More Sahana translations, related to #47

sahana/docker/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py

@@ -94,8 +94,8 @@
 '2nd Nationality': 'Druhá národnost',
 '3 Tons': '3 tuny',
 '3. Fill in the circles completely.': '3. U písmen dotahujte smyčky. kvůli čitelnosti',
-'3W': '3W',
+'3W': 'Co Kdo Kde dělá?',
-'3W Report': '3W Report',
+'3W Report': 'Report Co Kdo Kde dělá? (3W)',
 'A Contributor can additionally Post comments to the proposed Solutions & add alternative Solutions': 'Autor může navíc psát komentáře k navrhovaným řešením a přidat alternativní řešení',
 'A Marker assigned to an individual Location is set if there is a need to override the Marker assigned to the Feature Class.': 'Značka označující jednotlivou lokaci je možné umístit, pokud je potřeba přepsat značku označující třídu vlastností. ',
 'A Moderator can additionally create Problems & control Memberships': 'Moderátor může navíc přidávat Příspěvky o problémech a kontrolovat Členství',
@@ -149,7 +149,7 @@
 'Accident': 'Nehoda',
 'Accompanying Relative': 'Doprovázející příbuzný',
 'Account Label': 'Značka účtu',
-'Account Name': 'Jméno účtu',
+'Account Name': 'Název účtu',
 'Account Registered - Please Check Your Email': 'Účet zaregistrován - prosím zkontrolujte e-mail',
 'Account added': 'Účet přidán',
 'Ack: Acknowledge receipt and acceptance of the message(s)': 'Ack: potvrzení o přijetí a přijetí zpráv(y)',
@@ -255,6 +255,7 @@
 'Add Data to Theme Layer': 'Přidat data do Vrstvy Theme',
 'Add Demographic': 'Přidat demografii',
 'Add Demographic Data': 'Přidat demografická data',
+'Add Deployable Members': 'Přidat Členy k nasazení',
 'Add Disciplinary Action': 'Přidat disciplinární opatření',
 'Add Disciplinary Action Type': 'Přidat typ disciplinárního opatření',
 'Add Distribution': 'Přidat Distribuci',
@@ -331,6 +332,7 @@
 'Add Project Needs': 'Přidat potřeby Projektu',
 'Add RSS Channel': 'Přidat RSS kanál',
 'Add Recipient': 'Přidat příjemce',
+'Add Recipient to List': 'Přidat příjemce do seznamu',
 'Add Record': 'Přidat Záznam',
 'Add Reference Document': 'Přidat referenční dokument',
 'Add Referral': 'Přidat Odkaz',
@@ -413,6 +415,7 @@
 'Adjustment deleted': 'Nastavení smazáno',
 'Adjustment modified': 'Nastavení změněno',
 'Admin': 'Admin',
+'Admin Controlled Subscriptions': 'Správcem schválené Odběry',
 'Administration': 'Administrace',
 'Administrative Units': 'Administrativní jednotky',
 'Administrative support cost': 'Náklady administrativní podpory',
@@ -603,6 +606,7 @@
 'Approximate size of the resource file in bytes.': 'Přibližná velikost souboru v bajtech',
 'ArcGIS REST Layer': 'vrstva ArcGIS REST',
 'Archived': 'Archivován',
+'Archived Alerts/ Alert History': 'Archivované Výstrahy / Historie Výstrah',
 'Archived Cases': 'Archivované případy',
 'Arctic Outflow': 'Arktický vzduch',
 'Are you sure you want to commit to this request and send a shipment?': 'Opravdu chcete schválit tento požadavek a odeslat zásilku?',
@@ -770,6 +774,7 @@
 'Back to test results overview': 'Zpět k přehledu testovacích výsledků',
 'Back to the main screen': 'Zpět na hlavní obrazovku',
 'Background Color': 'Barva pozadí',
+'Bad': 'Špatný',
 'Bahai': 'Bahai',
 'Baldness': 'Plešatost',
 'Barge Capacity': 'Kapacita člunu',
@@ -1462,7 +1467,7 @@
 'Create Item Category': 'Vytvořit Kategorii Položky',
 'Create Item Pack': 'Vytvořit balení Položek',
 'Create Item Type': 'Vytvořit typ Položky',
-'Create Job': 'Vytvořit pracovní místo',
+'Create Job': 'Vytvořit opakovanou poptávku',
 'Create Job Title': 'Vytvořit název pracovního místa',
 'Create Job Type': 'Vytvořit Typ práce',
 'Create Kit': 'Vytvořit Sadu',
@@ -2075,7 +2080,7 @@
 'Department updated': 'Odělení aktualizováno',
 'Departures': 'Odchozí',
 'Deploy this Member': 'Nasadit tohoto člena',
-'Deployable members': 'Členové k rozmístění',
+'Deployable members': 'Členové Týmů k nasazení',
 'Deployables': 'Nasazení',
 'Deployed': 'Nasazen',
 'Deployment': 'Nasazení',
@@ -2096,7 +2101,7 @@
 "Describe the procedure which this record relates to (e.g. 'medical examination')": "Popište postup, kterého se tento záznam týká (např 'lékařské vyšetření')",
 'Describe the tasks helpers are needed for': 'Popište úkoly, které potřebují pomocníci',
 'Describe what the funds will be used for': 'Popište, jaké prostředky budou použity',
-'Description': 'Popis',
+'Description': 'Poznámka',
 'Description of Contacts': 'Popis kontaktů',
 'Description of perimeter fencing, security guards, security lighting.': 'Popis oplocení, hlídačů, bezpečnostního osvětlení',
 'Deselect All': 'Touha zůstat s rodinou',
@@ -2111,6 +2116,7 @@
 'Details field is required!': 'pole Detaily je vyžadováno!',
 'Details of Disaster Assessment': 'Detaily posudku katastrofy',
 'Details of each question in the Template': 'Detaily každé otázky v šabloně',
+'Details of the selected import job': 'Detaily importovaného souboru',
 'Dialysis': 'Dialýza',
 'Diaphragms, horizontal bracing': 'Příčky, horizontální vyztužení',
 'Died': 'Zemřel',
@@ -2159,6 +2165,7 @@
 'Dispensary': 'Lékárna',
 'Displaced Populations': 'Vysídlená populace',
 'Display Chart': 'Zobrazit graf',
+'Display Details': 'Zobrazit detaily',
 'Display Question on Map': 'Zobrazit otázky na mapě',
 'Display Routes?': 'Zobazit cesty?',
 'Display Selected Questions': 'Zobrazit vybrané otázky',
@@ -2231,7 +2238,7 @@
 'Draw on map': 'Zobrazit mapu',
 'Drawing up a Budget for Staff & Equipment across various Locations.': 'Sestavení rozpočtu na zaměstnance a vybavení v různých lokalitách.',
 'Driver Phone Number': 'Telefonní číslo řidiče',
-'Drivers': 'Ovladače',
+'Drivers': 'Řidiči',
 'Driving License': 'Řidičský průkaz',
 'Drop-off Location for Goods?': 'Místo pro shoz zboží z letadla? ',
 'Drought': 'Sucho',
@@ -2361,7 +2368,7 @@
 'Edit Education Details': 'Upravit detaily vzdělání',
 'Edit Education Level': 'Upravit úroveň vzdělání',
 'Edit Effort': 'Upravit Úsilí',
-'Edit Email Settings': 'Upravit nastavní e-mailu',
+'Edit Email Settings': 'Upravit nastavení e-mailu',
 'Edit Emotional Need': 'Upravit Emocionální potřebu',
 'Edit Entry': 'Upravit záznam',
 'Edit Evacuation Route': 'Upravit Evakuační trasu',
@@ -2473,6 +2480,7 @@
 'Edit Predefined Area': 'Upravit předdefinovanou Oblast',
 'Edit Problem': 'Upravit problém',
 'Edit Professional Experience': 'Upravit profesionální zkušenost',
+'Edit Profile': 'Upravit Profil',
 'Edit Profile Configuration': 'Upravit profil konfigurace',
 'Edit Program': 'Upravit Program',
 'Edit Project': 'Upravit Projekt',
@@ -2654,8 +2662,8 @@
 'Enable': 'Povolit',
 'Enable Crop': 'Povolit ořez',
 'Enable in Default Config?': 'Zapnout v základní konfiguraci?',
-'Enabled': 'Povoleno',
+'Enabled': 'Zapnuto',
-'Enabled?': 'Povoleno?',
+'Enabled?': 'Zapnuto?',
 'End Date': 'Datum ukončení',
 'End date must be after start date': 'Datum ukončení musí být po datu začátku.',
 'End date must be after start date.': 'Datum ukončení musí být po datu začátku.',
@@ -2664,9 +2672,20 @@
 'Enter Completed Assessment Form': 'Vložit formulář dokončeného posudku',
 'Enter a new support request.': 'Vlož nový požadavek o podporu',
 'Enter a unique label!': 'Zadejte unikátní popisek',
-'Enter a valid email': 'Vložte správný e-mail',
+'Enter a valid URL': 'Zadejte URL ve správném tvaru',
+'Enter a valid email': 'Zadejte e-mail ve správném tvaru',
+'Enter a valid email address': 'Zadejte e-mail ve správném tvaru',
 'Enter a valid phone number': 'Zadejte správné telefonní číslo',
+'Enter a value': 'Zadejte hodnotu',
 'Enter a value carefully without spelling mistakes, this field needs to match existing data.': 'Zadejte pečlivě hodnotu bez pravopisných chyb, toto pole musí odpovídat stávajícím datům.',
+'Enter a number between %(min)g and %(max)g': 'Zadejte číslo mezi %(min)g a %(max)g',
+'Enter a number greater than or equal to %(min)g': 'Zadejte číslo větší nebo rovno %(min)g',
+'Enter a number less than or equal to %(max)g': 'Zadejte číslo menší nebo rovno %(max)g',
+'Enter a title...': 'Napište název',
+'Enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'Zadejte celé číslo mezi %(min)g a %(max)g',
+'Enter an integer greater than or equal to %(min)g': 'Zadejte celé číslo větší nebo rovno %(min)g',
+'Enter an integer less than or equal to %(max)g': 'Zadejte celé číslo menší nebo rovno %(max)g',
+'Enter from %(min)g to %(max)g characters': 'Zadejte text o délce %(min)g - %(max)g znaků',
 'Enter indicator ratings': 'Upravit hodnocení indikátorů',
 'Enter or scan ID': 'Zadejte nebo skenujte občanský průkaz',
 'Enter or scan an ID': 'Zadejte nebo skenujte občanský průkaz',
@@ -2685,6 +2704,7 @@
 'Environment': 'Prostředí',
 'Environmental Characteristics': 'Environmentální charakteristiky',
 'Epidemic': 'Epidemic',
+'Error': 'Chyba',
 'Error Alert': 'Chyba Výstrahy',
 'Error Tickets': 'Chybový Ticket',
 "Error logs for '%(app)s'": "Chybový záznam pro '%(app)s'",
@@ -2831,8 +2851,9 @@
 'Failed to approve': 'Neschváleno',
 'Failed to send mail to Approver - see if you can notify them manually!': 'Selhalo odeslání e-mailu na Schvalovatele - zjistěte, zda jej můžete kontaktovat jiným způsobem.',
 'Failed!': 'Selhalo!',
-'Fair': 'Veletrh',
+'Fair': 'Uspokojivý',
 'Falling Object Hazard': 'Nebezpečí padajících předmětů',
+'False': 'Ne',
 'Families/HH': 'Rodiny / Domácnosti',
 'Family': 'Rodina',
 'Family Order No': 'Přijaté rodinné plachty',
@@ -2913,6 +2934,7 @@
 'Flood Depth': 'Hloubka povodňové zátopy',
 'Flooding': 'Záplavy',
 'Flow Status': 'Průtokový stav',
+'Fluent': 'Plynulý',
 'Focal Person': 'Klíčová osoba',
 'Fog': 'Mlha',
 'Folder': 'Složka',
@@ -3621,6 +3643,7 @@
 'Insurer': 'Pojišťovatel',
 'Integrated bath within housing unit': 'Zabudovaná koupelna v obytné jednotce',
 'Integrated shower within housing unit': 'Sprcha v obytné jednotce',
+'Integrity error: record can not be deleted while it is referenced by other records': 'Chyba integrity: záznam nelze vymazat, pokud je odkazován jinými záznamy',
 'Intergovernmental': 'Mezivládní',
 'Interior walls, partitions': 'vnitřní stěny, příčky',
 'Internal': 'Vnitřní',
@@ -3633,6 +3656,8 @@
 'Invalid Request URL (version key missing)': 'Neplatná adresa URL požadavku (chybí klíč verze)',
 'Invalid Site!': 'Neplatný web',
 'Invalid UTC offset!': 'Neplatný posun času UTC.',
+'Invalid cron line (too long)': 'Neplatná hodnota (příliš dlouhá)',
+'Invalid cron line (too short)': 'Neplatná hodnota (příliš krátká)',
 'Invalid data: record %(id)s not accessible in table %(table)s': 'Neplatné údaje: Záznam %(id)s není k dispozici v tabulce %(table)s',
 'Invalid event code': 'Neplatný kód události',
 'Invalid event type: %s': 'Neplatný typ události: %s',
@@ -3709,13 +3734,13 @@
 'Job': 'Práce',
 'Job Details': 'Podrobnosti o úloze',
 'Job Schedule': 'Plán práce',
-'Job Title': 'Název pracovního místa',
+'Job Title': 'Profese',
-'Job Title Catalog': 'Katalog názvů pracovních pozic',
+'Job Title Catalog': 'Katalog profesí',
-'Job Title Details': 'Detaily názvu pracovního místa',
+'Job Title Details': 'Detaily profese',
-'Job Title added': 'Název pracovního místa přidán',
+'Job Title added': 'Profese přidána',
-'Job Title deleted': 'Název přacovního místa smazán',
+'Job Title deleted': 'Profese smazána',
-'Job Title updated': 'Název pracovního místa aktualizován',
+'Job Title updated': 'Profese aktualizována',
-'Job Titles': 'Názvy pracovních pozic',
+'Job Titles': 'Profese',
 'Job Type': 'Typ práce',
 'Job Type Details': 'Podrobnosti o typu úlohy',
 'Job Type added': 'Typ úlohy přidán',
@@ -3788,12 +3813,13 @@
 'Language - French': 'Jazyk - francouzština',
 'Language - Spanish': 'Jazyk - španělština',
 'Language Code': 'Jazykový kód',
+'Languages': 'Jazyky',
 'Larger': 'Větší',
 'Last': 'Poslední',
 'Last Connected': 'Poslední připojení',
 'Last Contacted': 'Naposled kontaktováno',
 'Last Data Collected on': 'Poslední data sebrána z',
-'Last Downloaded': 'Poslední staženo',
+'Last Downloaded': 'Naposledy staženo',
 'Last Modification': 'Poslední změna',
 "Last Month's Work": 'Práce posledního měsíce',
 'Last Name': 'Příjmení',
@@ -3848,19 +3874,20 @@
 'Length (m)': 'Délka (m)',
 'Less Options': 'Méně možností',
 'Level': 'Úroveň',
-'Level 1': '1. stupeň',
+'Level 1': '1. úroveň',
 'Level 1 Assessment Details': 'Detaily 1. stupně vyhodnocení',
 'Level 1 Assessment added': '1. stupeň vyhodnocení přidán',
 'Level 1 Assessment deleted': '1. stupeň vyhodnocení smazán',
 'Level 1 Assessment updated': '1. stupeň vyhodnocení aktualizován',
 'Level 1 Assessments': '1. stupeň vyhodnocení',
-'Level 2': '2. stupeň',
+'Level 2': '2. úroveň',
 'Level 2 Assessment Details': 'Detaily 2. stupně vyhodnocení',
 'Level 2 Assessment added': '2. stupeň vyhodnocení přídán',
 'Level 2 Assessment deleted': '2. stupeň vyhodnocení smazán',
 'Level 2 Assessment updated': '2. stupeň vyhodnocení aktualizován',
 'Level 2 Assessments': '2. stupeň vyhodnocení',
 'Level 2 or detailed engineering evaluation recommended': '2. stupeň nebo detailní vyhodnocení inženýringu doporučeno',
+'Level 3': '3. úroveň',
 "Level is higher than parent's": 'Úroveň má vyšší číslo než její rodičovská úroveň',
 'Level of Award': 'Hodnota ocenění',
 'Level of competency this person has with this skill.': 'Úroveň kompetence této osoby je odvozena od této dovednosti.',
@@ -4334,8 +4361,10 @@
 'Manage Layers in Catalog': 'Organizovat vrstvy v katalogu',
 'Manage Members': 'Organizovat Členy',
 'Manage Missions': 'Organizovat Mise',
+'Manage Recipients': 'Správa příjemců',
 'Manage Resources': 'Správa Zdrojů',
 'Manage Returns': 'Organizovat vratky',
+'Manage Users': 'Upravit Uživatele',
 'Manage Users & Roles': 'Organizovat uživatele a role',
 'Manage Your Facilities': 'Organizovat svoje Provozovny',
 'Manage requests of hospitals for assistance.': 'Organizovat požadavky zdravotních zařízení o pomoc.',
@@ -4480,6 +4509,7 @@
 'Metadata': 'Metadata',
 'Meteorite': 'Meteorit',
 'Method used': 'Použitá metoda',
+'Methods': 'Metody',
 'Middle Name': 'Druhé jméno',
 'Mileage': 'Vzdálenost v mílích',
 'Milestone': 'Milník',
@@ -4521,6 +4551,7 @@
 'Missions': 'Mise',
 'Mixed': 'Smíšený',
 'Mobile': 'Mobilní',
+'Mobile App': 'Mobilní aplikaci',
 'Mobile Commons (Inbound)': 'Mobile Commons (Příchozí)',
 'Mobile Commons Channels': 'Mobilní kanály',
 'Mobile Commons Setting Details': 'Detaily nastavení Mobile Commons ',
@@ -4664,6 +4695,7 @@
 'New password': 'Nové heslo',
 'New updates are available.': 'K dispozicy jsou nové aktualizace. ',
 'News': 'Zprávy',
+'News Feeds': 'Zdroje Novinek',
 'Next': 'Další',
 'Next View': 'Další pohled',
 'Next run': 'Další kolo',
@@ -4740,6 +4772,7 @@
 'No Completed Assessment Forms': 'Nejsou žádné dokončené formuláře posudku',
 'No Contacts Found': 'Nenalezeny žádné kontakty',
 'No Contacts currently registered': 'V současné době nejsou zaregistrovány žádné kontakty',
+'No Current Alerts match these filters.': 'Žádné aktuální výstrahy neodpovídají těmto filtrům.',
 'No Data': 'Nejsou data',
 'No Data currently defined for this Theme Layer': 'Nejspu momentálně definována data pro tuto Theme vrstvu',
 'No Defects currently registered': 'Žádné Závady v současné době nejsou registrované',
@@ -5030,6 +5063,7 @@
 'No entry available': 'Žádný zápis k dispozici',
 'No event type specified': 'Není zadán žádný typ události',
 'No facilities currently registered in this scenario': 'Žádné zařízení nejsou momentálně zaznamenané v tomto scénáři',
+'No file submitted': 'Nebyl vybrán soubor',
 'No file uploaded.': 'Žádný soubor nebyl nahrán.',
 'No forms to the corresponding resource have been downloaded yet.': 'Žádné formuláře k odpovídajícímu zdroji nebyly dosud staženy.',
 'No further users can be assigned.': 'Žádní další uživatelé nemohou být přiřazeni.',
@@ -5080,6 +5114,7 @@
 'No resources currently reported': 'Žádné zdroje nejsou momentálně k dispozici',
 'No role to delete': 'Žádná role ke smazání',
 'No roles currently assigned to this user.': 'Žádné Role nejsou aktuálně přiřazeny tomuto uživateli.',
+'No saved filters': 'Nejsou uloženy žádné filtry',
 'No series currently defined': 'Nejsou definovány žádné Serie',
 'No service profile available': 'Žádný profil služby není k dispozici',
 'No shelter unit selected': 'Žádná jednotka Úkrytu nebyla vybrána',
@@ -5139,6 +5174,7 @@
 'Notes': 'Poznámky',
 'Notice to Airmen': 'Oznámení letcům',
 'Notify': 'Oznámit',
+'Notify By': 'Oznámit přes',
 'Now': 'NRs podle data',
 'Number': 'Číslo',
 'Number Employed': 'Počet zaměstnaných',
@@ -5258,6 +5294,7 @@
 'Only use this button to confirm that the shipment has been received by a destination which will not record the shipment directly into the system': 'Používejte pouze toto tlačítko pro potvrzení, že zásilka byla přijata podle místa určení, které nebude zaznamenávat zásilku přímo do systému',
 'Only visible to Email recipients': 'Viditelné pouze příjemcům e-mailů',
 'Onset': 'Počátek',
+'Oops! something went wrong on our side.': 'Jejda! Na naší straně se něco pokazilo.',
 'Opacity': 'Průhlednost',
 'Open': 'Otevřít',
 'Open Appraisal': 'Otevřít Hodnocení',
@@ -5513,6 +5550,7 @@
 'People deleted': 'Lidé smazáni',
 'People removed from Commitment': 'Osoby odebrány z Nabídky',
 'People updated': 'Lidé aktualizováni',
+'People/Groups': 'Lidé / Skupiny',
 'Percentage': 'Procenta',
 'Performance Rating': 'Hodnocení výknu',
 'Permanent': 'Trvalý',
@@ -5650,7 +5688,7 @@
 'Population (Day)': 'Obývající (na Den)',
 'Population (Night)': 'Obývající (Na noc)',
 'Population Availability (Night)': 'Dostupná kapacita pro obývající (Na noc)',
-'Population Outreach': 'Statistika populace přidána',
+'Population Outreach': 'Populace',
 'Popup Format': 'Popup formát',
 'Port': 'Port',
 'Port Closure': 'Uzavření přístavu',
@@ -5683,6 +5721,7 @@
 'Practical Need updated': 'Praktická potřeba aktualizována',
 'Practical Needs': 'Praktické potřeby',
 'Pre-cast connections': 'Prefabrikované spoje',
+'Predefined Alert Area': 'Přednastavená oblast Výstrah',
 'Predefined Area': 'Předdefinovaná Oblast',
 'Predefined Area created': 'Předdefinovaná Oblast vytvořena',
 'Predefined Area deleted': 'Předdefinovaná Oblast smazána',
@@ -5827,6 +5866,7 @@
 'Pyroclastic Surge': 'Pyroklastický mrak',
 'Python GDAL required for Shapefile support!': 'Python GDAL vyžadován pro podporu Shapefile',
 'Python Serial module not available within the running Python - this needs installing to activate the Modem': 'Python Serial modul není v běžícím Pythonu k dispozici - je zapotřebí jej instalaovat pro aktivaci modemu',
+'QUEUED': 'Ve frontě',
 'Quality/Mode': 'Kvalita / režim',
 'Quantity': 'Množství',
 'Quantity Available': 'Dostupné množství',
@@ -5841,6 +5881,7 @@
 'Quantity in %s': 'Množství v %s',
 'Quantity in Transit': 'Množství v přepravě',
 'Quarantine': 'Karanténa',
+'Query': 'Databázový dotaz',
 'Query Feature': 'Vlastnosti databázového dotazu',
 'Query added': 'Databázový dotaz přidán',
 'Query deleted': 'Databázový dotaz smazán',
@@ -5879,7 +5920,8 @@
 'RSS Channel deleted': 'RSS kanál smazán',
 'RSS Channel updated': 'RSS kanál aktualizován',
 'RSS Channels': 'RSS kanály',
-'RSS Feed': 'RSS feed',
+'RSS Feed': 'RSS Zdroj',
+'RSS Feeds': 'RSS Zdroje',
 'RSS Link': 'RSS odkaz',
 'RSS Post Details': 'Detaily RSS příspěvku',
 'RSS Post deleted': 'RSS příspěvek smazán',
@@ -5908,6 +5950,7 @@
 'Receive %(opt_in)s updates:': 'Přijmout %(opt_in)s aktualizace:',
 'Receive New Shipment': 'Přijmout novou zásilku',
 'Receive Shipment': 'Přijmout zásilku',
+'Receive XML Attachment in': 'Načítat přílohy v XML?',
 'Receive updates': 'Dostávat aktualizace',
 'Receive/Incoming': 'Příjem / přicházející',
 'Received': 'Přijato',
@@ -6137,6 +6180,7 @@
 'Request Type': 'Typ Poptávky',
 'Request Updated': 'Poptávka aktualizována',
 'Request added': 'Poptávka přidána',
+'Request for Account': 'Vyžádat přístup',
 'Request for Donations Added': 'Poptávka o přidání dary',
 'Request for Donations Canceled': 'Poptávka o dary zrušena',
 'Request for Donations Details': 'Poptávka o dárcovské podrobnosti',
@@ -6172,6 +6216,7 @@
 "Required when scope is 'Private', optional when scope is 'Public' or 'Restricted'. Each recipient shall be identified by an identifier or an address.": 'Vyžadován, když je rozsah Soukromý, Volitelně, pokud je pole Veřejné nebo Omezené. Každý příjemce je identifikován identifikátorem nebo adresou.',
 'Requires Login': 'Vyžaduje Login',
 'Requires Login!': 'Vyžaduje login!',
+'Requisition Form': 'Formulář Poptávky',
 'Rescue': 'Záchrana',
 'Rescue - Rescue and recovery': 'Záchrana - Záchrana a zotavení',
 'Reservation done': 'Rezervace dokončena',
@@ -6231,6 +6276,7 @@
 'Results': 'Výsledky',
 'Retail Crime': 'Obchodní zločin',
 'Retrieve Password': 'Získat heslo',
+'Retry Failed': 'Opakování selhalo',
 'Return to Project': 'Zpět do Projektu',
 'Return to Request': 'Zpět k poptávce',
 'Returned': 'Vrácen',
@@ -6328,6 +6374,7 @@
 'SUBMIT DATA': 'ODESLAT DATA',
 'Safety - General emergency and public safety': 'Bezpečnost - Všeobecná nouzová a veřejná bezpečnost',
 'Safety Assessment Form': 'Formulář Posuzování bezpečnosti',
+'Sahana Alerting and Messaging Broker': 'SAMBRO - Centrum Hlášení a Výstrah',
 'Sahana Community Chat': 'Sahana Eden',
 'Sahana Eden Humanitarian Management Platform': 'Sahana Eden Humanitarian Management Platform',
 'Sahana Eden Test Results Compilation': 'Sahana Eden test výsledků kompilace',
@@ -6356,6 +6403,7 @@
 'Save and add another language...': 'Uložit a přidat jiný jazyk',
 'Save and edit information': 'Uložit a upravt informaci',
 'Save as New Map?': 'Uložit jako novou mapu?',
+'Save current options as new filter': 'Uložit tento stav jako nový filtr',
 'Save model as...': 'Uložit model jako ...',
 'Save: Default Lat, Lon & Zoom for the Viewport': 'Uložit: Základní zeměpisnou šíčku, délku, přiblížení pro vyobrazení',
 'Saved': 'Uloženo',
@@ -6654,6 +6702,7 @@
 'Shelter Service deleted': 'Služby Úkrytu smazány',
 'Shelter Service updated': 'Služby Úkrytu aktualizovány',
 'Shelter Services': 'Služby Úkrytu',
+'Shelter Settings': 'Nastavení Úkrytu',
 'Shelter Status Details': 'Detaily Stavu Úkrytu',
 'Shelter Status added': 'Status útulku přidán',
 'Shelter Status deleted': 'Status útulku smazán',
@@ -6793,6 +6842,7 @@
 'Sorry location appears to be outside the area supported by this deployment.': 'Je nám líto, místo se zdá být mimo oblast podporovanou tímto projektem.',
 'Sorry, only users with the MapAdmin role are allowed to edit these locations': 'Je nám líto, pouze uživatelé s rolí MapAdmin mohou upravit tyto místa',
 'Sorry, there are no addresses to display': 'Omlouváme se, ale zde nejsou žádné adresy k zobrazení',
+"Sorry, we couldn't find that page.": 'Je nám líto, nemohli jsme najít tuto stránku.',
 'Source': 'Zdroj',
 'Source Link': 'Zdrojový odkaz',
 'Source Name': 'Název zdroje',
@@ -6845,6 +6895,7 @@
 'Standing By': 'Stojící od',
 'Start': 'Start',
 'Start Date': 'Počáteční datum',
+'Start Time': 'Čas začátku',
 'Started': 'Začal',
 'State / Province': 'Kraj',
 'Stateless': 'Bez státní příslušnosti',
@@ -6893,6 +6944,7 @@
 'Stock in Warehouse': 'Zásoba ve skladu',
 'Stock removed from Warehouse': 'Zásoba odstraněna ze skladu',
 'Stolen': 'Ukraden',
+'Stop Time': 'Čas konce',
 'Storage Capacity (m3)': 'Kapacita skladu (m3)',
 'Storage Type': 'Typ skladu',
 'Stores the data sent from the peer in the local file system (if supported by the adapter), for testing purposes. Enable only temporarily if and when required!': 'Stores the data sent from the peer in the local file system (if supported by the adapter), for testing purposes. Enable only temporarily if and when required!',
@@ -6932,10 +6984,12 @@
 'Submit online': 'Odeslat online',
 'Submitted by': 'Odesláno od',
 'Subscribe': 'Odebírat',
+'Subscription': 'Odběr',
 'Subscription Details': 'Detaily Odebírání',
 'Subscription added': 'Odebírání přidáno',
 'Subscription removed': 'Odebírání odebráno',
 'Subscription updated': 'Odebírání aktualizováno',
+'Subscriptions': 'Odběry',
 'Subscriptions Status': 'Status odebírání',
 'SubSection of': 'Podsekce z',
 'Subsistence Cost': 'Pobytové náklady',
@@ -7088,6 +7142,7 @@
 'Terrorism': 'Terorismus',
 'Tertiary Server (Optional)': 'Terciální server (volitelně)',
 'Test - testing, all recipients disregard': 'Test - zkošení, netýká se všech příjemců',
+'Test Results': 'Výsledky Testů',
 'Test Results Overview': 'Přehled výsledků testů',
 'Text': 'Text',
 'Thank you for your approval': 'Děkuji za schválení',
@@ -7327,6 +7382,7 @@
 'Time in Cache (h:m:s)': 'Čas v Cache (h:m:s)',
 'Timeline': 'časová osa',
 'Timeline Report': 'zpráva v časové ose',
+'Timeout': 'Časový limit',
 'Times Changed': 'Čas změněn',
 'Times Completed': 'Dokončené hodiny',
 'Title': 'Titul',
@@ -7337,6 +7393,7 @@
 'To Organization': 'Organizaci',
 'To Person': 'Osobě',
 'To Print or Share the Map you will have to take a screenshot. If you need help taking a screen shot, have a look at these instructions for %(windows)s or %(mac)s': 'Pro tisk nebo sdílení mapy kterou máte budete muset udělat otisk obrazovky. Pokud potřebujete pomoc při vytvoření snímku obrazovky, podívejte se na tyto pokyny pro %(windows)s nebo %(mac)s',
+'To Review': 'Ke kontrole',
 'To edit OpenStreetMap, you need to edit the OpenStreetMap settings in your Map Config': 'Chcete-li upravit OpenStreetMap, musíte upravit nastavení OpenStreetMap v Map Configuraci',
 'To move the Timeline: use the mouse scroll wheel, the arrow keys or grab and drag the Timeline.': 'Chcete-li se pohybovat po časové ose, tak s pomocí kolečka myši, kláves se šipkami nebo s pomocí myší chytit a táhnout na časové ose.',
 'To search for a body, enter the ID ""tag number of the body. You may use ""% as wildcard.': 'Chcete-li vyhledat tělo, zadejte číslo OP těla. Můžete použít znak % jako zástupný znak.',
@@ -7400,7 +7457,7 @@
 'Track with this Person?': 'Sledovat s touto osobou?',
 'Trackable': 'Sledovatelný',
 'Traffic Report': 'Dopravní zpravodajství',
-'Trainees': 'Stážci',
+'Trainees': 'Stážisti',
 'Training': 'Trenink',
 'Training Center Details': 'Detaily školícího střediska',
 'Training Center added': 'Školicí středisko přidáno',
@@ -7455,6 +7512,8 @@
 'Tropo Channel updated': 'Tropo kanál aktualizován',
 'Tropo Channels': 'Tropo kanály',
 'Tropo Messaging Token': 'Tropo Messaging Token',
+'Try checking the URL for errors, maybe it was mistyped.': 'Zkuste zkontrolovat adresu URL možná tam je překlep',
+'Try refreshing the page or hitting the back button on your browser.': 'Zkuste obnovit stránku nebo stisknout tlačítko Zpět v prohlížeči.',
 'True': 'Ano',
 'Tsunami': 'Tsunami',
 'Tuesday': 'Ůterý',
@@ -7475,7 +7534,7 @@
 'Twitter Account': 'Twitter účet',
 'Twitter Account deleted': 'Twitter účet smazán',
 'Twitter Accounts': 'Twitter Účty',
-'Twitter Channels': 'Twitter Channels',
+'Twitter Channels': 'Twitter Kanály',
 'Twitter InBox': 'Twitter příchozí pošta',
 'Twitter Search': 'Twitter hledání',
 'Twitter Search Queries': 'Hledací dotazy pro Twitter',
@@ -7585,6 +7644,7 @@
 'Update Report': 'Aktualizovat Report',
 'Update Request': 'Aktualizovat požadavky',
 'Update Service Profile': 'Aktualizovat profil služby',
+'Update Settings': 'Aktualizovat nastavení',
 'Update Status': 'Aktualizovat stav',
 'Update Task Status': 'Aktualizovat stav úloh',
 'Update Unit': 'Aktualizovat Jednotku',
@@ -7607,6 +7667,7 @@
 'Upload Web2py portable build as a zip file': 'Nahrát Web2py v přenosném sestavení jako zip soubor',
 'Upload a (completely or partially) translated CSV file': 'Nahrát (kompletně, nebo částečně) přeložený CSV soubor',
 'Upload a Question List import file': 'Nahrát importní soubor seznamu otázek',
+'Upload a file formatted according to the Template.': 'Nahrajte soubor naformátovaný podle šablony.',
 'Upload a text file containing new-line separated strings:': 'Nahrát textový soubor obsahující oddělené řetězce v nových řádcích:',
 'Upload an Assessment Template import file': 'Nahrát importní soubor šablony Posudku',
 'Upload an image file (bmp, gif, jpeg or png), max. 300x300 pixels!': 'Nahrát obrázek (bmp, gif, jpeg, png) max. 300x300 pixelů.',
@@ -7882,7 +7943,7 @@
 'Warning: this shelter is full for daytime': 'Výstraha: tento Úkryt je přes den plný',
 'Warning: this shelter is full for the night': 'Výstraha: tento Úkryt je plný přes noc',
 'Watch List': 'Seznam sledování',
-'Water': 'Sběr vody ',
+'Water': 'Voda',
 'Water Sanitation Hygiene': 'Water Sanitation Hygiene WASH',
 'Water Source Details': 'Detaily vodních zdrojů',
 'Water Source added': 'Vodní Zdroj přidán',
@@ -8027,6 +8088,7 @@
 'You need to use the spreadsheet which you can download from this page': 'Musíte použít tabulky, které si můžete stáhnout z této stránky',
 'You should edit Twitter settings in models/000_config.py': 'Měl byste upravit nastavení Twitter služby v models/000_config.py',
 'Your Rankings': 'Vaše hodnocení',
+'Your Subscriptions': 'Vaše Odběry',
 'Your action is required to approve a New User for %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nPlease go to %(url)s to approve this user.': 'Prosíme o vaše schválení nového uživatele pro %(system_name)s:\n%(first_name)s %(last_name)s\n%(email)s\nPřejděte na %(url)s pro schválení tohoto uživatele.',
 'Your current ordered list of solution options is shown in the right-hand column. You can change your vote by reordering this list. You may choose to ignore any solution options by having these in the left-hand column.': 'Váš aktuální seřazený seznam možných řešení je uveden v pravém sloupci. Můžete změnit svůj hlas přeskupením tohoto seznamu. Můžete ignorovat všechny možnosti řešení tím, že je ponecháte v levém sloupci.',
 'Zone': 'Okrsek',
@@ -8100,7 +8162,7 @@
 'enter a value': 'zadat hodnotu',
 'expired': 'Ukončena platnost',
 'export as csv file': 'exportovat jako CSV soubor',
-'fair': 'přijatelný',
+'fair': 'uspokojivý',
 'fat': 'obézní',
 'female': 'žena',
 'fill in order: day(2) month(2) year(4)': 'vyplňte v pořadí: den (2) měsíc (2) rok (4)',
@@ -8127,6 +8189,8 @@
 'insufficient number of pages provided': 'poskytnut nedostatečný počet stran',
 'interpreter required': 'vyžadován tlumočník',
 'invalid request': 'nevhodný požadavek',
+'invalid value': 'Nesprávná hodnota',
+'invalid value!': 'Nesprávná hodnota',
 'less': 'méně',
 'level': 'Úroveň',
 'light': 'lehký',