From 18d2465714cbc7aa0382d1918cac14d48bf0daa7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Disassembler Date: Wed, 21 Mar 2018 18:38:34 +0100 Subject: [PATCH] Update Czech translation for Sahana --- .../web2py/applications/eden/languages/cs.py | 392 +++++++++--------- 1 file changed, 196 insertions(+), 196 deletions(-) diff --git a/sahana/docker/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py b/sahana/docker/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py index 780b659..23cf82f 100644 --- a/sahana/docker/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py +++ b/sahana/docker/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py @@ -2,8 +2,8 @@ {'" ".join(s.capitalize()forsinalias.split("_"))': '', '"update" is an optional expression like "field1=\\\'newvalue\\\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': 'Update je volitelný výraz jako "field1 = \\\'newvalue\\\'". Nemůžete aktualizovat ani odstraňovat výsledky JOIN', '# Results per query': 'počet výsledků na databázový dotaz', -'# of International Staff': 'počet z mezinárodního týmu', -'# of National Staff': 'počet z národního týmu', +'# of International Staff': 'počet z Mezinárodního týmu', +'# of National Staff': 'počet z Národního týmu', '# selected': 'počet vybraných', '% Achieved': '% Dosaženo', '%(GRN)s Number': '%(GRN)s číslo', @@ -19,7 +19,7 @@ '%(count_of)d translations have been imported to the %(language)s language file': '%(count_of)d překlady byly importovány do %(language)s souboru. ', '%(event)s already registered %(number)s times today': '%(event)s je dnes již %(number)s krát registrovaný', '%(event)s already registered on %(timestamp)s': '%(event)s je již registrována v %(timestamp)s', -'%(event)s already registered today': '%(event)sje již dnes registrována', +'%(event)s already registered today': '%(event)s je již dnes registrováno', '%(event)s already registered today, not combinable': '%(event)s je již dnes registrována, nelze kombinovat', '%(item)s requested from %(site)s': '%(item)s poptáváno od %(site)s', '%(label)s != %(values)s': '%(label)s != %(values)s', @@ -31,7 +31,7 @@ '%(label)s like %(values)s': '%(label)s je jako %(values)s', '%(label)s not like %(values)s': '%(label)s není jako %(values)s', '%(number)s %(team)s members added': '%(number)s členů týmu %(team)s přidáno', -'%(number)s Recipients added to Alert': '%(number)s Příjemci přidáni k Výstrahám', +'%(number)s Recipients added to Alert': '%(number)s Příjemci přidáni k Výstraze', '%(number)s areas assigned': '%(number)s oblastí přiděleno', '%(number)s assigned': '%(number)s přiděleno', '%(number)s messages deleted': '%(number)s zpráv smazáno', @@ -152,7 +152,7 @@ 'Account Name': 'Název účtu', 'Account Registered - Please Check Your Email': 'Účet zaregistrován - prosím zkontrolujte e-mail', 'Account added': 'Účet přidán', -'Ack: Acknowledge receipt and acceptance of the message(s)': 'Ack: potvrzení o přijetí a přijetí zpráv(y)', +'Ack: Acknowledge receipt and acceptance of the message(s)': 'Potvrzení o převzetí a přijetí zpráv(y)', 'Acknowledged By': 'Potvrzen od', 'Acknowledged On': 'Potvrdil ', 'Acknowledgement Receipt for Donations Received Form': 'Stvrzenka na doručený formulář o darech', @@ -221,7 +221,7 @@ 'Add': 'Přidat', 'Add %(site_label)s Status': 'Přidat %(site_label)s Status', 'Add %(staff)s': 'Přidat %(staff)s', -'Add %(team)s Members': 'Přidat %(team)s Členů', +'Add %(team)s Members': 'Přidat %(team)s Členy', 'Add Acknowledgement': 'Přidat Potvrzení', 'Add Activity': 'Přidat Aktivitu', 'Add Activity Type': 'Přidat Typ Aktivity', @@ -233,12 +233,12 @@ 'Add Appraisal': 'Přidat Ocenění', 'Add Area': 'Přidat Oblast', 'Add Areas': 'Přidat Oblasti', -'Add Assessment': 'Přidat posouzení', +'Add Assessment': 'Přidat Vyhodnocení', 'Add Award': 'Přidat Ocenění', 'Add Beneficiaries': 'Přidat Příjemce', 'Add Beneficiary Data': 'Přidat Data Příjemce', 'Add Bookmark': 'Přidat Záložku', -'Add Branch Organization': 'Přidat Pobočku Organizace', +'Add Branch Organization': 'Přidat Podřízenou Organizaci', 'Add Bundle': 'Přidat Balík', 'Add Camp': 'Přidat Tábor', 'Add Camp Service': 'Přidat Službu Tábora', @@ -250,10 +250,10 @@ 'Add Circle': 'Přidat Okruh', 'Add Community': 'Přidat Komunitu', 'Add Contact': 'Přidat Kontakt', -'Add Contact Information': 'Přidat Kontaktní informace', +'Add Contact Information': 'Přidat Kontaktní informaci', 'Add Credential': 'Přidat Pověření', 'Add Data to Theme Layer': 'Přidat data do Vrstvy Theme', -'Add Demographic': 'Přidat demografii', +'Add Demographic': 'Přidat Demografii', 'Add Demographic Data': 'Přidat demografická data', 'Add Deployable Members': 'Přidat Členy k nasazení', 'Add Disciplinary Action': 'Přidat disciplinární opatření', @@ -319,9 +319,9 @@ 'Add Participant': 'Přidat Účastníka', 'Add People': 'Přidat lidi', 'Add People to Commitment': 'Přidat osoby do Nabídky', -'Add Person': 'Přidat osobu', +'Add Person': 'Přidat Osobu', 'Add Person to Commitment': 'Přidat Osobu do Nabídky', -"Add Person's Details": 'Přidat detaily osoby', +"Add Person's Details": 'Přidat detaily Osoby', 'Add Photo': 'Přidat foto', 'Add PoI': 'Přidat Bod Zájmu', 'Add Point': 'Přidat Bod', @@ -337,11 +337,11 @@ 'Add Reference Document': 'Přidat referenční dokument', 'Add Referral': 'Přidat Odkaz', 'Add Region': 'Přidat Region', -'Add Resource': 'Přidat zdroj', +'Add Resource': 'Přidat Zdroj', 'Add Response Summary': 'Přidat shrnutí reakcí', 'Add Salary': 'Přidat plat', -'Add Sector': 'Přidat platovou třídu', -'Add Security-Related Staff': 'Přidat sekci', +'Add Sector': 'Přidat Sektor', +'Add Security-Related Staff': 'Přidat bezpečnostního zaměstnance', 'Add Service': 'Přidat Službu', 'Add Shelter': 'Přidat Úkryt', 'Add Site Needs': 'Přidat potřeby stanoviště', @@ -350,16 +350,16 @@ 'Add Skill Equivalence': 'Přidat rovnocennou dovednost', 'Add Skill to Request': 'Přidat novou Dovednost do Poptávky', 'Add Solution': 'Přidat řešení', -'Add Staff Type': 'Přidat typ personálu', +'Add Staff Type': 'Přidat typ Zaměstnance', 'Add Stock to Warehouse': 'Přidat skladovou položku do Skladu', 'Add Target': 'Přidat Cíl', -'Add Team': 'Přidat tým', -'Add Team Member': 'Přidat člena týmu', +'Add Team': 'Přidat Tým', +'Add Team Member': 'Přidat člena Týmu', 'Add Telephone': 'Přidat Telefon', 'Add Telephone Type': 'Přidat typ telefonu', 'Add Theme': 'Přidat Theme', 'Add Trainee': 'Přidat Praktikanta', -'Add Training': 'Přidat školení', +'Add Training': 'Přidat Školení', 'Add Translation Language': 'Přidat překlad jazyka', 'Add Twilio Channel': 'Přidat Twilio kanál', 'Add Twitter Search Query': 'Přidat Twitter vyhledávání', @@ -370,7 +370,7 @@ 'Add Vehicle Details': 'Přidat detaily vozidla', 'Add Vehicle Type': 'Přidat typ vozidla', 'Add Vulnerability Aggregated Indicator': 'Přidat Sdružený Indikátor Zranitelnosti', -'Add Vulnerability Data': 'Přidat Data zranitelnosi', +'Add Vulnerability Data': 'Přidat Data Zranitelnosi', 'Add Vulnerability Indicator': 'Přidat indikátor zranitelnosti', 'Add a description': 'Přidat poznámku', 'Add a new certificate to the catalog.': 'Přidat nový certifikát do katalogu', @@ -392,7 +392,7 @@ 'Add to a Team': 'Přidat k Týmu', 'Add...': 'Přidat...', 'Added to Group': 'Přidán ke skupině', -'Added to Team': 'Přidán k týmu', +'Added to Team': 'Přidán k Týmu', 'Additional Beds / 24hrs': 'Další lůžka / 24 hodin', 'Address': 'Adresa', 'Address Details': 'Detaily Adresy', @@ -407,10 +407,10 @@ 'Address updated': 'Adresa aktualizována', 'Addresses': 'Adresy', 'Adequate': 'Odpovídající', -'Adjust Item Quantity': 'Upravit množství položek', +'Adjust Item Quantity': 'Upravit množství Položek', 'Adjust Stock': 'Upravit zásoby', 'Adjust Stock Item': 'Upravit položku zásoby', -'Adjust Stock Levels': 'Upravit úroně zásob', +'Adjust Stock Levels': 'Upravit úrovně zásob', 'Adjustment created': 'Nastavení vytvořeno', 'Adjustment deleted': 'Nastavení smazáno', 'Adjustment modified': 'Nastavení změněno', @@ -434,7 +434,7 @@ 'Advisory': 'Poradenství', 'Advocacy': 'Obhajoba', 'Affected Persons': 'Postižené osoby', -'Affiliation Details': 'Detaily příslušnosti', +'Affiliation Details': 'Detaily Příslušnosti', 'Affiliation added': 'Příslušnost přidána', 'Affiliation deleted': 'Příslušnost smazána', 'Affiliation updated': 'Příslušnost aktualizována', @@ -463,7 +463,7 @@ 'Airport added': 'Letiště přidáno', 'Airport deleted': 'Letiště smazáno', 'Airport updated': 'Letiště aktualizováno', -'Airports': 'Všechny letiště', +'Airports': 'Letiště', 'Airspace Closure': 'Uzavření letového prostoru', 'Airtime Provider': 'Poskytovatel času', 'Alert': 'Výstraha', @@ -514,7 +514,7 @@ 'All data provided by the Sahana Software Foundation from this site is licensed under a Creative Commons Attribution license. However, not all data originates here. Please consult the source field of each entry.': 'Všechny uvedené údaje Nadace Sahana Software z tohoto webu jsou pod licencí Creative Commons Uveďte autora. Nicméně, ne všechny údaje pochází odsud. Nahlédněte prosím do zdrojového pole každého záznamu.', 'All reports': 'Všechny Reporty', 'All selected': 'Vybráno vše', -'AllClear - The subject event no longer poses a threat': 'AllClear - Akce již dále nepředstavuje hrozbu', +'AllClear - The subject event no longer poses a threat': 'Vše v pohodě - Akce již dále nepředstavuje hrozbu', 'Allocate Group': 'Přidělit Skupinu', 'Allocated Groups': 'Přidělené Skupiny', 'Allocation': 'Přidělení', @@ -570,7 +570,7 @@ 'Apartment': 'Byt', 'Apparent Age': 'Odhadovaný věk', 'Apparent Gender': 'Odhadované pohlaví', -'Applicable to projects in Pacific countries only': 'Vztahuje se na projekty v pouze tichomořských zemí', +'Applicable to projects in Pacific countries only': 'Vztahuje se na projekty pouze v tichomořských zemích', 'Application': 'Aplikace', 'Apply': 'Aplikační práva', 'Apply a template': 'Použij šablonu', @@ -630,11 +630,11 @@ 'Areas inspected': 'Oblast zkontrolována', 'Arguments': 'Argumenty', 'Armed Conflict': 'Ozbrojený konflikt', -"Array F: # times that solution in column is preferred over it's partner in row": 'Pole F: Počet kolikrát má řešení ve sloupci přednost před jinou nabídkou v řadě', +"Array F: # times that solution in column is preferred over it's partner in row": 'Pole F: Počet kolikrát má řešení ve sloupci přednost před jinou nabídkou v řadě', "Array P: proportion of times that solution in column is preferred over it's partner in row, assuming that pairs not ranked start at the level of indifference (0.5)": 'Pole P: Poměr násobku, kolikrát má řešení ve sloupci přednost před jeho partnerem v řadě za předpokladu, že nezařazené páry začínají na úrovni lhostejnosti (0,5)', "Array P2: proportion of times that solution in column is preferred over it's partner in row, assuming that non-votes move towards indifference": 'Pole P2: Poměr kolikrát je řešení ve sloupci upřednostňováno před jeho partnerem v řadě, za předpokladu, že nehlasování se pohybují směrem k lhostejnosti', 'Array U: unit normal deviate of the uncertainty value (assuming that all unvoted items return the probability towards indifference)': 'Pole U: Střední jednotková odchylka od hodnoty nejistoty (za předpokladu, že všechny nehlasované položky vrací pravděpodobnost k lhostejnosti)', -'Array X: unit normal deviate': 'Pole X: Střední jednotková odchylka', +'Array X: unit normal deviate': 'Pole X: Střední jednotková odchylka', 'Arrival Date': 'Datum příjezdu', 'Arrived': 'Dorazilo', 'As of yet, no sections have been added to this template.': 'Přesto nebyly žádné sekce přidány do této šablony.', @@ -770,7 +770,7 @@ 'Back': 'Zpět', 'Back to Roles List': 'Zpět k výpisu Rolí', 'Back to Top': 'Zpět nahoru', -'Back to Users List': 'Zpět k výpisu uživatelů', +'Back to Users List': 'Zpět k výpisu Uživatelů', 'Back to test results overview': 'Zpět k přehledu testovacích výsledků', 'Back to the main screen': 'Zpět na hlavní obrazovku', 'Background Color': 'Barva pozadí', @@ -816,13 +816,13 @@ 'Beneficiary Details': 'Detaily Příjemce', 'Beneficiary Report': 'Zpráva o Příjemcích', 'Beneficiary Type': 'Typ Příjemce', -'Beneficiary Type Added': 'Typ příjemce přidán', -'Beneficiary Type Deleted': 'Typ příjemce smazán', -'Beneficiary Type Updated': 'Typ příjemce aktualizován', +'Beneficiary Type Added': 'Typ Příjemce přidán', +'Beneficiary Type Deleted': 'Typ Příjemce smazán', +'Beneficiary Type Updated': 'Typ Příjemce aktualizován', 'Beneficiary Type added': 'Typ Příjemce přidán', 'Beneficiary Type deleted': 'Typ Příjemce smazán', 'Beneficiary Type updated': 'Typ Příjemce aktualizován', -'Beneficiary Types': 'Typy příjemců', +'Beneficiary Types': 'Typy Příjemců', 'Beneficiary added': 'Příjemce přidán', 'Beneficiary deleted': 'Příjemce smazán', 'Beneficiary details updated': 'Detaily Příjemce aktualizovány', @@ -862,16 +862,16 @@ 'Border Crossings': 'Hraniční přechody', 'Both': 'Oba', 'Boys': 'Chlapci', -'Branch': 'Pobočka', -'Branch Coordinator': 'Pobočkový koordinátor', -'Branch Organisational Capacity Assessment': 'Posouzení organizační kapacity pobočky', -'Branch Organization Details': 'Detaily Pobočkové Organizace', -'Branch Organization added': 'Pobočková organizace přidána', -'Branch Organization deleted': 'Pobočková organizace smazána', -'Branch Organization updated': 'Pobočková organizace aktualizována', +'Branch': 'Podřízená Organizace', +'Branch Coordinator': 'Podřízený koordinátor', +'Branch Organisational Capacity Assessment': 'Posouzení kapacity podřízené Organizace', +'Branch Organization Details': 'Detaily Podřízené Organizace', +'Branch Organization added': 'Podřízená Organizace přidána', +'Branch Organization deleted': 'Podřízená Organizace smazána', +'Branch Organization updated': 'Podřízená Organizace aktualizována', 'Branch Organizations': 'Pobočkové organizace', -'Branch of': 'Pobočka ', -'Branches': 'Pobočky', +'Branch of': 'Podřízená k', +'Branches': 'Podřízené Organizace', 'Brand': 'Značka', 'Brand Details': 'Detaily značky', 'Brand added': 'Značka přidána', @@ -930,7 +930,7 @@ 'Calculation': 'Kalkulace', 'Calendar': 'Kalendář', 'Camp': 'Tábor', -'Camp Coordination/Management': 'Správcovství / koordinace tábora', +'Camp Coordination/Management': 'Správcovství / koordinace Tábora', 'Camp Details': 'Detaily Tábora', 'Camp Service': 'Služba Tábora', 'Camp Service Details': 'Detaily služby Tábora', @@ -972,7 +972,7 @@ 'Cancel': 'Zrušit', 'Cancel Alert': 'Zrušit Výstrahu', 'Cancel Log Entry': 'Zrušit zápis', -'Cancel Shipment': 'Zrušit zásilku', +'Cancel Shipment': 'Zrušit Zásilku', 'Cancel editing': 'Zrušit úpravy', 'Cancel: Cancel earlier message(s)': 'Zrušit: Zrušit starší zprávu(y)', 'Canceled': 'Zrušeno', @@ -982,7 +982,7 @@ 'Cannot be empty and Must not include spaces, commas, or restricted characters (< and &).': 'Nemůže být prázdný a nesmí obsahovat mezery, čárky nebo zakázané znaky (< a &).', 'Cannot disable your own account!': 'Nelze zablokovat váš vlastní účet.', "Cannot issue 'Draft' alerts!": 'Nelze odeslat "koncept" výstrahy!', -'Cannot make an Organization a branch of itself!': 'Nelze vytvořit pobočky bez organizací!', +'Cannot make an Organization a branch of itself!': 'Nelze vytvořit Organizaci která je podřízena sama sobě!', 'Cannot open created OSM file!': 'Nelze otevřít vytvořený OSM soubor!', 'Cannot read from file: %(filename)s': 'Nelze číst ze souboru: %(filename)s', 'Cannot send messages if Messaging module disabled': 'Nemůžete odesílat zprávy, pokud je modul Messaging vypnutý', @@ -1093,8 +1093,8 @@ 'Checked-in successfully!': 'Úspěšně přihlášeno!', 'Checked-out': 'Odhlášen', 'Checked-out successfully!': 'Úspěšně odhlášeno!', -'Checklist': 'Kontrolní seznam', -'Checklist Item': 'položka kontrolního seznamu', +'Checklist': 'Odškrtávací seznam', +'Checklist Item': 'Položka Odškrtávacího seznamu', 'Checklist created': 'Odškrtávací seznam vytvořen', 'Checklist deleted': 'Odškrtávací seznam smazán', 'Checklist of Operations': 'Odškrtávací seznam operací', @@ -1106,7 +1106,7 @@ 'Child Abduction Emergency': 'Nebezpečí únosu dítěte', 'Child under 1 year': 'Dítě pod 1 rok', 'Children': 'Děcko', -'Children under 1 year': 'Děcko pod 1 rok', +'Children under 1 year': 'Dítě pod 1 rok', "Children's Education": 'Vzdělávání dětí', 'Cholera Treatment': 'Oddělení cholery', 'Cholera Treatment Capability': 'Možnost zřízení oddělení pro léčbu cholery', @@ -1123,7 +1123,7 @@ 'Circumstances of disappearance': 'Okolnosti zmizení', 'City / Town / Village': 'ORP', 'Civil Emergency': 'Civilní ohrožení', -'Civil Society/NGOs': 'Občanská společnost / NGO', +'Civil Society/NGOs': 'Občanská společnost / Neziskovky', 'Civil Unrest': 'Občanské nepokoje', 'Cladding, glazing': 'Obklady, keramika', 'Classify Area': 'Hodnocená Oblast', @@ -1148,7 +1148,7 @@ 'Click to dive in to regions or rollover to see more': 'Kliknout na procházení v regionech a rolovat pro další...', 'Click to edit': 'Kliknout pro úpravy', 'Click where you want to open Streetview': 'Klikni kde chceš otevřít StreetView', -'Client ID': 'Klientské ID', +'Client ID': 'ID klienta', 'Client Registration': 'Registrace klienta', 'Client Reservation': 'Rezervace klienta', 'Client Secret': 'Heslo klienta', @@ -1164,24 +1164,24 @@ 'Close map': 'Zavřít mapu', 'Closed': 'Zavřeno', 'Closed Cases': 'Uzavřené případy', -'Closed Missions': 'Uzavřené mise', +'Closed Missions': 'Uzavřené Mise', 'Closed at': 'Zavřeno v', 'Closed?': 'Zavřeno?', 'Cluster': 'Cluster', 'Cluster Attribute': 'Parametry Clusteru', 'Cluster Details': 'Detaily Clusteru', 'Cluster Distance': 'Vzdálenost Clusteru', -'Cluster Threshold': 'prahová hodnota seskupení', +'Cluster Threshold': 'prahová hodnota Clusteru', 'Cluster added': 'Cluster přidán', 'Cluster deleted': 'Cluster smazán', 'Cluster updated': 'Cluster aktualizován', 'Clusters': 'Clustery', 'Coalition': 'Asociace', -'Coalition Details': 'Detaily koalice', -'Coalition added': 'Koalice přidána', -'Coalition removed': 'Koalice odstraněna', -'Coalition updated': 'Koalice aktualizována', -'Coalitions': 'Koalice ', +'Coalition Details': 'Detaily Asociace', +'Coalition added': 'Asociace přidána', +'Coalition removed': 'Asociace odstraněna', +'Coalition updated': 'Asociace aktualizována', +'Coalitions': 'Asociace', 'Code': 'Kód', 'Code (key) for the event like for eg. (2001, Typhoon), (2002, Flood)': 'Kódové značení pro událost jako např. (2001, Tajfun), (2002, Povodeň)', 'Code Share': 'Sdílený kód', @@ -1258,7 +1258,7 @@ 'Completed Assessment Form deleted': 'Formulář dokončeného posudku smazán', 'Completed Assessment Form entered': 'Formulář dokončeného posudku vložen', 'Completed Assessment Form updated': 'Formulář dokončeného posudku aktualizován', -'Completed Assessment Forms': 'Formuláře dokončených posudků', +'Completed Assessment Forms': 'Formuláře dokončených Posudků', 'Completed Assessments': 'Dokončené posudky', 'Completed on': 'Dokončeno na', 'Completed tour?': 'Dokončený Tour?', @@ -1366,7 +1366,7 @@ 'Countries': 'Země', 'Country': 'Země', 'Country Code': 'Kód země', -'Country in': 'Stát v', +'Country in': 'Země v', 'Country is required!': 'Země je vyžadována!', 'County / District': 'Okres', 'Course': 'Kurz', @@ -1540,7 +1540,7 @@ 'Create Shelter Type': 'Vytvořit Typ Úkrytu', 'Create Skill': 'Vytvořit Dovednost', 'Create Skill Type': 'Vytvořit Typ Dovednosti', -'Create Staff Level': 'Vytvořit úroveň zaměstnance', +'Create Staff Level': 'Vytvořit úroveň Zaměstnance', 'Create Staff Member': 'Vytvořit nového Zaměstnance', 'Create Staff Type': 'Vytvořit Typ Zaměstnance', 'Create Staff or Volunteer': 'Vytvořit Zaměstnance, nebo Dobrovolníka', @@ -1563,7 +1563,7 @@ 'Create Twitter Account': 'Vytvořit Twitter účet', 'Create User': 'Vytvořit Uživatele', 'Create Vehicle': 'Vytvořit Vozidlo', -'Create Vehicle Type': 'Vytvořit Typ vozidla', +'Create Vehicle Type': 'Vytvořit Typ Vozidla', 'Create Volunteer': 'Vytvořit Dobrovolníka', 'Create Volunteer Cluster': 'Vytvořit Cluster Dobrovolníků', 'Create Volunteer Cluster Position': 'Vytvořit Pozici Clusteru Dobrovolníků', @@ -1625,7 +1625,7 @@ 'Current Location Phone Number': 'Stávající lokalita telefonního čísla', 'Current Location Treating Hospital': 'Stávající lokalita ošetřující nemocnice', 'Current Mileage': 'Vzdálenost v mílích', -'Current Owned By (Organization/Branch)': 'V současnosti vlastněno (Organizace / pobočka)', +'Current Owned By (Organization/Branch)': 'V současnosti vlastněno (Organizace / Podřízená Organizace)', 'Current Population': 'Stávající obývající (Denní a Noční)', 'Current Population (Day)': 'Stávající počet obývajících (Den)', 'Current Population (Night)': 'Stávající obývající (Noc)', @@ -1701,34 +1701,34 @@ 'Date': 'Datum', 'Date & Time': 'Datum a čas', 'Date Alert Sent': 'Odesláno oznámení o datu', -'Date Applicant selected': 'Datum žadatele vybráno', +'Date Applicant selected': 'Datum vybrání žadatele', 'Date Available': 'Datum dostupnosti', -'Date CVs sent to DM': 'Datum životopisů zaslaných DM', +'Date CVs sent to DM': 'Datum životopisů zaslaných přímou zprávou', 'Date Created': 'Datum vytvoření', -'Date DM talked to President': 'Datum DM schůzky s Prezidentem', +'Date DM talked to President': 'Datum oznámení zprávy nadřízené autoritě', 'Date Due': 'Datum splatnosti', 'Date Expected': 'Očekávané datum', 'Date Exported': 'Datum exportováno', 'Date Joined': 'Datum připojení', 'Date Modified': 'Datum změněno', 'Date Needed By': 'Vyžadované datum od', -'Date President approved': 'Datum Prezidenta schváleno', +'Date President approved': 'Datum potvrzení od nadřízené autority', 'Date Printed': 'Datum tisku', 'Date Published': 'Datum vydání', 'Date Question': 'Datum otázky', 'Date Range': 'Rozsah období', 'Date Received': 'Datum přijetí', 'Date Referral Made': 'Datum Podstoupení od', -'Date Rejoined': 'Datum obnoveno', -'Date Released': 'Datum uvolněno', -'Date Repacked': 'Datum přebaleno', +'Date Rejoined': 'Datum Obnovení', +'Date Released': 'Datum Uvolnění', +'Date Repacked': 'Datum Přebalení', 'Date Requested': 'Poptávané datum', 'Date Required': 'Požadované datum', 'Date Required Until': 'Požadované datum do', 'Date Resigned': 'Datum odstoupení', 'Date Sent': 'Datum odeslání', 'Date Taken': 'Datum přijetí', -'Date Until': 'Datum dokud', +'Date Until': 'Datum do', 'Date and Time': 'Datum a čas', 'Date and time this report relates to.': 'Datum a čas této zprávy vzhledem k ... ', 'Date for Follow-up': 'Datum pro následující kroky', @@ -1808,8 +1808,8 @@ 'Delete Affiliation': 'Smazat příslušnost', 'Delete Age Group': 'Smazat věkovou skupinu', 'Delete Agency': 'Smazat Agenturu', -'Delete Airport': 'Smazat letiště', -'Delete Alert': 'Smazat výstrahu', +'Delete Airport': 'Smazat Letiště', +'Delete Alert': 'Smazat Výstrahu', 'Delete Alerting Authority': 'Smazat výstražnou autoritu', 'Delete Allowance Information': 'Smazat informace o Přídavcích', 'Delete Alternative Item': 'Smazat alternativní položku', @@ -1827,9 +1827,9 @@ 'Delete Beneficiary Type': 'Smazat typ Příjemce', 'Delete Border Control Point': 'Smazat hraniční kontrolní bod', 'Delete Border Crossing': 'Smazat hraniční přechod', -'Delete Branch': 'Smazat Pobočku', +'Delete Branch': 'Smazat Podřízenou Organizaci', 'Delete Brand': 'Smazat značku', -'Delete Budget': 'Smazat rozpočet', +'Delete Budget': 'Smazat Rozpočet', 'Delete Bundle': 'Smazat Balík', 'Delete Case': 'Smazat Případ', 'Delete Case Flag': 'Smazat příznak Případu', @@ -2081,7 +2081,7 @@ 'Department updated': 'Odělení aktualizováno', 'Departures': 'Odchozí', 'Deploy this Member': 'Nasadit tohoto člena', -'Deployable members': 'Členové Týmů k nasazení', +'Deployable members': 'Členové k nasazení', 'Deployables': 'Nasazení', 'Deployed': 'Nasazen', 'Deployment': 'Nasazení', @@ -2173,19 +2173,19 @@ 'Display Tracks?': 'Zobrazit sledování?', 'Display Waypoints?': 'Zobrazit trasovací body?', 'Display name': 'Zobrazit jméno', -'Disputes': 'Vzdálenost mezi latrínami a vodním zdrojem', +'Disputes': 'Spory', 'Distance from %s:': 'Vzdálenost od %s:', 'Distributed without Record': 'Distribuované bez záznamu', 'Distribution': 'Distribuce', 'Distribution Added': 'Distribuce přidána', 'Distribution Deleted': 'Distribuce smazána', -'Distribution Details': 'Detaily distribuce', -'Distribution Item': 'Položka distribuce', -'Distribution Item Added': 'Položka distribuce přidána', -'Distribution Item Deleted': 'Položka distribuce smazána', -'Distribution Item Updated': 'Položka distribuce aktualizována', +'Distribution Details': 'Detaily Distribuce', +'Distribution Item': 'Položka Distribuce', +'Distribution Item Added': 'Položka Distribuce přidána', +'Distribution Item Deleted': 'Položka Distribuce smazána', +'Distribution Item Updated': 'Položka Distribuce aktualizována', 'Distribution Items': 'Položky Distribuce', -'Distribution Report': 'Zpráva o distribuci', +'Distribution Report': 'Zpráva o Distribuci', 'Distribution Updated': 'Distribuce aktualizována', 'Distribution groups': 'Distribuční skupiny', 'Distributions': 'Všechny distribuce', @@ -2236,7 +2236,7 @@ 'Draft': 'Návrh', 'Draft - not actionable in its current form': 'Návrh - není proveditelný v této formě', 'Draft Features': 'Návrh vlastností', -'Draw on map': 'Zobrazit mapu', +'Draw on map': 'Zobrazit na mapě', 'Drawing up a Budget for Staff & Equipment across various Locations.': 'Sestavení rozpočtu na zaměstnance a vybavení v různých lokalitách.', 'Driver Phone Number': 'Telefonní číslo řidiče', 'Drivers': 'Řidiči', @@ -2287,7 +2287,7 @@ 'Edit Affiliation': 'Upravit příslušnost', 'Edit Age Group': 'Upravit věkovou skupinu', 'Edit Agency Details': 'Upravit detaily Agentury', -'Edit Airport': 'Upravit letiště', +'Edit Airport': 'Upravit Letiště', 'Edit Alert': 'Upravit Výstrahu', 'Edit Alert Details': 'Upravit detaily Výstrahy', 'Edit Alerting Authority': 'Upravit výstražnou autoritu', @@ -2315,7 +2315,7 @@ 'Edit Beneficiary Type': 'Upravit typ Příjemce', 'Edit Border Control Point': 'Upravit hraniční kontrolní bod', 'Edit Border Crossing': 'Upravit hraniční přechod', -'Edit Branch Organization': 'Upravit Pobočku Organizace', +'Edit Branch Organization': 'Upravit Podřízenou Organizaci', 'Edit Brand': 'Upravit značku', 'Edit Budget': 'Upravit Rozpočet', 'Edit Bundle': 'Upravit Balík', @@ -2330,7 +2330,7 @@ 'Edit Case Flag': 'Upravit příznak Případu', 'Edit Case Status': 'Upravit Stav Případu', 'Edit Case Type': 'Upravit typ případu', -'Edit Catalog': 'Upravit katalog', +'Edit Catalog': 'Upravit Katalog', 'Edit Catalog Item': 'Upravit katalogovou položku', 'Edit Certificate': 'Upravit certifikát', 'Edit Certification': 'Upravit certifikaci', @@ -2694,7 +2694,7 @@ 'Enter the name of the external instructor': 'Zadejte jméno externího školitele', 'Enter the same password as above': 'Napište stejné heslo, jako to o řádek výše', 'Enter your first name': 'Napište křestní jméno', -'Enter your organization': 'Napište vaši organizaci', +'Enter your organization': 'Napište vaši Organizaci', 'Entering a phone number is optional, but doing so allows you to subscribe to receive SMS messages.': 'Zadání telefonního čísla je nepovinné, ale umožňuje vám nastavit přijímání SMS zpráv.', 'Entering an Organization is optional, but doing so directs you to the appropriate approver & means you automatically get the appropriate permissions.': 'Zadání Organizace je nepovinné, ale přesměruje vás na příslušného schvalujícího a znamená to, že automaticky získáte příslušná oprávnění.', 'Entitlement Period': 'Doba nároku', @@ -2704,7 +2704,7 @@ 'Env - Pollution and other environmental': 'Znečištění a jiné enviromentální poškození ŽP', 'Environment': 'Prostředí', 'Environmental Characteristics': 'Environmentální charakteristiky', -'Epidemic': 'Epidemic', +'Epidemic': 'Epidemický', 'Error': 'Chyba', 'Error Alert': 'Chyba Výstrahy', 'Error Tickets': 'Chybový Ticket', @@ -2817,7 +2817,7 @@ 'Extreme': 'Extrémní', 'Extreme - Extraordinary threat to life or property': 'Extrémní - mimořádné ohrožení života nebo majetku', 'Eye Color': 'Barva očí', -'FAIR': 'VELETRH', +'FAIR': 'PŘIJATELNÝ', 'FROM': 'Z', 'Facebook': 'Facebook', 'Facebook Account deleted': 'Facebookový účet smazán', @@ -2833,7 +2833,7 @@ 'Facilitator': 'Facilitátor', 'Facilities': 'Provozovny', 'Facility': 'Provozovna', -'Facility Contact': 'Kontakt zařízení', +'Facility Contact': 'Kontakt Provozovny', 'Facility Details': 'Detaily Provozoven', 'Facility Operations': 'Provoz Zdravotních zařízení', 'Facility Status': 'Stav Provozovny / Jednotky', @@ -2922,7 +2922,7 @@ 'Fire Station deleted': 'Požární stanice smazána', 'Fire Station updated': 'Požární stanice aktualizována', 'Fire Stations': 'Požární stanice', -'Fire Suppression': 'Požární utajení', +'Fire Suppression': 'Požární zásah', 'Fire Zones': 'Okrsky', 'Firefighters': 'Hasiči', 'First': 'První', @@ -2960,7 +2960,7 @@ 'Forest Fire': 'Požár lesa', 'Form Settings': 'Formulář nastavení', 'Format': 'Formát', -'Former Beneficiaries': 'Bývalí příjemci', +'Former Beneficiaries': 'Bývalí Příjemci', 'Forms': 'Formulář', 'Found': 'Nalezeno', 'Foundations': 'Nadace', @@ -3075,7 +3075,7 @@ 'Gravel': 'Štěrk', 'Greater than 10 matches. Please refine search further': 'Více než 10 výsledků. Upřesněte prosím další hledání', 'Green': 'Zelená', -'Grid': 'Mřížka', +'Grid': 'Veřejná Síť', 'Gross Vehicle Weight Rating (GVWR)': 'Celková hmotnost vozidla', 'Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) minus Curb Weight': 'Celková hmotnost vozidla bez Pohotovostní hmotnosti', 'Ground movement, fissures': 'Pohyby podloží, praskliny', @@ -3156,7 +3156,7 @@ 'Hazardous Material': 'Nebezpečný materiál', 'Hazardous Road Conditions': 'Nebzpečné silniční podmínky', 'Hazards': 'Rizika', -'Hazmat': 'Hazardní materiál', +'Hazmat': 'Nebezpečný materiál', 'Head of Household': 'Hlava domácnosti', 'Head of Household Date of Birth': 'Datum narození hlavy domácnosti', 'Head of Household Gender': 'Pohlaví hlavy domácnosti', @@ -3193,7 +3193,7 @@ 'Hide Details': 'Skrýt detaily', 'Hide Filter Options': 'Skrýt možnosti filtrování', 'Hide Form': 'Skrýt formulář', -'Hide Map': 'Skrýt mapu', +'Hide Map': 'Skrýt Mapu', 'Hide Options': 'Skrýt možnosti', 'Hide Picture': 'Skrýt obrázek', 'Hide Table': 'Skrýt tabulku', @@ -3956,7 +3956,7 @@ 'List Beneficiary Types': 'Výpis typů příjemců', 'List Border Control Points': 'Výpis hraničních kontrolních bodů', 'List Border Crossings': 'Výpis hraničních přechodů', -'List Branch Organizations': 'Výpis pobočkových organizací', +'List Branch Organizations': 'Výpis Podřízených Organizací', 'List Brands': 'Výpis značek', 'List Budgets': 'Výpis rozpočtů', 'List Bundles': 'Výpis balíků', @@ -4282,7 +4282,7 @@ 'Locations History': 'Historie Lokace', 'Locations of this level need to have a parent of level': 'Lokace v této úrovni vyžaduje nadřazenou úroveň', 'Lockdown': 'Uzamčeno', -'Locked': 'Zamčený', +'Locked': 'Zamčeno', 'Loctaion of tip': 'Místo ', 'Log': 'Log', 'Log Entry': 'Log záznamy', @@ -4309,7 +4309,7 @@ 'Long Text': 'Dlouhý text', 'Long-term': 'Dlouhodobý', 'Long-term care': 'Dlouhodobá péče', -'Longitude': 'Zeměpisná délka', +'Longitude': 'zeměpisná délka', 'Longitude %(lon)s is invalid, should be between %(lon_min)s & %(lon_max)s': 'Zeměpisná délka %(lon)s je neplatná, měla by být mezi %(lon_min)s & %(lon_max)s', 'Longitude is Invalid!': 'Zeměpisná délka je neplatná', 'Longitude is West - East (sideways).': 'zeměpisná délka je Západ - Východ (do stran)', @@ -4329,7 +4329,7 @@ 'MGRS Layer': 'Vrstva MGRS (vojenský mapový systém polohy)', 'MIME content type and sub-type as described in [RFC 2046]. (As of this document, the current IANA registered MIME types are listed at http://www.iana.org/assignments/media-types/)': 'Typ obshu MIME a sub-typ je popsán v [RFC 2046]. (Jako v tomto dokumentu, dosavadní typy IANA MIME jsou vypsány na http://www.iana.org/assignments/media-types/)', 'MODERATE': 'MÍRNÝ', -'MY REPORTS': 'MY ZPRÁVY', +'MY REPORTS': 'MOJE ZPRÁVY', 'Macadam': 'Zpevněná štěrková asfaltka', 'Magnetic Storm': 'Magnetická bouře', 'Mailing List Details': 'Detaily mailing listu', @@ -4342,33 +4342,33 @@ 'Main Language': 'Hlavní jazyk', 'Main?': 'Hlevní?', 'Mainstreaming DRR': 'Začlenění DRR (Snížení vlivu katastrof)', -'Major': 'Plnoletý', +'Major': 'Hlavní', 'Major Damage': 'Velké poškození', 'Major outward damage': 'Velké vnější poškození', 'Make Commitment': 'Vytvořit Nabídku', -'Make New Commitment': 'Vytvořit novou nabídku', -'Make People Request': 'Vytvořit poptávku po lidech', +'Make New Commitment': 'Vytvořit novou Nabídku', +'Make People Request': 'Vytvořit Poptávku po lidech', 'Make Request': 'Vytvořit Poptávku', -'Make Supplies Request': 'Vytvořit poptávku po dodavateli', -'Make a Request for Donations': 'Vytvořit poptávku o dary', -'Make a Request for Volunteers': 'Vytvořit poptávku o dobrovolníky', +'Make Supplies Request': 'Vytvořit Poptávku po Dodavateli', +'Make a Request for Donations': 'Vytvořit Poptávku o Dary', +'Make a Request for Volunteers': 'Vytvořit Poptávku o Dobrovolníky', 'Male': 'mužský', -'Manage Aid': 'Správa pomoci', -'Manage Appointments': 'Organizovat schůzky', -'Manage Cache': 'Organizovat Úschovnu', -'Manage Events': 'Organizovat Události', -'Manage Incidents': 'Organizovat Incidenty', -'Manage Jobs': 'Organizovat pracovní místa', -'Manage Layers in Catalog': 'Organizovat vrstvy v katalogu', -'Manage Members': 'Organizovat Členy', -'Manage Missions': 'Organizovat Mise', -'Manage Recipients': 'Správa příjemců', -'Manage Resources': 'Správa Zdrojů', -'Manage Returns': 'Organizovat vratky', +'Manage Aid': 'Upravit Pomoc', +'Manage Appointments': 'Upravit schůzky', +'Manage Cache': 'Upravit Skrýš', +'Manage Events': 'Upravit Události', +'Manage Incidents': 'Upravit Incidenty', +'Manage Jobs': 'Upravit pracovní místa', +'Manage Layers in Catalog': 'Upravit vrstvy v Katalogu', +'Manage Members': 'Upravit Členy', +'Manage Missions': 'Upravit Mise', +'Manage Recipients': 'Upravit Příjemce', +'Manage Resources': 'Upravit Zdroje', +'Manage Returns': 'Upravit vratky', 'Manage Users': 'Upravit Uživatele', -'Manage Users & Roles': 'Organizovat uživatele a role', -'Manage Your Facilities': 'Organizovat svoje Provozovny', -'Manage requests of hospitals for assistance.': 'Organizovat požadavky zdravotních zařízení o pomoc.', +'Manage Users & Roles': 'Upravit Uživatele a Role', +'Manage Your Facilities': 'Upravit svoje Provozovny', +'Manage requests of hospitals for assistance.': 'Upravit požadavky zdravotních zařízení o pomoc.', 'Mandatory Appointment': 'Povinná jmenování', 'Mandatory for Adolescents': 'Povinné pro dospívající', 'Mandatory for Adults': 'Povinné pro dospělé', @@ -4385,43 +4385,43 @@ 'Map Center Longitude': 'zeměpisná délka středu mapy', 'Map Input Required': 'Vyžadován Mapový záznam', 'Map Profile': 'Mapový Profil', -'Map Profile Details': 'Profil profilu mapy', +'Map Profile Details': 'Detaily Mapového Profilu', 'Map Profile added': 'Mapový Profil přidán', 'Map Profile deleted': 'Mapový Profil smazán', -'Map Profile removed': 'Profil profilu byl odstraněn', +'Map Profile removed': 'Mapový Profil odstraněn', 'Map Profile updated': 'Mapový Profil aktualizován', 'Map Profiles': 'Mapové Profily', -'Map Settings': 'Nastavení mapy', +'Map Settings': 'Nastavení Mapy', 'Map Style': 'Styl Mapy', 'Map Style added': 'Styl Mapy přidán', 'Map Style deleted': 'Styl Mapy smazán', 'Map Style updated': 'Styl Mapy aktualizován', 'Map Styles': 'Styly Mapy', -'Map Viewing Client': 'Zobrazovací klient mapy', -'Map Zoom': 'Zoom mapy', -'Map cannot display without prepop data!': 'Mapu nelze zobrazit bez prepop dat', +'Map Viewing Client': 'Zobrazovací klient Mapy', +'Map Zoom': 'Zoom Mapy', +'Map cannot display without prepop data!': 'Mapu nelze zobrazit bez prepop dat', 'Map has been copied and set as Default': 'Mapa byla zkopírována a nastavena jako základní', 'Map has been set as Default': 'Mapa byla nastavena jako základní', -'Map is already your Default': 'Mapa už je vaší základní mapou', +'Map is already your Default': 'Mapa už je vaší Základní mapou', 'Map not available: Cannot write projection file - %s': 'Mapa není k dispozici: Nelze zapsat projekční soubor - %s', 'Map not available: No Projection configured': 'Mapa není k dispozici: Není konfigurována Projekce mapy', 'Map not available: Projection %(projection)s not supported - please add definition to %(path)s': 'Mapa není k dispozici: Projekce %(projection)s není podporována - prosím přidejt definici do %(path)s', 'Map of Base Stations': 'Mapa Základen', 'Map of Communities': 'Mapa Komunit', 'Map of Facilities': 'Mapa Provozoven', -'Map of Fire Stations': 'Mapa požárních stanic', +'Map of Fire Stations': 'Mapa Hasičů', 'Map of Gauges': 'Mapa stavů vody', 'Map of Hospitals': 'Mapa Zdravotních zařízení', -'Map of Incident Reports': 'Mapa hlášení incidentů', +'Map of Incident Reports': 'Mapa Hlášení Incidentů', 'Map of Offices': 'Mapa Členských org. / Poboček', -'Map of Projects': 'Mapa projektů', -'Map of Requests': 'Mapa poptávek', -'Map of Resources': 'Mapa zdrojů', -'Map of Schools': 'Mapa škol', +'Map of Projects': 'Mapa Projektů', +'Map of Requests': 'Mapa Poptávek', +'Map of Resources': 'Mapa Zdrojů', +'Map of Schools': 'Mapa Škol', 'Map of Telephones': 'Mapa Telefonů', -'Map of Vehicles': 'Mapa vozidel', -'Map of Warehouses': 'Mapa skladů', -'Map of Water Sources': 'Mapa vodních zdrojů', +'Map of Vehicles': 'Mapa Vozidel', +'Map of Warehouses': 'Mapa Skladů', +'Map of Water Sources': 'Mapa Vodních zdrojů', 'Mapped?': 'Zmapováno?', 'Marine Security': 'Pobřežní hlídka', 'Marital Status': 'Rodinný stav', @@ -4429,7 +4429,7 @@ 'Mark as duplicate': 'Označit jako duplikát', 'Marker': 'Značka', 'Marker Details': 'Detaily Značky', -'Marker Levels': 'úroveň značky', +'Marker Levels': 'Úrovně Značky', 'Marker added': 'Značka přidána', 'Marker deleted': 'Značka smazána', 'Marker updated': 'Značka aktualizována', @@ -4440,10 +4440,10 @@ 'Master Message Log': 'Záznam Master zpráv', 'Match Requests': 'Porovnat poptávky', 'Match?': 'Spárováno?', -'Matching Catalog Items': 'Vhodné položky katalogu', -'Matching Items': 'Vhodné položky', +'Matching Catalog Items': 'Odpovídající Položky Katalogu', +'Matching Items': 'Odpovídající Položky', 'Matching Records': 'Podobné Záznamy', -'Matching Vehicle Types': 'Podobné typy vozidel', +'Matching Vehicle Types': 'Podobné Typy Vozidel', 'Max Height': 'Maximální výška', 'Maximum': 'Maximální', 'Maximum Extent': 'Maximální měřítko', @@ -4451,14 +4451,14 @@ 'Maximum Location Longitude': 'Maximální zeměpisná délka lokace', 'Maximum Number per Day': 'Maximální počet za den', 'Maximum number of occurences of this event type for the same person on the same day': 'Maximální počet výskytů tohoto typu události pro stejnou osobu ve stejný den', -'Maximum size 50x50!': 'Maximální velikost 50x50', +'Maximum size 50x50!': 'Maximální velikost je 50x50', 'Mean': 'Střední', 'Means of Verification': 'Prostředky ověření', 'Measure Area: Click the points around the polygon & end with a double-click': 'Změřte plochu: Klikněte na body, kolem polygonu a ukončete dvojitým kliknutím', 'Measure Length: Click the points along the path & end with a double-click': 'Měření délky: Klikněte na body podél cesty a ukončete dvojitým kliknutím', 'Measurement': 'Měření', 'Measurement Frequency': 'Frekvence měření', -'Measurement Procedure': 'Postup měření', +'Measurement Procedure': 'Proces měření', 'Media': 'Média', 'Median': 'Median', 'Median Absolute Deviation': 'Median absolutní odchylky', @@ -4469,8 +4469,8 @@ 'Megabytes per Month': 'Megabyty za měsíc', 'Member': 'Člen', 'Member Deployed': 'Člen nasazen', -'Member Details': 'Detaily člena', -'Member ID': 'Identifikační číslo člena', +'Member Details': 'Detaily Člena', +'Member ID': 'Identifikační číslo Člena', 'Member Organizations': 'Člen Organizací', 'Member added': 'Člen přidán', 'Member deleted': 'Člen smazán', @@ -4493,7 +4493,7 @@ 'Merge': 'Spojit', 'Merge records': 'Spojit záznamy', 'Message': 'Zpráva', -'Message Details': 'Detaily zprávy', +'Message Details': 'Detaily Zprávy', 'Message ID': 'ID zprávy', 'Message Log': 'Log zpráv', 'Message Participants': 'Účastníci zprávy', @@ -4506,7 +4506,7 @@ 'Message updated': 'Zpráva aktualizována', 'Message variable': 'Proměnné zpráv', 'Messaging': 'Rozesílání zpráv', -'Met - Meteorological (inc. flood)': 'Met - meteorologické (včetně povodně)', +'Met - Meteorological (inc. flood)': 'Meteorologické situace (včetně povodně)', 'Metadata': 'Metadata', 'Meteorite': 'Meteorit', 'Method used': 'Použitá metoda', @@ -4523,7 +4523,7 @@ 'Military Service': 'Vojenská služba', 'Minimal': 'Minimální', 'Minimum': 'Minimální', -'Minimum Interval (Hours)': 'Minimální interval (hodiny)', +'Minimum Interval (Hours)': 'Minimální rozsah (hodiny)', 'Minimum Location Latitude': 'Minimální zeměpisná šířka lokace', 'Minimum Location Longitude': 'Minimální zeměpisná délka lokace', 'Minimum interval between two consecutive registrations of this event type for the same person': 'Minimální interval mezi dvěma po sobě následujícími zápisy tohoto typu události pro tutéž osobu', @@ -4532,8 +4532,8 @@ 'Minor/None': 'Malé/Žádné', 'Minute': 'Minuta', 'Minutes must be 0..59': 'Počet minut musí být 0..59', -'Minutes must be a number.': 'Minuty musí být číslo', -'Minutes must be less than 60.': 'Minut musí být méně než 60', +'Minutes must be a number.': 'Minuty musí být číslo.', +'Minutes must be less than 60.': 'Minut musí být méně než 60.', 'Minutes per Month': 'Minuty za měsíc', 'Miscellaneous': 'Různé', 'Missed': 'Zmeškané', @@ -4554,7 +4554,7 @@ 'Mobile': 'Mobilní', 'Mobile App': 'Mobilní aplikaci', 'Mobile Commons (Inbound)': 'Mobile Commons (Příchozí)', -'Mobile Commons Channels': 'Mobilní kanály', +'Mobile Commons Channels': 'Mobile Commons kanály', 'Mobile Commons Setting Details': 'Detaily nastavení Mobile Commons ', 'Mobile Commons Setting added': 'Nastavení Mobile Commons přidáno', 'Mobile Commons Setting deleted': 'Nastavení Mobile Commons smazáno', @@ -4595,9 +4595,9 @@ 'More Options': 'Více možností', 'Morgue': 'Márnice', 'Morgue Details': 'Detaily Márnice', -'Morgue Id': 'Číslo márnice', -'Morgue Status': 'Stav márnic', -'Morgue Units Available': 'Dostupné márnice', +'Morgue Id': 'Číslo Márnice', +'Morgue Status': 'Stav Márnic', +'Morgue Units Available': 'Dostupné Márnice', 'Morgue added': 'Márnice přidána', 'Morgue deleted': 'Márnice smazána', 'Morgue updated': 'Mrnice aktualizována', @@ -4617,7 +4617,7 @@ 'My Maps': 'Moje Mapy', 'My Open Tasks': 'Moje otevřené úlohy', 'My reports': 'Moje Reporty', -'N/A': 'N / A', +'N/A': 'Nedostupný', 'NDRT (National disaster response teams)': 'NDRT (National disaster response teams) ', 'NGO': 'NGO Nevládní organizace', 'NO': 'NE', @@ -4640,13 +4640,13 @@ 'Name of Mother': 'Jméno matky', 'Name of a programme or another project which this project is implemented as part of': 'Název programu nebo jiného projektu, v jehož rámci je tento projekt realizován .', 'Name of the person in local language and script (optional).': 'Jméno osoby v místním jazyce a fonetický přepis (volitelně)', -'Name of the repository (for you own reference)': 'Název skladu (pro vaši vlastní referneci)', -'Name-Value Pair is incomplete.': 'Dvojice názvů a hodnot je neúplná', -'Narrative Report': 'Narativní zpráva', +'Name of the repository (for you own reference)': 'Název Skladu (pro vaši vlastní referenci)', +'Name-Value Pair is incomplete.': 'Dvojice Název-Hodnota je neúplná', +'Narrative Report': 'Vysvětlující Zpráva', 'National': 'Národní', 'National ID Card': 'číslo občanského průkazu', -'Nationality': 'Národnost', -'Nationality of the person.': 'Národnost osoby', +'Nationality': 'Státní příslušnost', +'Nationality of the person.': 'Státní příslušnost osoby', 'Nautical Accident': 'Nehoda na moři', 'Nautical Hijacking': 'Únos na moři', 'Need Details': 'Detaily Potřeby', @@ -4655,7 +4655,7 @@ 'Need Type added': 'Typ Potřeby přidán', 'Need Type deleted': 'Typ Potřeby smazán', 'Need Type updated': 'Typ Potřeby aktualizován', -'Need Types': 'Typy potřeb', +'Need Types': 'Typy Potřeb', "Need a 'url' argument!": 'Vyžaduje URL', 'Need to configure Twitter Authentication': 'Je potřeba nakonfigurovat autentifikaci Twitteru', 'Need to configure an Email Address!': 'Potřebujete konfigurovat e-mailovou adresu!', @@ -4745,7 +4745,7 @@ 'No Beneficiary Types currently registered': 'Žádné typy příjemců v současné době registrované', 'No Border Control Points currently registered': 'V současné době nejsou registrovány žádné hraniční kontrolní body', 'No Border Crossings currently registered': 'V současné době nejsou registrovány žádné hraniční přechody', -'No Branch Organizations currently registered': 'Žádné pobočkové organizace nejsou momentálně zaznamenány', +'No Branch Organizations currently registered': 'Žádné Podřízení Organizace nejsou momentálně zaznamenány', 'No Brands currently registered': 'Žádné značky nejsou k dispozici', 'No Budgets currently registered': 'Zatím nebyl registrovaný žádný rozpočet', 'No Bundles currently registered': 'Zatím nebyl registrovaný žádný balík', @@ -5380,9 +5380,9 @@ 'Organization removed from Project': 'Organizace odebrána z Projektu', 'Organization updated': 'Organizace aktualizována', 'Organization(s)': 'Organizac(e)', -'Organization/Branch': 'Organizace / Pobočka', +'Organization/Branch': 'Organizace / Podřízená Organizace', 'Organization/Supplier': 'Organizace / dovozce', -'Organization / Branch': 'Organizace / Pobočka', +'Organization / Branch': 'Organizace / Podřízená Organizace', 'Organizations': 'Organizace', 'Organizations / Teams / Facilities': 'Organizace / Týmy / Jednotky', 'Organized By': 'Organizováno od', @@ -5438,7 +5438,7 @@ 'Overland Flow Flood': 'Povodňová vlna', 'Overlays': 'Překryvné vrstvy', 'Overview': 'Přehled', -'Owned By (Organization/Branch)': 'Ve vlastnictví (Organizace / Pobočka)', +'Owned By (Organization/Branch)': 'Ve vlastnictví (Organizace / Podřízená Organizace)', 'Owned Records': 'Vlastní záznamy', 'Owned Resources': 'Vlastněné zdroje', 'Owner': 'Vlastník', @@ -5637,7 +5637,7 @@ 'Please enter a valid email address': 'Prosím pište správnou e-mailovou adresu.', 'Please enter an Organization/Supplier': 'Prosím zadejte Organizaci / Dodavatele', 'Please enter details of the Request': 'Prosím zadejte detaily Poptávky', -'Please enter request details here.': 'Prosím zadejte detaily poptávky zde.', +'Please enter request details here.': 'Prosím zadejte detaily Poptávky zde.', 'Please enter the details on the next screen.': 'Prosím zadejte detaily na další straně. ', 'Please enter the first few letters of the Person/Group for the autocomplete.': 'Prosím, zadejte několik prvních písmen jména osoby / skupiny pro automatické dokončování.', 'Please enter the recipient(s)': 'Prosím, zadejte příjemce (i více)', @@ -5691,7 +5691,7 @@ 'Population Availability (Night)': 'Dostupná kapacita pro obývající (Na noc)', 'Population Outreach': 'Populace', 'Popup Format': 'Popup formát', -'Port': 'Port', +'Port': 'Přístav', 'Port Closure': 'Uzavření přístavu', 'Portable App': 'Přenosná aplikace', 'Position': 'Pozice', @@ -5932,7 +5932,7 @@ 'Radiological Hazard': 'Radiologické nebezpečí', 'Radiology': 'Radiologie', 'Radius': 'Poloměr', -'Radius is Invalid!': 'Železnice', +'Radius is Invalid!': 'Poloměr je chybný', 'Railway Accident': 'Vlaková nehoda', 'Railway Hijacking': 'Únos vlaku', 'Rain Fall': 'Déšť', @@ -5976,7 +5976,7 @@ 'Recommendations for Repair and Reconstruction or Demolition': 'Doporučení pro opravy a rekonstrukce nebo demolice', 'Record': 'Záznam', 'Record Details': 'Detaily Záznamu', -'Record Updates': 'Zápis aktualizací', +'Record Updates': 'Záznam aktualizací', 'Record added': 'Záznam přidán', 'Record already exists': 'Záznam už existuje', 'Record any restriction on use or entry': 'Zaznamenávat všechna omezení použití nebo vstupu', @@ -6001,7 +6001,7 @@ 'Recurring Cost': 'Opakované náklady', 'Recurring Request?': 'Opakovanou poptávku?', 'Recurring cost': 'Opakované náklady', -'Red': 'Červené', +'Red': 'Červená', 'Red Cross / Red Crescent': 'Červený kříž', 'Redirect URL': 'Přesměrované URL', 'Reference': 'Reference', @@ -6490,7 +6490,7 @@ 'Search for commitments made between these dates.': 'Hledat nabídky vytvořené mezi těmito daty.', 'Search for items by donating organization.': 'Hledat položky, které jsou od dárcovských organizaci.', 'Search for items by owning organization.': 'Hledat položky podle vlastnické organizace.', -'Search for office by organization or branch.': 'Hledat Členskou organizaci podle Organizace nebo Pobočky', +'Search for office by organization or branch.': 'Hledat Členskou organizaci podle Organizace nebo podřízenosti', 'Search for office by organization.': 'Hledat Členskou organizaci / Pobočku podle Organizace', 'Search for requests made between these dates.': 'Hledat poptávky podané mezi těmito daty.', 'Search for requests required between these dates.': 'Hledat poptávky požadované mezi těmito daty.', @@ -6744,7 +6744,7 @@ 'Short-term': 'Krátkodobý', 'Show': 'Zobrazit', 'Show %(number)s entries': 'Zobrazit položky %(number)s', -'Show Branch Hierarchy': 'Zobrazit hierarchii větví', +'Show Branch Hierarchy': 'Zobrazit hierarchii', 'Show Filter Options': 'Zobrazit možnosti filtru', 'Show Location?': 'Zobrazit Lokaci?', 'Show Options': 'Zobrazit možnosti', @@ -6973,14 +6973,14 @@ 'Submit Data': 'Odeslat Data', 'Submit New': 'Odeslat nový', 'Submit New (full form)': 'Odeslat nový (v plném znění)', -'Submit New (triage)': 'Odeslat nový (triage)', +'Submit New (triage)': 'Odeslat nový (podle stupně naléhavosti)', 'Submit a request for recovery': 'Odeslat požadavek k ohledání', 'Submit all': 'Odeslat vše', 'Submit data to the region': 'Odeslat data do regionu', 'Submit for Approval': 'Odeslat na schválení', 'Submit more': 'Odeslat více', 'Submit new Level 1 assessment (full form)': 'Odeslat nový 1. stupeň vyhodnocení (plné znění)', -'Submit new Level 1 assessment (triage)': 'Odeslat nový 1. stupeň vyhodnocení (výběr)', +'Submit new Level 1 assessment (triage)': 'Odeslat nový 1. stupeň vyhodnocení (podle stupně naléhavosti)', 'Submit new Level 2 assessment': 'Odeslat nový 2. stupeň vyhodnocení', 'Submit online': 'Odeslat online', 'Submitted by': 'Odesláno od', @@ -7031,7 +7031,7 @@ 'Surveys': 'Průzkumy', 'Suspended': 'Pozastaveno', 'Synchronization': 'Synchronizace', -'Synchronization Job': 'Synchronizace pracovního místa', +'Synchronization Job': 'Synchronizační proces', 'Synchronization Log': 'Log Synchronizace', 'Synchronization Schedule': 'Synchronizace Plánování', 'Synchronization Settings': 'Synchronizace Nastavení', @@ -7040,7 +7040,7 @@ 'Synchronization settings updated': 'Nastavení synchronizace aktualizováno', 'Synchronize UUIDs': 'Synchronizovat UUID', 'System - for internal functions': 'Sytém - pro vnitřní funkčnost', -'TALLY OUT SHEET': 'TALLY OUT SHEET', +'TALLY OUT SHEET': 'Tabulková šablona', 'TMS Layer': 'Vrstva specifikace Tile Map Service', 'TO': 'NA', 'Table': 'Tabulka', @@ -7064,8 +7064,8 @@ 'Tag updated': 'Tag aktualizován', 'Tags': 'Tagy', 'Take a screenshot of the map which can be printed': 'Udělej otisk obrazovky mapy, která má být vytištěna', -'Tally Out Number': 'Zadejte číslo', -'Tally Out Sheet': 'Tally Out Sheet', +'Tally Out Number': 'Tabulkové číslo', +'Tally Out Sheet': 'Tabulková šablona', 'Target': 'Cíl', 'Target Area': 'Cílová oblast', 'Target Value': 'Cílová hodnota', @@ -7087,14 +7087,14 @@ 'Tasks': 'Úlohy', 'Teachers': 'Učitelé', 'Team': 'Tým', -'Team Assignment removed': 'Přiřazení týmu bylo odebráno', -'Team Assignment updated': 'Přiřazení týmu bylo aktualizováno', -'Team Description': 'popis týmu', -'Team Details': 'Detaily týmu', -'Team Leader': 'vedoucí týmu', -'Team Members': 'Členové týmu', -'Team Name': 'Název týmu', -'Team Type': 'Typ týmu', +'Team Assignment removed': 'Přiřazení Týmu bylo odebráno', +'Team Assignment updated': 'Přiřazení Týmu bylo aktualizováno', +'Team Description': 'popis Týmu', +'Team Details': 'Detaily Týmu', +'Team Leader': 'vedoucí Týmu', +'Team Members': 'Členové Týmu', +'Team Name': 'Název Týmu', +'Team Type': 'Typ Týmu', 'Team added': 'Tým přidán', 'Team assigned': 'Tým byl přidělen', 'Team deleted': 'Tým smazán', @@ -7139,16 +7139,16 @@ 'Termination Type updated': 'Typ ukončení aktualizován', 'Termination Types': 'Typy ukončení', 'Terms of Service': 'Smluvní Podmínky', -'Territorial Authority': 'Teritoriálmí autorita', +'Territorial Authority': 'Územní úřad', 'Terrorism': 'Terorismus', 'Tertiary Server (Optional)': 'Terciální server (volitelně)', -'Test - testing, all recipients disregard': 'Test - zkošení, netýká se všech příjemců', +'Test - testing, all recipients disregard': 'Test - zkoušení, netýká se všech příjemců', 'Test Results': 'Výsledky Testů', 'Test Results Overview': 'Přehled výsledků testů', 'Text': 'Text', 'Thank you for your approval': 'Děkuji za schválení', 'Thank you, the submission%(br)shas been declined': 'Děkuji, příspěvky %(br)s byly odmítnuty', -'The': 'The', +'The': '\ ', 'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\\\'value\\\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'Dotaz je podmínka jako "db.table1.field1==\'value\'". Něco jako "db.table1.field1==db.table2.field2" vede k SQL JOIN.', 'The Area which this Site is located within.': 'Oblast, kde se nachází toto místo je uvnitř.', 'The Assessment Module stores assessment templates and allows responses to assessments for specific events to be collected and analyzed': 'Modul Posudek ukládá šablony Posudků a umožňuje reagovat na hodnocení na konkrétní akce, které je třeba shromažďovat a analyzovat.', @@ -7282,7 +7282,7 @@ 'Theme Data': 'Data Theme', 'Theme Data deleted': 'Data Theme smazány', 'Theme Data updated': 'Data Theme aktualizovány', -'Theme Details': 'Detaily Tématu', +'Theme Details': 'Detaily Theme', 'Theme Layer': 'Vrstva Theme', 'Theme added': 'Theme přidáno', 'Theme added to Activity': 'Téma přidáno do Aktivity', @@ -7484,7 +7484,7 @@ 'Trainings': 'Školení', 'Transfer': 'Převod', 'Transfer Ownership': 'Převod vlastnictví', -'Transfer Ownership To (Organization/Branch)': 'Převod vlastnictví na (Organizaci / Pobočku)', +'Transfer Ownership To (Organization/Branch)': 'Převod vlastnictví na (Organizaci / Podřízenou Organizaci)', 'Transfer to': 'Převést na', 'Transferable': 'Přenosný', 'Transit': 'Průjezd', @@ -7580,7 +7580,7 @@ 'URL to a Google Calendar to display on the project timeline.': 'URL do Google Kalendáře se zobrazí na časové ose projektu.', 'URL to resume tour': 'URL pro dokončení prohlídky', 'URL/Link': 'URL / Odkaz', -'UTC Offset': 'UTC Offset', +'UTC Offset': 'Posun vzhledem k světovému času', 'UUID': 'UUID - Universally unique identifier', 'Un-Repairable': 'Neopravitelný', 'Unable to activate': 'Nelze aktivovat', @@ -7697,9 +7697,9 @@ 'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...) for NOT to build more complex queries.': '', 'Use Geocoder for address lookups?': 'Chcete použít Geocoder pro vyhledávání adres? ', 'Use Site?': 'Použít webovou stranu?', -'Use decimal': 'Používej desetinná místa', +'Use decimal': 'Použij desetinná místa', 'Use default': 'Použij základní', -'Use deg, min, sec': 'Používej stupně, minuty, vteřiny', +'Use deg, min, sec': 'Použij stupně, minuty, vteřiny', 'Use for Login?': 'Použít pro Login?', 'Use these links to download data that is currently in the database.': 'Zde jsou odkazy pro stažení dat, která jsou v současné době v databázi.', 'Use this to set the starting location for the Location Selector.': 'Používá se k nastavení počáteční lokace ve Výběru lokací', @@ -8200,7 +8200,7 @@ 'long': 'dlouhý', 'long>12cm': 'delší než 12 cm', 'm': 'metrů', -'m3': 'metrů krychlových', +'m3': 'm3', 'male': 'Muž', 'mandatory fields': 'vyžadované pole', 'married': 'ženatý', @@ -8312,7 +8312,7 @@ 'updated': 'aktuální', 'using a scenario template': 's pomocí šablony scénáře', 'using default': 'použij základní', -'waiting': 'Pouze pěší', +'waiting': 'čekající', 'wavy': 'vlnitý', 'white': 'bílý', 'wider area, longer term, usually contain multiple Activities': 'širší oblast, dlouhodobě, obvykle obsahuje více aktivit',