.': 'Libovolné uživatelsky definované vlajky nebo speciální kódy slouží k označení zprávy a upozornění na zvláštní zacházení.',
-'Any##filter_options': 'Jakýkoliv##filter_options',
+'Any##filter_options': 'Jakýkoliv',
 'Apartment': 'Byt',
 'Apparent Age': 'Odhadovaný věk',
 'Apparent Gender': 'Odhadované pohlaví',
@@ -1148,9 +1151,9 @@
 'Bundle removed': 'Balík odstraněn',
 'Bundle updated': 'Balík aktualizován',
 'Bundles': 'Balíky',
-'Burn': 'Popálenina',
-'Burn ICU': 'Jednotka intenzívní péče na popáleniny',
-'Burned/charred': 'Spálený',
+'Burn': 'Popáleniny',
+'Burn ICU': 'JIP na popáleniny',
+'Burned/charred': 'Popálený',
 'Bus Driving': 'Řízení autobusů',
 'Business': 'Podnikání',
 'Button name': 'Název tlačítka',
@@ -4029,7 +4032,7 @@
 'Gravel': 'Štěrk',
 'Greater than 10 matches. Please refine search further': 'Více než 10 výsledků. Upřesněte prosím další hledání',
 'Green': 'Zelená',
-'Grid': 'Veřejná Síť',
+'Grid': 'Síť',
 'Gross Vehicle Weight Rating (GVWR)': 'Celková hmotnost vozidla',
 'Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) minus Curb Weight': 'Celková hmotnost vozidla bez Pohotovostní hmotnosti',
 'Ground movement, fissures': 'Pohyby podloží, praskliny',
@@ -4176,17 +4179,17 @@
 'High risk exposure': 'Vystavení vysokým rizikům',
 'Highest Priority Open Requests': 'Otevřené poptávky nejvyšší priority',
 'Hindu': 'Hindu',
-'Hit the back button on your browser to try again.': 'Znovu stiskněte tlačítko Zpět v prohlížeči a zkuste to znovu.',
-'Holding Center': 'Holding centrum',
+'Hit the back button on your browser to try again.': 'Stiskněte tlačítko Zpět v prohlížeči a zkuste to znovu.',
+'Holding Center': 'Záchytné centrum',
 'Home': 'Home',
 'Home Address': 'Domovská adresa',
 'Home Country': 'Domovská země',
 'Home Crime': 'Domácí násilí',
-'Home Details': 'Detaily domova',
-'Home Location': 'Umístění domova',
+'Home Details': 'Detaily bydliště',
+'Home Location': 'Místo bydliště',
 'Home Phone': 'Pevná linka domů',
 'Home Phone Number': 'Telefonní číslo domů',
-'Home Relative': 'Bydliště příbuzných',
+'Home Relative': 'Příbuzný spolubydlící',
 'Home Town': 'Domovské město',
 'Home added': 'Bydliště přidáno',
 'Home deleted': 'Bydliště smazáno',
@@ -7330,7 +7333,7 @@
 'Posted on': 'Vloženo na',
 'Posts': 'Příspěvky',
 'Poultry': 'Drůbež',
-'Poultry restocking, Rank': 'Doplňování zásob drůbeže, Rank',
+'Poultry restocking, Rank': 'Doplňování zásob drůbeže, množství',
 'Power': 'Napájení',
 'Power Failure': 'Výpadek elektřiny',
 'Power Outage': 'Výpadek proudu',
@@ -8214,7 +8217,7 @@
 'Save and add Items': 'Uložit a přidat Položky',
 'Save and add People': 'Uložit a přidat lidi',
 'Save and add another language...': 'Uložit a přidat jiný jazyk',
-'Save and edit information': 'Uložit a upravt informaci',
+'Save and edit information': 'Uložit a upravit informaci',
 'Save as New Map?': 'Uložit jako novou mapu?',
 'Save current options as new filter': 'Uložit tento stav jako nový filtr',
 'Save model as...': 'Uložit model jako ...',
@@ -8229,7 +8232,7 @@
 'Saved.': 'Uloženo.',
 'Saving...': 'Ukládání ...',
 'Scale': 'Poměr',
-'Scale of Results': 'Měřítko Výsledků',
+'Scale of Results': 'Seřazené Výsledky',
 'Scan with Zxing': 'Skenování pomocí Zxing',
 'Scanned Copy': 'Naskenovaná kopie',
 'Scanned Forms Upload': 'Nahrání naskenovaného formuláře',
@@ -9035,7 +9038,7 @@
 'Synchronization mode': 'Synchronizační mód',
 'Synchronization settings updated': 'Nastavení synchronizace aktualizováno',
 'Synchronize UUIDs': 'Synchronizovat UUID',
-'System - for internal functions': 'Sytém - pro vnitřní funkčnost',
+'System - for internal functions': 'Systém - pro vnitřní funkčnost',
 'System Tables': 'Systémové tabulky',
 'TMS Layer': 'Vrstva specifikace Tile Map Service',
 'TO': 'NA',
@@ -9104,7 +9107,7 @@
 'Telephone': 'Telefon',
 'Telephone Details': 'Detaily Telefonu',
 'Telephone Type': 'Typ telefonu',
-'Telephone Work': 'Práce s telefonem',
+'Telephone Work': 'Telefon do práce',
 'Telephone added': 'Telefon přidán',
 'Telephone befriender': 'Přítel na telefonu',
 'Telephone deleted': 'Telefon smazán',
@@ -9430,7 +9433,7 @@
 'Timeline': 'časová osa',
 'Timeline Report': 'zpráva v časové ose',
 'Timeout': 'Časový limit',
-'Times Changed': 'Čas změněn',
+'Times Changed': 'Kolikrát změněno',
 'Times Completed': 'Dokončené hodiny',
 'Title': 'Titul',
 'Title for the template, to indicate to which event this template is related to': 'Název šablony, který označuje, ke které události se tato šablona vztahuje',
@@ -10059,7 +10062,7 @@
 'Volunteers Management': 'Řízení dobrovolníků',
 'Volunteers needed': 'Dobrovolníci potřebovali',
 'Vote': 'Hlasuj',
-'Voted on': 'Hasoval',
+'Voted on': 'Hlasováno',
 'Votes': 'Hlasování',
 'Vulnerabilities': 'Zranitelnosti',
 'Vulnerability': 'Zranitelnost',
@@ -10544,7 +10547,7 @@
 'times (0 = unlimited)': 'kolikrát (0 = nekonečně)',
 'times and it is still not working. We give in. Sorry.': 'krát a stále to nefunguje. Vzdávám to, Omlouvám se. ',
 'to download a OCR Form.': 'stáhnout formulář ke strojovému rozpoznání textu',
-'tonsure': 'tonzura (hladce vyholené místo na temeni hlavy katolických kněží jako jeden ze znaků kněžské hodnosti)',
+'tonsure': 'tonzura',
 'total': 'Celkem',
 'tweepy module not available within the running Python - this needs installing for non-Tropo Twitter support!': 'tweepy modul není v aktivním Pythonu k dispozici - to je potřeba instalovat pro non-Tropo podporu Twitteru!',
 'unable to parse csv file': 'není možno načíst csv soubor',